Sta znaci na Srpskom ANATHEMATIZED - prevod na Српском

• анатемисана
• анатемисан
• анатемисани

Примери коришћења Anathematized на Енглеском и њихови преводи на Српски

It may be anathematized.
Može biti anatemisana.

Ivan Mazepa was declared a traitor, and his name was anathematized.
Атаман Иван је проглашен издајицом а име му је анатемизирано.

Both councils anathematized the teachings of the Monothelites.
Оба сабора су анатемисала јеретичко учење монотелита.

All of their false teachings were anathematized long ago.
Sva njihova lažna učenja su već odavno anatemisana.

The Gregorian Calendar was anathematized synodically in 1583 and multiple times thereafter, while Ecumenism was condemned by the Russian Church Abroad in 1983.
Грегоријански календар је анатемисан саборно 1583 и више пута касније, док је Екуменизам осуђен од стране Руске Заграничне Цркве 1983г.

They also cut off heretics from the Church and anathematized them.
Они су такође одсекли јеретике из Цркве и анатемисали их.

This word, like most others, was anathematized, considering it a relic of tsarism.
Ова реч, као и већина других, била је анатемисана, сматрајући је реликтом царства.

Those, on the other hand, who accept them as true are anathematized.
Они који их прихватају као истините, такви нека буду анатемисани.

This synod anathematized all those who dared to say that reverencing the holy icons is tantamount to idolatry and that the Orthodox Christians are pagans.
Овај синод анатемисао је све оне који су се усудили да кажу да је поштовање светих икона равно идолопоклонству и да су православни хришћани пагани.

He presided at a local council in which simony in the Church was anathematized.
Председавао помесном сабору у Цариграду, на коме је симонија у цркви анатемисана.

This article described a decision of the Inquisition that anathematized as heresy any Christian who dared to believe, accept or preach to others that he supported the apostolic validity of the Apostle Paul.
У том спису је описана одлука инквизитора о анатемисању свих оних који се усуде да прихвате, верују и проповедају апостолску равноправност Апостола Павла.

Reply: The New Calendar is functionally identical to the Gregorian Calendar anathematized in 1583.
Одговор: Нови календар је функционално идентичан са Грегоријанским календаром анатемисаним 1583.

Neither is it possible for people who are anathematized in the Synodicon of Orthodoxy to be regarded as fathers of another Orthodox Church which is finally to be accepted as identical with the Church that formed the Synodicon.
Нити могу лица која су анатемисана у Синодикону Православља да се сматрају Оцима једне друге Православне Цркве, која на крају бива прихваћена као истоветна са оном која је саставила Синодикон.

On the contrary, a council would be called immediately, and all of them, with their teachings, would be anathematized.
Напротив, Сабор би се одржао истог тренутка и сви они, са својим учењима, би били предани анатеми.

For in 1918 the Church anathematized all the co-workers of Bolshevism, while in 1927 she herself joined the company of those co-workers and began to praise the red God-fighting power- the red beast about which the Apocalypse speaks.
Јер 1918. године Црква је анатемисала све сараднике комунизма, а 1927. сама је ушла међу њих и почела да хвали црвену богоборну власт- да хвали црвену звер о којој говори Апокалипса.

By his efforts, one Council in Carthage and one in Rome stood firm, and both these Councils anathematized the Monothelite teaching.
Његовим настојањем одржи се један сабор у Картагени а други у Риму, и оба та сабора анатемишу учење монотелита.

Nestorius was condemned, anathematized and was banished by the emperor to the eastern boundary of the empire where he died a horrible death(for worms consumed his tongue by which he had blasphemed the Birth-giver of God calling her the Birth-giver of Christ).
Несторије буде осуђен, анатемисан, и од цара прогнан на источну границу царства, где је и умро смрћу ужасном( јер му црви разједу језик, којим је хулио Пресвету Богородицу називајући је Христородицом).

The first of these three councils, which convened without delay in 1583, drew up a list of Papist errors, which were then anathematized.
Први од ова три сабора, који се, без одлагања састао 1583, исписао је листу Папиних грешака, које су потом анатемисане.

The councils that canonized the Creed(as well as the Scriptures) also anathematized those who were outside the Church, whether they were heretics, such as the Montanists, or schismatics like the Donatists.
Сабори који су канонизовали Символ( као и Писмо) су такође анатемисали оне који су изван Цркве, било да су они били јеретици као што су монтанисти, или расколници као што су донатисти.

