Примери коришћења Бившег источног на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Крајем Хладног рата, многе земље из бившег источног блока постале су државе-чланице НАТО.
Хладни рат је такође реинтерпретирао дефиницију Запада искључивањем земаља бившег Источног блока.
The Cold War also reinterpreted the definition of the West by excluding the countries of the former Eastern Bloc.Изнад свега, царињење робе у земљама бившег источног блока је и даље веома велики изазов.
Above all, the customs clearance of goods in the former eastern bloc countries is still a very big challenge.Касније је изабран за председника Војног комитета НАТО-а између 2015. и 2018. године,поставши први војни официр из бившег Источног блока који је обављао ту функцију.
He was subsequently selected as Chairman of the NATO Military Committee between 2015 and 2018,becoming the first military officer from the former Eastern Bloc to hold the post.Од 1987. године, око 3 милиона Нијемаца,већином из земаља бившег Источног блока, остварило је своје право на повратак и емигрирало је у Њемачку.
Since 1987, around 3 million ethnic Germans,mostly from the former Eastern Bloc countries, have exercised their right of return and emigrated to Germany.Након пада Гвоздене завесе, додаје,Евровизија је стекла још већи политички значај када су се земље бившег источног блока почеле да се придружују ЕРУ и учествују на такмичењу.
After the fallof the Iron Curtain, Eurovision gained even greater political significance as countries of the former Eastern bloc began joining the EBU and taking part.Године, око 3 милиона Нијемаца,већином из земаља бившег Источног блока, остварило је своје право на повратак и емигрирало је у Њемачку.[ 215].
Since 1987, around 3 million ethnic Germans,mostly from the former Eastern Bloc countries, have exercised their right of return and emigrated to Germany.[220].Тако нешто није забележено у ранијем периоду ни са једним кандидатом,када су у редове евроатлантске дружине примане бројне европске земље бившег Источног блока.
Something like that has not been recorded in the past with any candidate,when the ranks of the Euro-Atlantic family admitted a number of European countries of the former Eastern Bloc.Сорошеви напори за јачање демократије иискорењивање корупције у земљама бившег источног блока поклапао се с традиционалним циљевима републиканске спољне политике.
Soros's efforts to boost democracy androot out corruption in former Eastern Bloc countries dovetailed with traditional Republican foreign policy objectives.Уистину, земље Источне Европе и бившег Источног блока, имају мешане, добре и лоше, успомене из периода послератне Европе до периода пада комунизма.
Indeed, the countries of the Одмах по устоличењу фокусирао се на обнављање некада прогањаних источних православних цркава бившег Источног блока након пада комунизма у тим земљама 1990. године.
One of his first focuses has been on rebuilding the once-persecuted Учио од стране групе стручњака области студија у историји, политичке науке, медијске студије и социологије,курс виевс Источну Европу као укључујући земљама бившег источног блока.
Taught by a group of area studies experts in history, political science, media studies and sociology,the course views У Европи, од пада Гвоздене завесе,земље бившег источног блока, као што су Албанија, Молдавија, Бугарска, Русије, Белорусије и Украјине су идентификовани као главне земаље за трговину женама и децом[ 15].
In Europe, since the fall of the Iron Curtain,the impoverished former Eastern bloc countries such as Albania, Moldova, Bulgaria, Russia, Belarus and Ukraine have been identified as major trafficking source countries for women and children.Привреда Мађарске је прошла кроз период либерализације тржишта од почетка 90их као део транзиције из социјалистичке у тржишну економију,попут већине осталих држава бившег Источног блока.
The economy of Hungary experienced market liberalization in the early 1990s as part of the transition from a socialist economy to a market economy,similarly to most countries in the former Eastern Bloc.У Европи, од пада Гвоздене завесе, земље бившег источног блока, као што су Албанија, Молдавија, Бугарска, Русије, Белорусије и Украјине су идентификовани као главне земаље за трговину женама и децом[ 15].
Europe[ edit] In Europe, since the fall of the Iron Curtain, the former Eastern bloc countries such as Albania, Moldova, Bulgaria, Russia, Belarus and Ukraine have been identified as the major source countries for trafficking of women and children.У прошлих доба Пољаци су масовно напуштају у Бугарску за одмор и путовања у организацији предузећа, друштвених организација иудружења пријатељство у земљама ЦМЕА, бившег Источног блока под окриљем СССР.
