Sta znaci na Engleskom АМЕРИЧКИХ ВЛАСТИ - prevod na Енглеском

• U.S. authorities
• american authorities
• US government

Примери коришћења Америчких власти на Српском и њихови преводи на Енглески

Био је под истрагом америчких власти.
He has been under investigation by American authorities.

Адвокат Веселницка није добила никакве захтеве од америчких власти.
TeliaSonera has of today not received any claims from US authorities.

Никакви докази за ове тврдње од стране америчких власти нису добијени.
These extremists are not backed by the US authorities of course.

Посланици Думе не реагују на ту чињеницу, него на позицију америчких власти.
The State Duma's response was not to that but to the US authorities' position.

Овај закон подразумева санкције против Руса који су, по мишљењу америчких власти, укључени у кршење људских права.
It involves sanctions against Russians, sacrament, according to the American authorities, to human rights violations.

Руски конзулат у Сијетлу је затворен по налогу америчких власти.
The Russian consulate in Seattle has been closed by order of the US authorities.

Он је додао да је затражио од компаније“ Боинг” и америчких власти да предузму мјере да би се спријечили слични проблеми у овом типу авиона у свијету.
He added that KNKT was asking Boeing and U.S. authorities what action to take to prevent similar problems on this type of plane around the world.

Знамо, каква се позадина формира у САД-у око тога, али никакве сигнале од америчких власти нисмо добили.
We know the US reaction on our step, but there were no any signals from the US authorities.

Љути због ове акције, поједини становници провинције Нангархар су захтевали извињење и новчану надокнаду од америчких власти.
Angry residents of Nangarhar province demanded an apology and monetary compensation from the US government.

Јуче смо сазнали да је дошло до нове, могу и званично да изјавим, непријатељске акције америчких власти против наших дипломатских институција.
Yesterday, a new, I can officially say, hostile action of the US authorities against our diplomatic institutions became known.

У великој мери зависи од америчког долара, тачније од монетарне и финансијске политике америчких власти.
Depends a lot on the US dollar, or, to be precise, on the monetary and financial policy of the US authorities.

Анкара је одбацила оптужбе на свој рачун и саопштила да се инцидент догодио услед одбијања америчких власти да предузму неопходне мере безбедности.
Ankara denied the accusations and said that the incident occurred due to the failure of the US authorities to take the necessary security measures.

Шведски произвођач телекомуникацијске опреме каже да је решавање кривичних и цивилних истрага од стране америчких власти још завршено.
Swedish telecom equipment maker says resolution of criminal and civil probes by US authorities still being finalized.

Цохен је успео да се задржи ван домашаја америчких власти већ око пет година, упркос томе што, према Кремену, редовно још увек зове да га разбија над сек.
Cohen managed to keep himself out of the reach of U.S. authorities for about five years, despite, according to Kremen, regularly still calling to taunt him over the sex.

Љути због ове акције, поједини становници провинције Нангархар су захтевали извињење и новчану надокнаду од америчких власти.
Angered by the attack, some residents of Nangarhar province demanded an apology and monetary compensation from the US government.

Првобитно је требало да почне неколико дана пре Нове године, али је одложен због неспремности америчких власти да издају визе члановима бенда са криминалним досијеом.
Originally scheduled to begin a few days before New Year's, it was delayed due to American authorities' reluctance to issue visas to band members with criminal records.

Сјетите се дебате о тортури- зар није став америчких власти био нешто као:„ Тортура затвореника је забрањена и зато ево како се изводи симулирано дављење( waterboarding)“?
Recall the debates on torture: was the stance of the U.S. authorities not something like“torture is prohibited, and here is how you do a waterboarding”?

Игноришући жалбе америчких компанија због дискриминаторског третмана у Кини, Си је такође затражио од америчких власти да поступају фер према кинеским компанијама.
Ignoring complaints of American companies about discriminatory treatment in China, Xi also asked that the Chinese businesses should be treated fairly by U.S. authorities.

Лавров је казао да су дела америчких власти које су ухапсиле Бутину„ заснована на фабрикованим оптужбама”, неприхватљива и позвао на њено ослобађање што пре.
Lavrov said the actions of the American authorities, who arrested Butina“on the basis of fabricated charges”, were unacceptable and called for her release as soon as possible.

Сједињене Америчке Државе су у децембру 2012. године усвојиле„ Закон Магнитског“ о санкцијама против Руса укључених, према мишљењу америчких власти, у кршење људских права.
The United States in December 2012 adopted the«Magnitsky Act» on sanctions against Russians, sacrament, according to the American authorities, to human rights violations.

