Примери коришћења Анатема на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Све то је била анатема за елиту.
Оне су анатема за трансфигурацију!
They are anathema to transfiguration!Анатема ономе који друго верује“!
Anathema to him who believes otherwise!Онима који одбацују све Свете Тајне држане од стране Цркве Христове- анатема.
To those who reject all the Holy Mysteries held by the Church of Christ, ANATHEMA!Анатема ономе ко верује другачије!
Anathema to him who believes otherwise!Случај је свакако много тежи, када је анатема теолошког карактера" код: Преосв.
The case is much more difficult when the anathema is of theological nature." ibid.Речју анатема означава се одлучење, одбацивање.
The word anathema means severance, rejection.Зато вам дајем на знање, данико ко Духом Божјим говори не каже: Анатема на Исуса!
Therefore I make it known to you,that no one speaking in the spirit of God says anathema to Jesus!За Милошевића су сви облици расизма били анатема, он је инсистирао на заштити свих ентитета.
Milosevic, a man for whom all forms of racism were anathema, insisted that all ethnicities must be protected.А који се затеку да слиједе јудејским обичајима,нека су анатема од Христа." 29. канон Лаод.
But if any shall be found to be judaizers,let them be anathema from Christ”(Canon XXIX).Милошевић, човек за кога су сви облици расизма били анатема, инсистирао је на томе да све етничке групе буду заштићене.
Milosevic, a man for whom all forms of racism were anathema, insisted that all ethnicities must be protected.Међутим, текст Мешовите Комисије не предвиђа ову процедуру, негопредлаже непосредно уклањање анатема и сједињење.
The text of the Joint Commission, however, does not foresee such a process, butsuggests the immediate lifting of the anathema and union.Курди су анатема за Турску уопште и посебно за Ердогана, који овај последњи потез Јенкија види као још једну издају њиховог“ пријатељства“.
The Kurds are anathema for Turkey in general and Erdogan in particular who sees this latest move by the Yankees as another betrayal of their“friendship”.Онима који се усуђују да говоре да Пречиста Дјева Марија није била Дјева пре рађања,при рађању и после рађања, анатема!
To those who dare to say that the most pure Virgin Mary was not a virgin before childbirth, in childbirth,and after childbirth, ANATHEMA!Данијел" Дени" Кавана( рођен 6. октобра 1972. године)- енглески гитариста и певач,који је формирао британску групу анатема 1990. године са својим братом Винсентом Кавана.
Daniel"Danny" Cavanagh(born 6 October 1972) is an English guitarist andsinger who formed the British band Anathema in 1990 with his brother Vincent Cavanagh.Спорења око доктрине, политике и личности( односно моћи) често избијају на видело, докјавни декор изгледа скоро као анатема.
Disputes over doctrine, policy and personalities(i.e. power) erupt into the open regularly,while public decorum appears almost anathema.Не кажемо да треба даделе све своје време са својим партнером, и заиста жртвују сваку утакмицу за супружника је анатема за хардкор љубитеље фудбала;
We're not saying that you should share all of your time with your partner, andindeed sacrificing every single football game for their spouse is anathema for hardcore football fans;То се можеразумети на два начина, дајући речи анатема оба значења: 1 да неће бити никаквог уздизања до суда Божијега јер је овај суд већ остварен;
This can be understood in two ways,giving the word anathema both meanings: 1 there will not be any lifting up to the judgement of God, for this judgement has already been accomplished;Та страшна анатема до данас није скинута и пуноснажна је, јер је скинути може само сверуски црквени Сабор, као највиша канонска црквена власт.
This terrible anathema has not been lifted to this day and preserves its power, since it can be lifted only by an All-Russian Church Council, as being the canonically higher Church authority.Како је римски император био краљ у сваком погледу осим имена,концепт који је остао анатема традиционалном римском друштву, те институција није пренета у Римско царство.
Roman Emperor was a king in all but name,a concept that remained anathema to traditional Roman society, the institution was not carried forward into the Roman Empire.Ко год говори да када наш Христос и Бог дође да суди, Он неће судити душама заједно са телом, него долази да одлучи само о телу,нека му буде анатема.