In a bygone era of Poles were leaving en masse to Bulgaria for holidays and trips organized by enterprises, social organizations andfriendship associations in the countries of the CMEA, the former Eastern Bloc under the auspices of the USSR.Док се европски пројекат изгледа налази у расулу,многе земље бившег Источног блока почеле су да схватају да су пребрзо одлучиле да се придруже„ европској породици“ која никада није била„ права мета“ и где су„ остављене да стагнирају“, те се оне сада окрећу Русији, сматра политиколог Фил Батлер.
As the European project seems to be finding itself in havoc,many countries from the former Eastern bloc have started to realize that they were too hasty in deciding to join the“European family,” which was never a“fair game” and where they were“left to stagnate,” thus they are now looking to Russia, according to political scientist Phil Butler.Иако је Мађарска уживала једну од најлибералнијих инајнапреднијих економија бившег Источног блока, и пољопривреда и индустрија почеле су да пате од недостатка инвестиција током 1970-их, а нето спољни дуг Мађарске знатно је порастао- са 1$ милијарде 1973. на 15$ милијарде 1993, углавном због субвенција потрошача и непрофитабилних државних предузећа.
Although Hungary enjoyed one of the most liberal andeconomically advanced economies of the former Eastern Bloc, both agriculture and industry began to suffer from a lack of investment in the 1970s, and Hungary's net foreign debt rose significantly-from $1 billion in 1973 to $15 billion in 1993-due largely to consumer subsidies and unprofitable state enterprises.Европска унија некада је била предмет жудње за бивши источни блок.
Once upon a time, the European Union was a desirable destination for former Eastern Bloc countries.Да сам прошеташ по магли у бившем Источном Берлину.
Нисмо желели стране трупе у бившој Источној Немачкој.
We did not want foreign troops in former East Germany.Осталгија је немачки израз који означава носталгију за животом у бившој Источној Немачкој.
Ostalgie is a German term referring to nostalgia for life in the former East Germany.Нисмо желели стране трупе у бившој Источној Немачкој.
We didn't need overseas troops in former East Germany.Zemlje bivšeg Istočnog bloka i zemlje podsaharske Afrike imaju bolji rang od nas u pogledu kvaliteta i vrednosti.
Former Eastern Bloc countries and sub-Saharan African countries rank higher than us as far as quality and value.После пада комунизма, бивши Источни блок морао је да пређе са једнопартијске, централно планске економије на тржишну са вишепартијским системом.
After the fall of communism, the former Eastern Bloc had to transition from a one-party, centrally planned economy to a market economy with a multi-party political system.Пакистан саопштио да је званично признао Бангладеш( бивши Источни Пакистан) 1974. године као независну државу.
Pakistan announced that it officially recognised Bangladesh, a former Eastern Pakistan, for an independent state.Nakon 1989. godine Turska je takođe postala destinacija za građane zemalja bivšeg istočnog bloka, koji su zbog ekonomske situacije kod kuće dolazili u Tursku da rade ilegalno.
After 1989, it also became a destination for citizens of the former Eastern Bloc countries, who came to Turkey to work illegally due to economic conditions back home.Krijumčarenje iz bivšeg istočnog bloka i šire, uglavnom iz Bugarske, predstavlja još jedan kanal snabdevanja“, rekao je Markovski za SETimes.
Smuggling from the former Eastern bloc and beyond, primarily from Bulgaria, is another supplying channel," Markovski told SETimes.Постоји честа предрасуда о људима из бивше Источне Немачке, каже она, о томе да су,, Источни Немци предуго живели са Русима иза Зида“.
There is a common allegation about people from the former East Germany, she says, that"the Деведесетих година RWE је стекао низ имовине у бившој Источној Немачкој, укључујући уделе у рударској компанији Lausitzer Braunkohle AG( LAUBAG) и електроенергетској компанији VEAG.
In the 1990s, RWE acquired a number of assets in the former East Germany, including stakes in the mining company Lausitzer Braunkohle AG(LAUBAG) and the power company VEAG.
