Sta znaci na Engleskom БИЛАТЕРАЛНИ СКРИНИНГ - prevod na Енглеском

• bilateral screening

Примери коришћења Билатерални скрининг на Српском и њихови преводи на Енглески

Билатерални скрининг, кратки рокови за испуњавање преузетих обавеза, потреба за неодложним пружањем одређених одговора и слично.
Bilateral screening, short deadlines, need for prompt response, structure of documents and similar.

Након њега је уследио билатерални скрининг за поглавље 24 који је одржан 11-13. децембра 2013. године у Бриселу у Белгији.
It was followed by the bilateral screening meeting for Chapter 24 which was held on 11-13 December 2013 in Brussels, Belgium.

Билатерални скрининг, на коме ће српска страна представити своје законодавство у овој области, као и уочене разлике у односу на правне тековине ЕУ, биће одржан 3. и 4. фебруара 2015. године.
The bilateral screening meeting, when the Serbian side will present its legal system in this area, as well as gaps in relation to the EU acquis, is scheduled for 3 and 4 March 2015.

Након што су учесницима представљене прошле активности везане за експланаторни и билатерални скрининг, почели су са израдом модела за представљање мера и активности за спровођење препорука ЕК( у даљем тексту: логички оквир) за АП 24.
The participants having been presented with the past activities regarding explanatory and bilateral screening meetings, they started developing a model for presenting measures and activities for the implementation of EC recommendations(hereinafter referred to as: the log frame) for AP 24.

Билатерални скрининг, на коме ће српска страна представити своје законодавство у овој области, као и уочене разлике у односу на правне тековине ЕУ, биће одржан 3. и 4. фебруара 2015. године.
Bilateral screening, in which the Serbian side will present its legislation in this area, and any observed differences in relation to the EU acquis, is scheduled for February 5, 2015 in Brussels.

Одељење за међународну сарадњу и правну помоћ учествује у припремама за процес преговарања са ЕУ, учествовањем на скрининг састанцима за Поглавље 23 и Поглавље 24 који су који је одржани у септембру и октобру 2013. године, као и у припремама за билатерални скрининг који ће се одржати у децембру 2013. године.
Department for International Co-operation and Legal Assistance is involved in the preparations for the process of negotiations with the EU through the participation in screening meetings regarding Chapters 23 and 24, which were held in September and October 2013, as well as in the preparations for bilateral screening which is to be held in December 2013.

Након тога, кроз тзв. билатерални скрининг, процењује се ниво усклађености правног система државе кандидата са правним системом ЕУ и утврђује шта је све потребно урадити да би се остварила усаглашеност са правним тековинама ЕУ до тренутка ступања у пуноправно чланство.
Subsequently, an assessment will be made, through the so-called bilateral screening, of the level of alignment of the candidate country's legal system with the EU aquis and it will be determined what still needs to be done to achieve alignment with the EU aquis pending full membership.

Када погледамо три године уназад, од како се бавимо овим питањем, у процедуралном смислу нисмо далеко одмакли, јер Србија и даље чека да од Европске уније добије извештај са скрининга за Поглавље 31, иако је билатерални скрининг, који је одржан још у октобру 2014. и на коме сам ја предводио делегацију Србије, оцењен као веома успешан.
Looking back on the last three years, since we started addressing this issue, Serbia has not made much progress in terms of procedure, for we are still expecting to receive the Screening Report on Chapter 31, although the bilateral screening meeting where I headed the Serbian delegation, back in October 2014, was assessed as very successful.

Српска делегација на скринингу за Преговарачко поглавље 8- конкуренцијаОбјављено 17. новембра 2014. У периоду од 4. новембра до 5. новембра 2014. године у Бриселу је одржан билатерални скрининг за Преговарачко поглавље 8- конкуренција, са представницима Европске комисије, у оквиру процеса преговора о приступању Републике Србије Европској унији.
The Serbian delegation at the screening for the Negotiation Chapter 8- CompetitionPublished on November 17, 2014. In the period from November 4 to November 5, 2014, the bilateral screening for the Negotiation Chapter 8- Competition with the representatives European Commission was held, in Brussels, in the framework of negotiations for the accession of the Republic of Serbia to the European Union.

Фаза аналитичког прегледа законодавства почиње тзв. експланаторним скринингом у оквиру ког Европска комисија представља држави кандидату правне тековине ЕУ подељене у преговарачка поглавља, док се кроз тзв. билатерални скрининг процењује ниво усклађености правног система државе кандидата са правним системом ЕУ.
The analytical review stage of legislation begins with the so-called explanatory screening within which the European Commission presents to the candidate country the EU acquis communautaire divided into negotiating chapters, while the level of conformity of the candidate country's legal system with the legal system of the EU is assessed through the so-called bilateral screening.

