Примери коришћења Anathema на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There you have an anathema!
All that was anathema to the elite.
They were still under anathema.
Још увек било под анатемом.Scandal is anathema to him.
Skandal je kao anatema za njega.A bishop has to sign an anathema.
Biskup mora da potpiše anatemu.They are anathema to transfiguration!
Оне су анатема за трансфигурацију!And everything you are doing is anathema to.
The word anathema means severance, rejection.
Речју анатема означава се одлучење, одбацивање.What has happened to Samuel,it's anathema to me.
Tošto se desilo Semjuelu,za mene je prokletstvo.It also pronounces anathema on anyone approaching him save through the Tower.
Такође проглашава анатему за било кога ко му приђе сем преко Куле.Public spending to fight unemployment is still anathema;
Državna potrošnja za borbu protiv nezaposlenosti još uvek je anatema;The case is much more difficult when the anathema is of theological nature." ibid.
Случај је свакако много тежи, када је анатема теолошког карактера" код: Преосв.Even if an angel from heaven should preach otherwise,he shall be called anathema.".
I opet:„ Ako vam i mi, ilianđeo sa neba blagovesti drugačije, anatema da bude”.Milosevic, a man for whom all forms of racism were anathema, insisted that all ethnicities must be protected.
За Милошевића су сви облици расизма били анатема, он је инсистирао на заштити свих ентитета.You say that it is impossible to accept in communion those who have been excommunicated by anathema.
Кажете да је немогуће примити у заједништво општења одлучене анатемом од Цркве.Milosevic, a man for whom all forms of racism were anathema, insisted that all ethnicities must be protected.
Милошевић, човек за кога су сви облици расизма били анатема, инсистирао је на томе да све етничке групе буду заштићене.Therefore I make it known to you,that no one speaking in the spirit of God says anathema to Jesus!
Зато вам дајем на знање, данико ко Духом Божјим говори не каже: Анатема на Исуса!In order to ensure that no heretics be left out of the anathema, there is a general anathema at the end of the text:"Let all heretics be anathematized.".
Да не би на неки начин нека остала изван анатеме, постоји на крају општа анатема:„ Свима јеретицима анатема“.If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
What is anathema for radical conservative is the idea that there is an antagonism, an imbalance inscribed into the very heart of the social edifice.
Ono što je anatema za radikalnog konzervativca je ideja da postoji antagonizam, neravnoteža isklesana u samom srcu društvenog zdanja.But if any shall be found to be judaizers,let them be anathema from Christ”(Canon XXIX).
А који се затеку да слиједе јудејским обичајима,нека су анатема од Христа." 29. канон Лаод.Disputes over doctrine, policy and personalities(i.e. power) erupt into the open regularly,while public decorum appears almost anathema.
Спорења око доктрине, политике и личности( односно моћи) често избијају на видело, докјавни декор изгледа скоро као анатема.Anathema are an English band from the city of Liverpool, who- together with Paradise Lost and My Dying Bride- helped develop the doom death genre….
Anathema je engleski rok bend iz Liverpula, koji je, zajedno sa Paradise Lost i My Dying Bride, doprineo razvoju dum i gotik metal zvuka.The idea that anyone can use drugs andescape a horrible fate is anathema to these idiots.
Ideja da itko može upotrijebiti drogu dabi pobjegao groznoj sudbini… je prokletstvo za idiote.The Kurds are anathema for Turkey in general and Erdogan in particular who sees this latest move by the Yankees as another betrayal of their“friendship”.
Курди су анатема за Турску уопште и посебно за Ердогана, који овај последњи потез Јенкија види као још једну издају њиховог“ пријатељства“.In the first case,the result was that the Church of Serbia was placed under anathema for 20 years;
У првом случајупоследица је била да је Црква Србије стављена под анатему током двадесет година.The New Calendarists clearly fall under this anathema, and it is for this reason that those who have remained loyal to Orthodoxy reject communion with the New Calendarists.
Новокалендарци јасно падају под ову анатему и из тог разлога они који су остали верни Православљу одбијају општење са Новокалендарцима.And if there is an attempt to circumvent, to bypass or- God forbid- to close down Parliament,that is anathema to me.”.
Ako bude pokušaja da se parlament zaobiđe ili, ne daj bože, raspusti,to je za mene anatema.Anathema are an English band from the city of Liverpool, which, together with Paradise Lost and My Dying Bride, helped to develop the death/doom sound, a subgenre of doom metal.
Anathema je engleski rok bend iz Liverpula, koji je, zajedno sa Paradise Lost i My Dying Bride, doprineo razvoju dum i gotik metal zvuka.But after 29 years,the Ecumenical Patriarchate recognized the Serbian autocephaly and removed the anathema.
Међутим, након 29 година,Васељенска патријаршија је препознала српску аутокефалност и уклонила анатему.
