Примери коришћења Атињанима на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Шта је апостол Павле рекао Атињанима о Богу?
Вероватно током јонског устанка Милтијад је заузео острва Лемнос и Имброс,које је на крају уступио Атињанима.
Miltiades seized the isles of Lemnos and Imbros,which he eventually ceded to Athens.Коркирани су се обратили Атињанима за помоћ.
They sent in haste to the Athenians for aid.Прво је покушао да нађе начин да пренесе поруку високо религиозним и образованим Атињанима.
First he tried to find a method to communicate his message to the highly religious and educated Athenians.Коркирани су се обратили Атињанима за помоћ.
In their distress they sent to the Athenians for aid.Вероватно током јонског устанка Милтијад је заузео острва Лемнос и Имброс,које је на крају уступио Атињанима.
Probably during the revolt Miltiades seized the isles of Lemnos and Imbros,which he eventually ceded to Athens.Они су се сложили да ће свако од њих Атињанима дати неки поклон.
All agreed that each would offer the Athenians a gift.Тако да када Сократ указује Атињанима да воде рачуна о својој души, то значи да треба да брину о својој врлини, а не о богатству и почастима.
So, Socrates' point that the Athenians should care for their souls means that they should care for their virtue, rather than pursuing honor or riches.Они су се сложили да ће свако од њих Атињанима дати неки поклон.
They would each give the Athenians one gift to choose from.Међу осталим истакнутим Атињанима био је и бизнисмен и власник брода Јанис Карас са супругом И сином и они су заједно са Мелином Меркури били део овог крстарења.
Among other known Athenians the entrepreneur and ships owner Giannis Karras with his wife, his son and Melina Merkouri were part of this trip.Они су се сложили да ће свако од њих Атињанима дати неки поклон.
So they decided that each one Атињанима је пророчица такође саветовала да имају веру у у своје„ дрвене зидове“- схвативши да је пророчица мислила на њихове бродове, добили су познату битку код Саламине.
The Athenians had previously been given the advice by the oracle to put their faith in their"wooden walls"- taking this advice to mean their navy, they won a famous battle at Salamis.Напушта Атину изјављујући( по сведочењима многих античких ауторитета) данеће пружити Атињанима шансу да се по трећи пут огреше о филозофију.
He left the city, saying(according to many ancient authorities)that he would not give the Athenians a chance to sin a third time against Philosophy.За време Пелопонеског рата већина тесалијских градова се обогатила, продајући истовремено коње и пољопривредне производе обема зараћеним странама, и Атињанима и Спартанцима.
It is characteristic that during Напушта Атину изјављујући( по сведочењима многих античких ауторитета) данеће пружити Атињанима шансу да се по трећи пут огреше о филозофију.
He remaining the city, stating(according to many ancient specialists)that he would not supply the Athenians an opportunity to sin another time against Philosophy.Једва је ставио круну на главу пре него што је преговарао са Атињанима да повуку своју подршку Аргаеу-који ће касније умријети у битци са Пхилип-ом, а купио је и Паионове уз мито да би напустио Македон.
He barely put the crown on his head before he had negotiated with the Athenians to withdraw their support for Argaeus, who would later die in battle with Philip, and he also bought off the Paionians with bribes to leave Macedon alone.У том смислу, његова геополитика строго се уклапа у Проклов модел,који је у супротности са божанственим Атињанима и титанским Атлантима у коментарима Платонових дијалога„ Критија“ и„ Тимај“.
In this sense,its geopolitics strictly corresponds to Празник Васкрсења нашег Господа, који је врхунац свих празника у Православљу, почео је да пада на друго место, јер је потреба за њим,била несхватљива Западним Хришћанима, као што је била и Атињанима, када су чули проповед Апостола Павла.
Ситуација са снабдевањем Атине постала је критична пошто је копнене линије за снабдевање града пресечене спартанским утврђењем Декелеја,северно од Атике.[ 1] Убрзо је касније Атињанима заузела тврђаву побуњених робова из оближњих рудника сребра Лауријума.[ 2].
Athens' supply situation had become critical since Кад их је све покорио и присајединио Лидији, долазили су у Сард, који је тада постигао највиши степен богатства, редом сви тадашњи мудраци из Хеладе, па је, између осталих, дошао и Атињанин Солон,онај што је Атињанима, на њихов захтев, написао законе и одмах иза тога отпутовао у свет на десет година.
And after these were subdued and subject to Croesus in addition to Ovde pristiže sve više i više Atinjana- naročito penzionera i porodica sa decom.
More and more Athenians are coming here- especially pensioners, and families with children.Poput Atinjana, Firentinci su voleli lepotu.
Like the Athenians the Florentines loved beauty.Šta je apostol Pavle rekao Atinjanima o Bogu?
What did Paul teach the Athenians about God?Šta?- Kao što je Perikle rekao Atinjanima.
As Pericles said to the Athenians.Želim da se zahvalim Atinjanima na njihovom poverenju», izjavio je u nedelju Kaklamanis, ukazujući da neće gubiti vreme slaveći pobedu.
I want to thank Athenians for their trust," Kaklamanis said on Sunday, suggesting he would not waste time for celebrations.Пролози дају увид у однос Атињана према њиховој демократији и реакције, па чак и очекивања присутних у скупштини.
The prologues give us insights into the Athenians' attitude to their democracy as well as to the reactions and even expectations of an audience at an Assembly.Sve veći broj Atinjana troši manje na hranu, kažu prodavci sa laikija.[ Endi Dabilis/ SETimes].
More and more Athenians are spending less on food, Laiki vendors say.[Andy Dabilis/SETimes].Prema rečima organizatorke Sonje Eftimiju,u Grčkoj taj projekat ujedno i promoviše napore da se oživi interesovanje Atinjana za sopstveni centar grada.
In Greece, according to organiser Sofia Efthymiou,this project also boosts efforts to rejuvenate Athenians' interest in their own city's centre.Борба између Атињана и Амазонки је доста обрађивана у уметности, чак постоји цео један уметнички род- амазономакија- мермерни барељефи као што је онај са Партенона или скулптуре маузолеја у Халикарнасу.
The battle between the Athenians and Amazons is often commemorated in an entire genre of art, amazonomachy, in marble bas-reliefs such as from the Parthenon or the sculptures of the Mausoleum of Halicarnassus.Jedan od tih obilazaka, koje je vodio jedan diplomirani arheolog,okupio je pedesetak Atinjana jednog prohladnog nedeljnog jutra početkom marta ispred metro stanice Monastiraki u centru Atine.
It was one of those tours, conducted by a trained archaeologist,which brought together roughly 50 Athenians on a chilly Sunday morning in early March outside the Monastiraki metro station in central Athens.
