Примери коришћења Братман на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Званични израз орторексија нервоза сковао је амерички лекар Стивен Братман 1997. године.
О фанатицима исхране Братман је касније рекао:„ Уместо живота, они имају само план исхране.“.
About nutrition fanatics, Bratmann later said,"Instead of life, they just have a diet plan.".Јордан Братман чине своју познату жену смооцх испред камере на 49. награди Грамми 2007. године.
Jordan Bratman gives his famous wife a smooch in front of the cameras at the 49th Grammy Awards in 2007.Почело је да обезбеди она ибивши супруг Јордан Братман могли остати пријатељи и радо деле старатељство над њиховим сином.
It started with ensuring she andex-husband Jordan Bratman could remain friends and happily share custody of their son.Братман је описао орторексију као нездраву опсесију оним за шта појединац верује да је здрава храна.
Bratman describes orthorexia as an unhealthy fixation with what the sufferer considers to be healthy eating.Кристина признаје да је она сама поеела њеног сина Макса док је била на турнеји,када јој је њен бивши хубби Јордан Братман посјетио.
Christina admitted that she conceived her son Max while on tour,when her former hubby Jordan Bratman paid her a visit.Братман је засновао предлог о овом стању на свом личном искуству из 1970-их година, као и на понашањима која је запазио код својих пацијената 1990-их година.
Bratman based this proposed condition on his personal experiences in the 1970s, as well as behaviors he observed among his patients in the 1990s.Цхристина Агуилера је носила хаљину Цхристиан Лацроик за свадбу у новембру 2005. године за извршну музичку индустрију Јордан Братман.
Christina Aguilera wore a Christian Lacroix gown for her November 2005 wedding to music industry executive Jordan Bratman.Братман је код себе утврдио поремећај и записао шта је приметио, уверен да је његова преокупација здравом исхраном прешла границу нормалног“, објашњава Хубер.
Bratmann identified the disorder himself and wrote down what he noticed, convinced that his preoccupation with healthy eating had gone beyond normal," Huber explains.У дворцу у Лос Анђелесу дели са супругом Јорданом Братманом и њиховим 21-месечним сином Маком( приказаним овде), Цхристина Агуилера нема само једног два експанзивни плакари.
In the Los Angeles mansion she shares with her husband, Jordan Bratman, and their 21-month-old son, Max(shown here), Christina Aguilera has not one but two expansive closets.Формални критеријуми за орторексију предложени су 2016. године у рецензији часописа" Понашања везана за исхрану",аутора др Тома Дуна са Универзитета у Северном Колораду и Стивена Братмана. ови критеријуми су: Критеријум А.
In 2016, formal criteria for orthorexia were proposed in the peer-reviewed journalEating Behaviors by authors Dr Thom Dunn of the University of Northern Colorado, and Steven Bratman.Поред њених музичких напора, поп сензација је такође мајка двоје,сину Мак Лирон Братман( са бившим мужем Јорданом Братманом) и кћерком Суммер Раин Рутлером, коју дели са вереницом Маттхев Рутлер.
Aside from her musical endeavors, the pop sensation is also a mother of two,son Max Liron Bratman(with ex-husband Jordan Формални критеријуми за орторексију предложени су 2016. године у рецензији часописа" Понашања везана за исхрану",аутора др Тома Дуна са Универзитета у Северном Колораду и Стивена Братмана.[ 11] ови критеријуми су.
In 2016, formal criteria for orthorexia were proposed in the peer-reviewed journal Eating Behaviors byauthors Dr Thom Dunn of the University of Northern Colorado, and Steven Bratman.[11] These criteria are as follows.Братман и његове колеге подијелили су групу становника у две групе и затражили су да се прошета у трајању од 90 минута- једна кроз травнато подручје у близини кампуса Универзитета Станфорд, а друга дуж прометне главне цесте у Пало Алто.
Bratman and his colleagues divided a cohort of city-dwellers into two groups, and asked each to take a 90-minute walk- one through a grassy area near the Stanford University campus, the other along a busy main road in Palo Alto.Ово је била хипотеза студије из 2015. коју је водио Грегори Братман са Центра за конзерваторску биологију Универзитета Станфорд, који је желео да утврди шта би тачно могло повезати смањени контакт с природом и развој психолошких поремећаја.
This was the hypothesis of a 2015 study led by Gregory Bratman of Stanford University's Center for Conservation Biology, who sought to establish what exactly it is that might connect reduced contact with nature to the development of psychological disorders.Братман још наводи да се, осим код појединих изузетака, најчешће теорије о здравој исхрани безбедно спроводе код већине присталица; али" за неке, пут рестриктивне дијете у потрази за здрављем може да прерасте у прехрамбени перфекционизам.".
Bratman elsewhere clarifies that with a few exceptions, most common theories of healthy eating are followed safely by the majority of their adherents; however,"for some people, going down the path of a restrictive diet in search of health may escalate into dietary perfectionism.".Састављен је и дијагностички упитник за особе које пате од орторексије, слично упитницима за друге поремећаје исхране, назван ОРТО-15.[ 14] Међутим,горе наведени чланак Дуна и Братмана критикује овај истраживачки алат, јер му недостају одговарајуће унутрашње и спољашње провере.
