Примери коришћења Бугенвила на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У новембру је основано ново тело, Привремена покрајинска влада Бугенвила, на чијем је челу био Момис.
In November, a new body, the Bougainville Interim Provincial Government, was established, headed by Momis.Од 3. новембра, 4-та, 7-ма и 8-ма дивизија крстарица се придружују фронту на Соломоновим острвима,у нападу на америчке снаге са Бугенвила.
From 3 November, Cruiser Divisions 4, 7 and 8 were assigned to the Solomon Islands front,to attack American forces off Bougainville.Назив региона потиче од француског адмирала Луја Антоана де Бугенвила,[ 1] који га је стигао 1768.
The name of the region originates from French admiral Louis Antoine de Bougainville,[7] who reached it in 1768.Покрајинска влада Бугенвила, која је добила исти статус као и владе осталих осамнаест провинција Папуе Нове Гвинеје, са Џоном Момисом као гувернером, успостављена је у јануару 1999. године.
A Bougainville provincial government of the same status as the other eighteen provinces of Papua New Guinea, with John Momis as Governor, was established in January 1999.Историјски референдум је необавезујући ио независности би сада требало да преговарају лидери Бугенвила и Папуе Нове Гвинеје.
The referendum is nonbinding, andindependence will need to be negotiated between leaders from Bougainville and Papua New Guinea.У библиотеци у Кану је почео да чита енциклопедисте иизвештаје о путовањима Бугенвила, Кука и Ансона и постао је дубоко заитересован за ове теме.
In Caens library he began to read the encyclopédists andthe reports Историјски референдум је необавезујући ио независности би сада требало да преговарају лидери Бугенвила и Папуе Нове Гвинеје.
The referendum is non-binding anda vote for independence would need to be negotiated by leaders from Bougainville and Papua New Guinea.То је резултирало успостављањем прелазне владе Бугенвила у априлу 1995. године, са главним градом у Буки.[ 38] Мирјунг је био именован за премијера компромисне владе, али на крају„ није био у стању да премости јаз између тврдолинијаша на обе стране“.[ 39].
This resulted in the establishment of a Bougainville Transitional Government in April 1995, with its capital in Buka.[38] Miriung was named as the Premier of Јамамотова путања лета ја показивала, да ће он летети из Рабаула ка аеродрому Балалае,на острву у близини Бугенвила- Соломонова острва, у јутарњим сатима 18. априла 1943. године.
Yamamoto, the itinerary revealed, would be flying from Rabaul to Balalae Airfield,on an island near Bougainville in the Solomon Islands, on the morning of April 18, 1943.Један од узрока за овај рат био је неслагање око профита највећих рудника бакра на свету, којима је управљао Рио Тинто седамдесетих и осамдесетих година, а које је затворила Револуционарна армија Бугенвила у мају 1989. године.
One of Понављам да ће исход референдума бити размотрен од стране лидера обе стране, како би се нашло најбоље могуће решење за народ Бугенвила и Папуе Нове Гвинеје“, рекао је Марапе, истичући тежњу ка политичком, а не војном решењу позива на независност.
I reiterate that the outcome Изјава коју је дао нови премијер Папуе Нове Гвинеје Џејмс Марапе показала је да главни град Порт Морзби не подржава активно независност Бугенвила, али и да га ни не одбацује у потпуности.
A statement previously issued by PNG's new Prime Minister James Marape showed that Port Moresby does not actively back the independence of Bougainville, but neither does it wholeheartedly reject it.У другој половини 18. века сазнања о Патагонији су даље увећана путовањима већ поменутог Џона Бајрона( 1764- 1765), Семјуела Волиса 1766, на истом броду Делфин иЛуја Антоана де Бугенвила( 1766).
In the second half of the 18th century, European knowledge of Patagonia was further augmented by the voyages of the previously mentioned John Byron(1764- 1765), Samuel Wallis(1766, in the same HMS Dolphin which Byron had earlier sailed in) andLouis Antoine de Bougainville(1766).Ова влада је, међутим, суспендована након што је њено формирање наишло на противљење и привремених власти Буке/ Бугенвилске револуционарне армије и Бугенвилске прелазне владе. Створени су планови за стварање измењеног система власти,која ће бити успостављена у две фазе: прву је чинило стварање Уставотворне скупштине Бугенвила, а другу избори за Народни конгрес Бугенвила.
However, this government was suspended after facing opposition from both the BIA/BRA and BTG. Arrangements were made for the creationof a modified government, to be established in two phases: the first being the Bougainville Constituent Assembly and the second being the elections for the Bougainville People's Congress.Слична помоћ пружена је и полицији.[ 15][ Note 1] Аустралија је обезбедила хеликоптере без наоружања и под условом да се неће користити за борбу; међутим, Одбрамбене снаге Папуе Нове Гвинеје су накнадно уградиле митраљезе у супротности са споразумом и касније их користиле каоборбене летелице.[ 11][ 18][ 19][ Note 2] Блокада је остала на снази до примирја 1994.( иако је према неким деловима Бугенвила блокада неформално продужена до 1997).