Тада је пријавио, да је затварање трансакције је планиран за шест месеци- након добијања сагласности од надлежних америчких власти, и потписивање неколико споразума, који су део ове трансакције.
Then it was reported, that the closing of the transaction is planned in six months- after obtaining the approval of the relevant US authorities, and the signing of several agreements, that are part of this transaction.

Њему је уручена протестна нота у вези са намером америчких власти да изврши претрес Трговинског представништва Руске Федерације у Вашингтону, којем нам је од данас забрањен приступ, иако је ова зграда државна својина Русије и има дипломатски имунитет.
He was handed a note of protest regarding the U.S. authorities conducting a search of Russia's Trade Representation office in Washington, access to which has been closed to us as of today, although this building is in Russia's state ownership and has diplomatic immunity status.

Игноришући жалбе америчких компанија због дискриминаторског третмана у Кини, Си је такође затражио од америчких власти да поступају фер према кинеским компанијама.
An olive branch to ChinaIgnoring complaints of American companies about discriminatory treatment in China, Xi also asked that the Chinese businesses should be treated fairly by U.S. authorities.

Ако се докажу наводи да би било истинито, било би изузетно озбиљна ствар која ће имати озбиљан утицај на ЕУ-америчких односа у име Европског парламента, захтевам пуну разјашњење и хитно потребне додатне информације од америчких власти у вези. на ове тврдње.“.
If the allegations prove to be true, it would be an extremely serious matter which will have a severe impact on EU-U.S. relations… on behalf of the European Parliament, I demand full clarification and require further information speedily from the U.S. authorities with regard to these allegations.”.

Њему је уручена протестна нота у вези са намером америчких власти да изврши претрес Трговинског представништва Руске Федерације у Вашингтону, којем нам је од данас забрањен приступ, иако је ова зграда државна својина Русије и има дипломатски имунитет”, наводи се у саопштењу руског Министарства.
He was handed a note of protest regarding the US authorities conducting a search of Russia's Trade Representation office in Washington, access to which has been closed to us as of today, although this building is in Russia's state ownership and has diplomatic immunity status," Russia Foreign Ministry said in a statement.

Руководство Генералног конзулата састало се са одељењем Стејт департмента у Сијетлу и назначило да су активности Генералног конзулата у складу са одлуком америчких власти прекинуте“, рекао је конзул-саветник.
The leadership of the Consulate General met with the officials of US State Department in Seattle and indicated that the activities of the Consulate General had been stopped in accordance with the decision of the US authorities," Aisin said.

Поред још једног напада на скупе објекте руске државне имовине, које су САД блокирале и сада упорно траже да их пустимо на продају, овог пута наредба америчких власти представља директну претњу безбедности руских грађана у САД", саопштила је портпарол министарства Марија Захарова.
Alongside the yet another raid on expensive objects of Russian state property, which[the U.S.] have blocked and are now persistently offering us to put on sale, this time the orders of the U.S. authorities pose a direct threat to security of Russian citizens” in the U.S., ministry spokeswoman Maria Zakharova said in a statement.

За канадских становника, учесници се слажу да је улазак у наградним играма, њихови лични подаци ће се пренети на спонзора у Сједињеним Америчким Државама за горе наведене сврхе, и може се приступити од стране америчких власти, у складу са америчким законима, прописима.
For Canadian residents, entrants also agree that by entering the Sweepstakes, their personal information will be transferred to Sponsors in the United States of America for the above purposes, and may be accessed by the U.S. authorities in accordance with U.S. laws, regulations.

И поред енормних износа којима су плаћани ангажовани лобисти у Вашингтону, тадашња Влада Србије морала је 2009. године да издвоји додатних милион долара како би решила случај студента Миладина Ковачевића који је, уз помоћ и захваљујући злоупотребама дипломатске службе у српском конзулату у Њујорку, побегао у Србију упркос расписаној потерници америчких власти.
Apart from enormous sums paid for lobbying in Washington, the then Serbian Government must have paid an additional 1 million dollars in 2009 in order to solve the case of the Serbian student Miladin Kovacevic who, being helped by and due to misuse of diplomatic service in Serbian Consulate in New York, ran away to Serbia, despite being on the wanted list by American authorities.

Ако се САД покају, повуку своје речи и врате нуклеарном споразуму који су прекршиле, онда могу узети учешће на седницама других потписница споразума и разговарати са Ираном… у супротном, никакви разговори на било ком нивоу се неће водити између иранских и америчких власти, нити у Њујорку, нити било где друго“.
If the US retracts its words, repents and returns to the nuclear accord that it has violated, it can then take part in sessions of other signatories to the deal and hold talks with Iran… Otherwise, no talks at any level will be held between Iranian and American authorities, neither in New York nor elsewhere.”.