A diagnostic questionnaire has been developed for orthorexia sufferers, similar to questionnaires for other eating disorders, named the ORTO-15.[14] However,the above cited article by Dunn and Bratman critiques this survey tool as lacking appropriate internal and external validation.Једно објашњење, сугерише Братман, могао би бити утицај изложености природи на„ руминатион“, неприлагођени образац самореференцијалне мисли усредсређен на негативне аспекте јаства, за које се зна да представљају фактор ризика за депресију и друге облике менталних болести.
One explanation, Bratman suggests, could be the impact of nature exposure on‘rumination', a maladaptive pattern of self-referential thought focused on negative aspects of the self, known to be a risk factor for depression and other forms of mental illness.У 2015. години, одговарајући на новинске чланке, у којима термин орторексија означава људе који једва следе један од неконвенционалних начина здраве исхране, Братман је навео следеће:" Теорија може бити обична или необична, екстремна или слаба, разумна или потпуно блесава, али, без обзира на детаље, следбеници теорије не морају нужно имати орторексију.
In 2015, responding to news articles in which the term orthorexia is applied to people who merely follow a non-mainstream theory of healthy eating, Bratman specified the following:"A theory may be conventional or unconventional, extreme or lax, sensible or totally wacky, but, regardless of the details, followers of the theory do not necessarily have orthorexia.Братман је засновао предлог о овом стању на свом личном искуству из 1970-их година, као и на понашањима која је запазио код својих пацијената 1990-их година. Братман је 2000. године у сарадњи са Дејвидом Најтом, написао књигу Зависници од здраве хране, која говори више о овој теми.[ 6].
Bratman based this proposed condition on his personal experiences in the 1970s, as well as behaviors he observed among his patients in the 1990s. In 2000, Bratman, with David Knight, authored the book Health Food Junkies, which further expanded on the subject.[6].У чланку у часопису Yoga Journal,амерички доктор Стивен Братман је увео термин" orthorexia nervosa" од грчког ορθο-( орто," исправно" или" правилно"), и όρεξις( грчки orexis," апетит"), буквално значи' прави апетит, али у пракси значи' правилна исхрана'. Овај термин је настао по узору на анорексија, буквално значи" без апетита".
In a 1997 article in the magazine Yoga Journal,the American physician Steven Bratman coined the term"orthorexia nervosa" from the Greek ορθο-(ortho,"right" or"correct"), and όρεξις(orexis,"appetite"), literally meaning'correct appetite', but in practice meaning'correct diet'.У чланку у часопису Yoga Journal,амерички доктор Стивен Братман је увео термин" orthorexia nervosa" од грчког ορθο-( орто," исправно" или" правилно"), и όρεξις( грчки orexis," апетит"), буквално значи' прави апетит, али у пракси значи' правилна исхрана'.[ 5] Овај термин је настао по узору на анорексија, буквално значи" без апетита", који се користи у одређивању стања анорексије.
In a 1997 article in the magazine Yoga Journal,the American physician Steven Bratman coined the term"orthorexia nervosa" from the Greek ορθο-(ortho,"right" or"correct"), and όρεξις(orexis,"appetite"), literally meaning'correct appetite', but in practice meaning'correct diet'.[5] The term is modeled on anorexia, literally meaning"without appetite", as used in the definition of the condition anorexia nervosa.Navodno, to se desilo baš posle razvoda od njegog supruga Jordana Bratmana.
They started dating only after Christina's divorce with her husband, Jordan Bratman.Ova mogućnost je zaintrigirala Gregorija Bratmana, diplomiranog studenta Stanford Univerziteta, koji je proučavao psihološke posledice urbanog života.
That possibility intrigued Gregory Bratman, a graduate student at the Emmett Interdisciplinary Program in Environment and Resources at Stanford University, who has been studying the psychological effects of urban living.O fanaticima ishrane Bratman je kasnije rekao:„ Umesto života, oni imaju samo plan ishrane.“.
About nutrition fanatics, Bratmann later said,"Instead of life, they just have a diet plan.".Bratman je sebi postavio pravilo da se povrće mora pojesti u roku od petnaest minuta od berbe.
Bratmann has set himself the rule that vegetables must be eaten within fifteen minutes of harvesting.Bratman, izdavati negativnu kritiku zbog razloga punjenja vlasite lisnice, to ne bi bilo ispravno, zar ne?
Mrs. Bratman, publishing a negative review For the sake of lining your own pocketbook, That wouldn't be right, would it?Мотив Колективна намерност Намера( кривично право) Сцијентер Намерни став Намерност Намере( вишезначна одредница)Телос( филозофија) Bratman,M.( 1987).
Motivation Collective intentionality Intention(criminal law) Scienter Intentional stance Intentionality Intentions(disambiguation)Telos(philosophy) Bratman, M.(1987).Bratman je kod sebe utvrdio poremećaj i zapisao šta je primetio, uveren da je njegova preokupacija zdravom ishranom prešla granicu normalnog“, objašnjava Huber.
Bratmann identified the disorder himself and wrote down what he noticed, convinced that his preoccupation with healthy eating had gone beyond normal," Huber explains.U svom novom istraživanju, Bratman i njegovi saradnici, odlučili su da pažljivo prouče kakav će uticaj šetnja imati na tendenciju neke osobe da preterano razmišlja o negativnim stvarima.
In Bratman's new study, he and his collaborators decided to take a close look at the effect a walk may have on a person's propensity to‘brood'.