Similar assistance was also provided to the police.[15][Note 1] The helicopters had been provided by Australia without weapons and on the provision that they would not be used for combat; however, the PNGDF subsequently fitted machine-guns in contravention of the agreement and later used them as gunships.[ 11][ 18][ 19][ Note 2]The blockade would remain in effect until the ceasefire in 1994(although it was informally continued for some parts of Bougainville until 1997).[11].Бугенвилу на Источном Тимору.
Bougainville East Timor.Рта Свети Ђорђе Бугенвилу.
Cape St George Bougainville.Насиље у Бугенвилу почело је крајем 1980-их, покренуто сукобом због огромног рудника бакра у граду Пангуни.
The violence in Bougainville began in the late 1980s, triggered by conflict over an enormous open-cast copper mine at Panguna.Политика Папуе Нове Гвинеје према Бугенвилу је постала агресивнија након пораза актуелне владе на изборима 1992. године.
Papua New Guinea's policy towards Bougainville hardened after the defeat of the incumbent government at the 1992 elections.ПНГДФ се повукао са сталних позиција на Бугенвилу 1990. године, али је наставио војну акцију.
The PNGDF retreated from permanent positions on Bougainville in 1990, but continued military action.Током пре поднева, 9. августа, један аустралијски обалски осматрач на Бугенвилу, је радиом послао упозорење о предстојећем јапанском ваздушном нападу из правца Рабаула.
On the morning of August 9, an Australian coastwatcher on Bougainville radioed a warning of a Japanese airstrike on the way from Rabaul.Постоје забринутости да би одлагање тог процеса могло изазвати фрустрацију у Бугенвилу и на крају довести до немира, што би угрозило једва постигнут мир на острвима.
There are concerns that any delays in this process could cause frustration in Bougainville and eventually lead to unrest, threatening the hard-won peace on the islands.Насиље у Бугенвилу почело је крајем 1980-их година, подстакнуто сукобом око великог рудника бакра када града Пангуне.
The violence in Bougainville began in the late 1980s, triggered by conflict over an enormous open cast copper mine at Panguna.У 01: 32 сати,„ јединица за осигурање“ напуста Гвадалканал, и одлази ка Бугенвилу, где стиже без инцидента, комплетирајући операцију.
At 01:32, the Reinforcement Group left Guadalcanal in its wake and reached Bougainville without incident at 10:00, completing the operation.Рудник је био велики извор зараде за Папуа Нову Гвинеју, али многи у Бугенвилу сматрали су да немају никакву корист од тога и замерали су на загађењу и ремећењу њиховог традиционалног начина живота.
The mine was a huge export earner for Papua New Guinea but many in Bougainville felt they received no benefit and resented the pollution and disruption of their traditional way of living.Такође, и 60 хидроавиона из јапанских поморских снага„ Р“ области,су се налазили у Рабаулу, на Бугенвилу и Шортлендским острвима, што значи, да су Јапанци за обезбеђење операције„ Ке“, сакупули укупно 436 авиона.
An additional 60 floatplanes from the IJN's"R" Area Air Force,based at Rabaul, Bougainville and the Shortland Islands, brought the total number of Japanese aircraft involved in the operation to 436.Међутим, наком америчког искрцавања на Гвадалканал, планиране операције на Индијском океану су отказане и Сендај је послата према Макасару, Давау и Труку, даескортује конвоје ка Рабаулу на Новој Британији, Шортенду и Бугенвилу.
However, with American landings on Guadalcanal, the planned Indian Ocean operations were cancelled and Sendai was sent to Makassar, Davao and Truk instead,to escort troop convoys to Rabaul, New Britain and Shortland, Bougainville.Након што су два транспортна брода опозвана, један од њих, Меијо Мару, је потопљен у близини рта Свети Ђорђе на Бугенвилу у 21: 25 сати 8. августа од стране америчке подморнице С-38 заједно са 373 члана посаде и војника на њему.
After the two transports were recalled, one of them, Meiyo Maru, was sunk near Cape St George, Bougainville at 21:25 on August 8 by the submarine USS S-38 with the loss of 373 personnel.Под аустралијском влашћу,златна жила је први пут откривена на Бугенвилу 1930. године.[ 4] Откриће огромних налазишта руде бакра у планинском ланцу Краун Принс на острву Бугенвил током 1960-их довело је до оснивања огромног рудника бакра Бугенвил од стране аустралијске компаније Рио Тинто.
Under Australian rule,lode gold was first discovered on Bougainville in 1930.[4] The discovery of vast copper ore deposits in the Crown Prince Range on Бугенвилска револуционарна армија је потом предузела акцију одмазде на северном Бугенвилу и на Буки.[ 42] Чен је одлучио да одустане од покушаја да се дође до мирног решења и 21. марта 1996. одобрио је укидање примирја на Бугенвилу.[ 43] У обраћању нацији, објавио је своју одлуку да приступи војном решењу.
The BRA subsequently undertook retaliatory action in northern Bougainville and on Buka.[42] Chan decided to abandon attempts at peace, and on 21 March 1996, approved the lifting of the ceasefire on Bougainville.[43] In an address to the nation, he subsequently resolved to achieve a military solution.[42].