Израда Акционог плана представља мерило за отварање Поглавља 22. Аналитички преглед и оцена усклађености са правним тековинама ЕУ, односно скрининг за Поглавље 22 одржан је 1. и 2. октобра 2014. године, док је билатерални скрининг одржан 28. и 29. јануара 2015. године. Рад на изради Акционог плана за Поглавље 22 организовало је и водило Министарство за европске интеграције.
The drafting of the Action Plan represents a measure for opening Chapter 22. The analytical review and assessment of harmonization with the EU acquis, i.e. the screening for Chapter 22 was held on 1 and 2 October 2014, while the bilateral screening was held on 28 and 29 January 2015. Work on developing the Action Plan for Chapter 22 was organized and led by the Ministry of European Integration.

Bilateralni skrining za Poglavlje 6 održan je 5. februara 2015. godine.
Bilateral screening meeting for Chapter 6„Company Law“ was held in Brussels on 5 February 2015.

Нацрт извештаја о скринингу( са експланаторног и билатералног скрининга) је достављен 15. маја 2014. године.
The Draft Screening Report(from the explanatory and bilateral screening meetings) was submitted on 15 May 2014.

Bilateralni skrining za Poglavlje 22- Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata biće održan 28. i 29. januara 2015. godine u Briselu.
Bilateral screening meeting for Chapter 22 on Regional Policy and Co-ordination of Structural Funds was held in Brussels, on 28 and 29 January 2015.

Влада ће Одбору за европске интеграције имати обавезу да доставља извештаје о резултатима билатералног скрининга за свако преговарачко поглавље.
The Government shall also report to the European Integration Committee the results of the bilateral screening for each negotiating chapter.

Направљени су и крупни помаци у приближавању стандардима Европске уније, што је био и јединствени закључак након врло успешног билатералног скрининга за поглавље 8 у Бриселу.
Big steps were also made towards harmonisation with EU standards, which was a joint conclusion after a very successful bilateral screening of Chapter 8 in Brussels.

Napravljeni su i krupni pomaci u približavanju standardima Evropske unije, što je bio i jedinstveni zaključak nakon vrlo uspešnog bilateralnog skrininga za poglavlje 8 u Briselu.
Big steps were also made towards harmonisation with EU standards, which was a joint conclusion after a very successful bilateral screening of Chapter 8 in Brussels.

Nakon završetka bilateralnog skrininga, Evropska komisija predstavlja državama članicama Izveštaj o skriningu, koji sadrži preporuke o otvaranju pregovora za određeno poglavlje i, eventualno, merila za otvaranje pregovora o pojedinim poglavljima( opening benchmarks).
EU Integration Process of the Republic of Serbia Following the completion of bilateral screening meetings, the European Commission presents its Screening Report to the Member States, containing recommendations on the opening of negotiations for a particular chapter, and, possibly opening benchmarks.

U 2014. godini RATEL je bio posebno angažovan u pripremi materijala za bilateralni skrining za pregovaračke grupe 1 i 10, kao i priloga za Pododbor za istraživanje, inovacije, informaciono društvo i socijalnu politiku( EU-Srbija).
In 2014 RATEL was REPUBLIC OF SERBIA particularly involved in drafting materials for the bilateral screening for Chapter 1 and Chapter IN 2014 10 and the contribution for the Subcommittee on Research, Innovation, Information Society and Social Policy(EU-Serbia).

II МЕТОДОЛОГИЈА ИЗРАДЕ АКЦИОНОГ ПЛАНА И ЊЕГОВА СТРУКТУРАОдмах након билатералног скрининга, Република Србија започела је са припремним активностима за израду Акционог плана за Поглавље 24( у даљем тексту: АП 24).
II METHODOLOGY OF DEVELOPMENT OF THE ACTION PLAN AND ITS STRUCTURE Immediately after the bilateral screening meeting, the Republic of Serbia started preparatory activities for the development of the Action Plan for Chapter 24(hereinafter referred to as: AP 24).

Na bilateralnom skriningu, predstavnici Republike Srbije su dali potrebne informacije o pregledu stanja u sektoru elektronskih komunikacija, informacionog društva i medija, kao i informacije o stepenu usaglašenosti legislative RS sa pravnim tekovinama EU u navedenim oblastima.
In the Bilateral Screening Meeting, the representatives of the Republic of Serbia provided necessary information on the situation in the electronic communications, information society and media and the information on the degree of alignment of the Serbian legislation with the Acquis in these areas.