Furthermore, in order to ensure that no heretics be left out of the anathema, there is a general anathema at the end of the text:“Let all heretics be anathematized.”.
Штавише, да би се обезбедило да нико од њих не остане без анатеме, на крају текста је стављена и општа анатема-" Нека су сви јеретици анатема".

After the Council of 879- 880, which solemnly confirmed the original text of the creed and formally anathematized anyone who would either«compose another confession of faith» or corrupt the creed with«illegitimate words, or additions, or subtractions,»132 Photius considered himself fully satisfied.
После сабора 879- 880 године, који је свечано потврдио оригинални текст Символа вере, и формално анатемисао свакога ко би састављао нови Символ вере или га кварио незаконитим речима или му било шта додавао или одузимао, Фотије је био потпуно задовољан.

Most of the higher clergy, however, supported the Archbishop Prohor of Ohrid, and on the Church assembly on 13 March 1532 anathematized Pavle and his followers.
Међутим, већина високог свештенства подржала је охридског архиепископа Прохора и на црквеном сабору 13. марта 1532. анатемисани су Павла и његови следбеници.

Among the martyr-hierarchs about whose zealot views there can be no doubt we can mention Bishop Maximus of Serpukhov(who said that the Catacomb Church had formally anathematized the MP), Archbishop Demetrius of Gdov, Metropolitan Joseph of Petrograd, Archbishop Andrew of Ufa, Archbishop Theodore of Volokolamsk and the four bishops who attended the Ust-Kut Council of 1937.
Међу јерарсима- мученицима о чијим зилотским погледима не може бити сумње, можемо да споменемо епископа Максима Серпуховског( који је рекао да је Катакомбна Црква формално анатемисала МП), архиепископа Димитрија Гдовског, митрополита Јосифа Петроградског, архиепископа Андреја Уфског, архиепископа Теодора Волоколамског и четворицу епископа који су присуствовали Уст-Кутском Сабору 1937.

But along came a(post mortem) 6th Ecumenical Synod, which based itself on the theology of that simple monk, Maximus, and in fact vindicated that simple monk, and furthermore defrocked, condemned and anathematized SEVEN PATRIARCHS and other Bishops, AS HERETICS!
Али онда је уследио( након његове смрти) Шести Васељенски Сабор, који је заснован на богословљу тог простог монаха, Максима, и у ствари ослободио га оптужбе, а затим рашчинио, осудио и анатемисао СЕДАМ ПАТРИЈАРАХА и других епископа, КАО ЈЕРЕТИКЕ!

Furthermore, since the chief reason the Ecumenists introduced the New Calendar was to facilitate union with Rome, and it was to hinder union with Rome that the Papal calendar was anathematized in 1583, it should be evident to all but the most extreme formalist that the modern New Calendarists fall under the anathema of the Orthodox Patriarchs.
Надаље, обзиром да је главни разлог за увођење Новог календара био остваривање уније са Римом, и баш због тога што је повлачио унију са Римом папски календар је анатемисан 1583, треба да је јасно свима осим најекстрмнијим формалистима да је савремени Нови календар пао под анатему Православних патријарха.

Both the Orthodox and the Protestants rebuffed him, and the Orthodox Church proceeded to hold three Pan-Orthodox Councils which anathematized the New Calendar and any who should dare to adopt it.
И Православни и Протестанти су га одбили, а Православна црква је на још три Православна Сабора анатемисала Нови календар и свакога ко се усуди да га усвоји.

Yet, in the end of 2018 Patriarch Bartholomew betrayed his earlier statements and, lacking canonical powers,“restored in the rank” without repentance and renunciation of schism those who had been deposed, anathematized or had neither canonical consecration nor even formal apostolic succession.
Међутим, од краја 2018. године патријарх Вартоломеј је променио своје претходне изјаве и без канонских пуномоћја„ васпоставио у чин“, без покајања и одрицања од раскола, оне који су из њега били низвргнути, анатемисани или никада нису примили канонску хиротонију или чак формално апостолско прејемство./…/.

Last month the worldwide Orthodox Christian communion was plunged into crisis by the decision of Ecumenical Patriarch Bartholomew I in Constantinople to recognize as legitimate schismatic pseudo-bishops anathematized by the canonical Ukrainian Orthodox Church, which is an autonomous part of the Russian Orthodox Church.
Прошлог месеца је светска православна заједница пала у кризу одлуком Васељенског патријарха Вартоломеја Првог у Константинопољу да призна као легитимне расколничке псевдо-епископе, који су анатемисани од стране канонске Украјинске православне цркве, аутономног дела Руске православне цркве.