Примери коришћења Босанска влада на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Босанска влада није имала избора.
Непосредно по потписивању Дејтонских споразума босанска влада је процењивала како ће обнова земље коштати 47 милијарди долара.
The Bosnian government had estimated in the wake of the Dayton Accords that reconstruction costs would reach $47 billion.Босанска влада прогнозира да ће трошкови реконструкције достићи 47 милијарди САД долара.
The Bosnian government estimates that reconstruction costs will reach $47 billion.Расељених лица из Сребренице које су регистровале Светска Здравствена организација и босанска влада августа 1995. било је 35. 632.
Displaced persons from Srebrenica registered with the World Health Organization and Bosnian government in early August 1995 totaled 35,632.Босанска влада такође је у процесу продруживања НАТО, но овај процес омета отпор Републике Српске под Додиковим вођством.
The Bosnian government is also pursuing Nato membership, but the resistance of the Republika Srpska under Dodik is hindering progress.Према књизи о плаћеницима Мајкла Ли Ленинга, босанска влада је убрзо после Олује, у мају 1996. године, ангажовала МПРИ, да реорганизује, наоружа и обучи њене оружане снаге.
According to a book on mercenaries by Michael Lee Lanning, shortly after Operation Storm the Bosnian government hired MPRI in May 1996 to reorganize, arm, and train its armed forces.Муџахедини из логора Пољарице такође су се настанили у градовима Зеница и Травник, а од друге половине 1993. године надаље у селу Орашац, такође смештеном у долини. Даби успоставила одређену контролу и ред, босанска влада је 13. августа 1993. одлучила да укључи организоване стране добровољце у 7. муслиманску бригаду, познату као Ел-Муџахид.[ 7] Хашки трибунал утврдио је да постоји један батаљон под називом" Ел Муџахид".
The mujahideen from Poljanice camp were also established in the towns of Zenica and Travnik and, from the second half of 1993 onwards, in the village of Orasac,also located in the Bila valley.[citation needed] In order to impose some control and order, the Bosnian government decided to incorporate organized foreign volunteers into the 7th Muslim Brigade known as El Mudžahid on 13 August 1993.[14] ICTY found that there was one battalion-sized unit called El Mudžahid(El Mujahid).Да би то постигли, босанска влада, која је све више заступала бошњачке интересе, почела је да прима помоћ од Американаца.
To achieve this, the Bosnian government, which has increasingly represented the interests of the Bosniak began to receive assistance from the Americans.У то време нисам објавио овај догађај јерсам знао да би га босанска влада порекла а УН не би протестовале, имајући у виду недостатак кредибилитета код босанске владе. .
At the time, however,I chose not to publicize the event because the Bosnian government would have denied it, and the UN would not have protested, given its gaping lack of credibility with the Bosanska vlada je protiv bilo kakve evakuacije.
The Bosnian government is against any kind of evacuation.Bosanska vlada je tu akciju nazvala legitimnom vojnom operacijom.
The Bosnian Government countered this by claiming that the action was a legitimate military operation.Босанске владе.
Bosnian Government.Цурење информација из септембра 1991. узнемирило је босанску владу, која је одлучила да прогласи независност 15. октобра.
The September 1991 leak alarmed the Bosnian government, which decided to proclaim independence on 15 October.Од почетка године,у БиХ је стигло више од 13. 000 миграната, према статистикама босанске владе.
Since the start of the year,more than 13,000 migrants have arrived in Bosnia, according to Bosnian government statistics.Parlamentarna delegacija BiH koja boravi u poseti Bugarskoj obavestila je Sofiju u nedelju da će Bosanska vlada za tri dana saopštiti svoj zvanični stav o tim izveštajima.
A visiting delegation of BiH members of parliament told Sofia Sunday that the Bosnian government would announce its official position on the reports within three days.Kao što je britanski visoki oficir Džim Bakster, pomoćnik komandanta UN Ruperta Smita,rekao Timu Ripliju„ Oni( bosanska vlada) znaju šta se događalo u Srebrenici.
Jim Baxter, assistant to UN Commander Rupert Smith,told Tim Ripley,“They[the Bosnian government] knew what was happening in Srebrenica.U isto vreme, mesec dana pre nego štoće Srbi osvojiti Srebrenicu, bosanska vlada je naglo povukla 18 svojih visokih komandanata iz Srebrenice…".
At the same time,a month before the Serb capture of Srebrenica, the Bosnian government abruptly withdrew eighteen of their top commanders from Srebrenica.У Травнику је основао Диван, босански конгрес,који је заједно са њим чинио босанску владу.
In Travnik, he established a Divan, a До прве недеље у августу 1995,35. 632 људи је регистровано од стране Светске здравствене организације и босанске Владе као расељена лица из сребреничке заштићене зоне- другим речима, као преживели из Сребренице.