U okviru delegacije Republike Srbije, predstavnici RATEL-a su prisustvovali sastanku eksplanatornog skrininga, a zatim i sastanku bilateralnog skrininga za Poglavlje 10- Informaciono društvo i mediji, koji su održani u maju, odnosno u julu 2014. godine u Briselu.
As part of the delegation of the Republic of Serbia, RATEL representatives participated in Chapter 10 Explanatory Screening Session held in Brussels in May 2014 and in Chapter 10 Bilateral Screening Meeting held in Brussels in July 2014.

Након завршетка билатералног скрининга, Европска комисија представља државама чланицама Извештај о скринингу, који садржи препоруке о отварању преговора за одређено поглавље и, евентуално, мерила за отварање преговора о појединим поглављима( opening benchmarks).
Following the completion of bilateral screening meetings, the European Commission presents its Screening Report to the Member States, containing recommendations on the opening of negotiations for a particular chapter, and, possibly opening benchmarks.

Sutra skrining za poglavlje Informaciono društvo i medijiObjavljeno 9. jula 2014. U okviru priprema Republike Srbije za pristupanje Evropskoj uniji, u Briselu će se 10. i 11. jula 2014. održati bilateralni skrining za pregovaračko poglavlje Informaciono društvo i mediji( podgrupa 10).
Screening on Information Society and MediaPublished on July 9, 2014. As part of Serbia's preparation to join the European Union, the bilateral screening for the negotiation chapter on Information Society and Media(subgroup 10) will be held in Brussels on July 10- 11, 2014.

Акциони план за ово поглавље је израђен на основу Извештаја о аналитичком прегледу усклађености законодавства Републике Србије са правним тековинама ЕУ у поменутој области( Скрининг Репорт) и препорука које је Европска комисија у овом извештају дала након одржаних експланаторног и билатералног скрининга.
The action plan for this chapter is based on the Screening report Chapter 23 Judiciary and fundamental rights and recommendations made by the European Commission in the report given, following its explanatory and bilateral screening.

Сутра ће бити тачно две године од како је одржан експланаторни скрининг за поглавље 31, а који месец касније ја сам као МСП предводио делегацију на билатералном скринингу.
Tomorrow it will be two years exactly since the explanatory screening meeting on chapter 31 was held and some months later in my capacity as Foreign Minister I headed the delegation at the bilateral screening meeting.

Sutra će biti tačno dve godine od kako je održan eksplanatorni skrining za poglavlje 31, a koji mesec kasnije ja sam kao ministar spoljnih poslova predvodio delegaciju na bilateralnom skriningu.
Tomorrow it will be two years exactly since the explanatory screening meeting on chapter 31 was held and some months later in my capacity as Foreign Minister I headed the delegation at the bilateral screening meeting.

Активности у оквиру приступних преговора са Европском унијом Управа за спречавање прања новца је учешћем на експланаторном и билатералном скринингу у преговарачком поглављу 24- правда, слобода, безбедност, у октобру и децембру 2013. године започела активан ангажман у поступку аналитичког прегледа усклађености законодавства Републике Србије са релевантним правним тековинама Европске уније.
Activities related to the European Union accession negotiations In October and December 2013, the APML started its active participation in the process of analytical overview of the extent to which Serbian legislation is aligned with the EU acquis by its participation in the explanatory and bilateral screening in respect of Negotiating Chapter 24- Justice, freedom and security.

У Извештају о експланаторном и билатералном скринингу у процесу приступања Србије ЕУ за Поглавље 28, које се односи на заштиту потрошача и здравља, завршеном у фебруару 2015, оцењено је да је Србија достигла задовољавајући ниво усклађивања с правним тековинама у области здравља.
The Report on Explanatory and Bilateral Screening in Serbia's EU Accession for Chapter 28, which focuses on consumer and health protection and which was completed in February 2015, found that Serbia has reached a satisfactory level of alignment with the acquis communautaire in the area of health.

Nosilac pregovaračke grupe je Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija. Stoga u cilju pripreme za ovaj sastanak Vlada Republike Srbije je, na predlog Ministarstva trgovine, turizma i telekomunikacija, usvojila osnovu za učešće na bilateralnom skriningu koja sadrži i osnovne elemente poglavlja o kojem se pregovara.
The Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications is responsible for this chapter. Therefore, in order to prepare for this meeting, the Government of the Republic of Serbia, at the proposal of the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications, adopted a basis for participation in the bilateral screening, which includes the basic elements of the chapters under discussion.