Whoever says that our Christ and God, when He comes to judge us, does not come to judge souls together with bodies, or embodied souls, but instead comes to sentence only bodies,let him be anathema.Та страшна анатема до данас није скинута и пуноснажна је, јер је скинути може само сверуски црквени Сабор, као највиша канонска црквена власт.
This terrible anathema has not been removed to this day and retains its power, since it can be removed only by the same kind of All-Russian Council, as being the highest instance of canonical ecclesiastical power.Онима који говорећи булазне да долазак у овај свет Сина Божијег у телу и Његово вољно страдање, смрт и Васкрсење нису били потребни за наше спасење иискупљење од греха- анатема.
To those who foolishly say that the coming of the Son of God into the world in the flesh, and His voluntary passion, death, and resurrection were not necessary for our salvation andthe cleansing of sins, Anathema.Јеврејима је анатема- али прихватају конкретне политичке предности такве фантазије, јер без финансијске подршке фундаменталистичког хришћанског ционистичког покрета у Америци не би било Државе Израел.
To Jews, it is anathema- but they accept the concrete political benefits of such a fantasy for without the financial support of the fundamentalist Christian Zionist movement in America, there would be no state of Israel.Масонима, окултистима, спиритистима, врачарима и свима, који не верују у Једнога Бога, већ поштују бесове и не предају смирено свој живот Богу, већ се труде дасазнају будућност гатарским призивањем бесова, анатема.
To the followers of the occult, spiritualists, wizards, and all who do not believe in the one God, but honor the demons; or who do not humbly give their lives over to God, butstrive to learn the future through sorcery, Anathema.Једини Синодски акт који је био близу да искаже јасну позицију била је Анатема из 1983. али њена примена као канонске основе за прекидање општења са„ светским Православљем“ била је јавно одбијена 1986. у Божићној посланици митр.
The one synodal act of ROCOR which came close to stating a clear position was the Anathema of 1983, but its use as a canonical basis for formally breaking communion with the World Orthodox hierarchies was publicly rejected by the 1986 Nativity Encyclical of Met.Масонима, окултистима, спиритистима, врачарима и свима, који не верују у Једнога Бога, већ поштују бесове и не предају смирено свој живот Богу, већ се труде дасазнају будућност гатарским призивањем бесова, анатема.
To the Masons, the occultists, spiritualists, sorcerers, and all who do not believe in one God, but honour the demons, who do not humbly surrender their life to God, butstrive to learn the future through the sorcerous invocation of demons, ANATHEMA!Након свега, анатема је управо одвајање од Цркве, или искључивање из Њене средине, међу оне који не испуњавају услове јединства са Њом и почиње да мисли другачије од начина на који Црква размишља, другачије од обећања које су дали да ће мислити приликом придруживања Њој.
After all, an anathema is precisely separation from the Church, or the exclusion from her midst of those who do not fulfill the conditions of unity with her and begin to think differently from the way she does, differently from the way they themselves promised to think upon joining her.Ако неко не исповеда да је Отац, Син и Свети Дух једне природе или суштине, једне моћи и славе, Тројица једносуштна и да се поштује једино Божанство у три ипостаси илилица, нека буде анатема.
If anyone does not confess that(there is) one nature or substance of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and one power and one might, and that the Trinity is consubstantial, one Godhead being worshipped in three subsistences, or persons,let such a one be anathema.Даниел" Дени" Кавана( рођен 6. октобра 1972. године)- енглески гитариста и певач,који је формирао британску групу анатема 1990. године са својим братом Винсентом Кавана.[ 1] Он је главни аутор песама, улогу коју је раније делио са басистом Данкан Патерсон до одласка у 1998. години.
Daniel"Danny" Cavanagh(born 6 October 1972) is an English guitarist andsinger who formed the British band Anathema in 1990 with his brother Vincent Cavanagh.[1] He is the band's principal songwriter, a role he had previously shared with bassist Duncan Patterson until Patterson's departure in 1998.