By the firstweek of August 1995, 35,632 people had registered with the World Health Organization and Bosnian Government as displaced persons, survivors of Srebrenica.У јутро 6. јула 1995. особље батаљона упознало је снаге босанске владе да," уколико српска војска пређе границу енклаве, оружје на месту сакупљања у Сребреници ће бити ослобођено".
On the morning of July 6th 1995 battalion personnel“Informed the Bosnian government forces that, if the Bosnian-Serb Army crossed the enclave boundary, the arms in the weapon collection point in Srebrenica would be released.Van Linden je dodao da je, budući da je izveštavao iz Sarajeva, sa teritorije koja se nalazila pod kontrolom bosanske vlade- a imajući u vidu opasne uslove- bilo„ smešno“ očekivati od njega da„ preskoči“ na drugu stranu fronta kako bi video štao se zbiva.
Van Lynden added that when he was reporting from inside Bosnian government held territory in Sarajevo, it was“ridiculous” to expect him to“hop over” to the other side of the front lines to see what was happening, given the dangerous conditions.Чињеница је да су снаге босанске Владе користиле‘ заштићене зоне' не само у Сребреници већ и у Сарајеву, Тузли, Бихаћу и Горажду за обуку, опоравак и поновно снабдевање својих војника”.
It is a fact that the Bosnian government forces have used the‘safe areas'[that were supposed to be demilitarized] of not only Srebrenica, but Sarajevo, Tuzla, Bihac, Gorazde for training, recuperation and refurbishing their troops.”.Неке три до четири хиљаде босанских муслимана за које су званичници УН сматрали да су нестали после пада Сребренице прошли су кроз непријатељске редове и приспели на територију под контролом босанске владе.
Some 3,000 to 4,000 Неких 3. 000 до 4. 000 босанских муслимана које су званичници УН сматрали несталим после пада Сребренице, нашли су пут кроз непријатељске линије до територије под контролом босанске Владе.
Some 3,000 to 4,000 Међутим, јуче је први пут Црвени крст у Женеви изјавио да је од извора у Босни сазнао да се до 2 000 војника босанске владе налази на једном подручју северно од Тузле.
For the first time yesterday, however, the Red Cross in Geneva said it had heard from sources in Bosnia that up to 2,000 Bosnian Government troops were in an area north of Tuzla.U maju 1992. godine- nakon što su im„ srpski predstavnici“ rekli da im se u njihovom selu nadomak Bratunca više ne može garantovati bezbednost- oni su pobegli u Srebrenicu,koju su neposredno pre toga zauzele snage bosanske vlade.
In May 1992, after being told by“Serb representatives” that their safety could no longer be guaranteed in their village near Bratunac, they fled to Srebrenica,which had just been recaptured by Bosnian government forces.Orić je bio osuđen na temelju toga što nije sprečio zločine koje su počinili pojedinci za koje se veruje da su pripadali vojnoj policiji, koja je pak tehnički bila potčinjena njemu, poštoje on bio lokalni komandant snaga bosanske vlade.
He was convicted on the grounds that he failed to prevent crimes committed by individuals believed to belong to the military police,which was technically subordinate to him as local commander of Bosnian government forces.Из тог разлога, Хашки трибунал је користио израз" муџахедини" без обзира ко се придружио јединици.[ 6] Чимсу почеле војне акције између босанске владе и хрватских снага( ХВО), учествовали су у неким сукобима.[ 4] Први тренинг камп муџахедина налазио се у селуПољанице, поред села Мехурићи, општина Травник.
For that reason, the ICTY has used the term"Mujahideen" regardless who joined the unit.[13]Once hostilities broke out between the Bosnian government and the Croat forces(HVO), they participated in some confrontations.[11] The first mujahideen training camp was located in Poljanice next to the village of Mehurici, in the Bila valley, Travnik municipality.Још један значајан инцидент током суђења било је кршење налога о анонимности од стране одбране у вези са сведоком Л, који је у унакрсном испитивању открио да је лагао о смрти свог оца и даје био обучен да сведочи на Трибуналу од стране босанске владе.[ 1].
Another notable incident during the trial was the breach by the defence of the anonymity order with relation to Witness L, who revealed on cross-examination that he had lied about the death of his father andhad been trained to give evidence at the Tribunal by the Bosnian government.[1].Svedok je pred sudom rekao i da je nakon pada Srebrenice imao utisak davećina zarobljenih Bošnjaka ni na koji način nije bila povezana sa vojskom bosanske vlade, te da nije imala ništa sa„ zločinima koji su po okolnim selima bili počinjeni nad Srbima“.
The witness told the court that after the fall of Srebrenica,he was under the impression that the majority of Bosniak men captured were not connected with the Bosnian government army, and had nothing to do with the“crimes which had been committed in the surrounding villages against the Serbs”.
