Sta znaci na Engleskom БУЊИН - prevod na Енглеском

• bunin

Примери коришћења Буњин на Српском и њихови преводи на Енглески

Буњин, и већина од нас.
And hair… most of us.

То је Буњин, брате…“.
That's a carry-on, brother.”.

Буњин, и већина од нас.
Touching, to most of us.

Живот руског емигранта уметника може бити симболизован у, мислимо, три имена: Буњин, Набоков, Солжењицин.
Life of a Russian émigré artist can be symbolised, we think, by three names: Bunin, Nabokov, Solzhenitsyn.

Буњин би урадио исту ствар.
Brin would do the same.

Било је и песника као што су Иван Буњин и Марина Цветајева који су одбили да се придруже било ком од ових покрета.
There were also such poets as Ivan Bunin and Marina Tsvetayeva who refused to align themselves with any of these movements.

Буњин:„ Набоков је чудовиште“.
Brentwood is a'monster'.

Засигурно ја нисам искусио оно што је искусио Солжењицин и Буњин, наравно да такође нисам искусио исто што и Буњин.
To be sure, I haven't experienced what Solzhenitsyn experienced and Bunin- of course I haven't experienced what Bunin experienced either.

Буњин је почео рано да пише.
Jain started writing early.

Његови романи Вече са Клер( 1929) и Сабласт Александра Волфа( 1948) постали су његова најпознатија дела, помињу их писци Максим Горки, Иван Буњин и Владислав Ходасевич.
His novels An Evening with Claire(1929) and The Spectre of Alexander Wolf(1948) became his most well-known works, mentioned by writers Maxim Gorky, Ivan Bunin and Vladislav Khodasevich.

Буњин би урадио исту ствар.
Bunin would do the same thing.

Неки, попут Владимира Краникфелда, поздравили су га као ремек-дело.„ У Суходолу је Буњин сажео целу прошлост Русије и обдарио је величанственим спомеником“, написао је у Sovremenny Mir.
Some, like Vladimir Kranikhfeld, hailed it as masterpiece."In Sukhodol Bunin summed up the whole of the[Russia']s past and endowed it with magnificent monument", he wrote in Sovremenny Mir(Modern World).[8] Others criticized the author for negativism.

Буњин би урадио исту ствар.
Bochy would have done the same.

У септембру те године писао је дописнику Московске вести:„ Управо сам завршио први део великог романа под називом Суходол.[ 1] Рад је завршен децембра 1911. на Каприју где је Буњин боравио у дому Максима Горког.
In September of that year he wrote to the Moskovskaya Vest correspondent:"I've just finished the first part of a large novelet called Dry Valley".[4] The work was finished in December 1911 on Capri where Bunin stayed at Maxim Gorky's home.

Буњин би исто одговорио на наше питање.
Bunin would give the same answer to our question.

Будући да је емигрант, човек се може затворити искључиво у присећања на прошлост, као Буњин, или се асимилирати унутар другачије културе, другачијег језика, као Набоков, или радије проживљавати проблеме сопствене нације него оне у новом окружењу, као Солжењицин.
Being an émigré one can lock oneself up exclusively in recollections of the past- like Bunin, or assimilate within a different culture, different language- like Nabokov, or live more the problems of one's own nation rather than those of one's new environment- like Solzhenitsyn.

Буњин је представљао веома лош тип емигранта.
Bunin represented a very bad type of émigré.

Такође, имајте на уму да је Набоков напустио Русију када је био дете, а Буњин је напустио када је био присиљен да оде, као одрастао, као зрело људско биће, а Солжењицин није био само одрастао и писац већ и писац који је проживео ствари које ниједан од ове двојице није могао ни да сања.
Besides, keep in mind that Nabokov left Russia when he was a child, and Bunin left, was forced to leave, as an adult, as a mature human being, and Solzhenitsyn was not only an adult and a writer but also a writer who had lived through things neither of the two had ever dreamt about.

Буњин, као што сте приметили, за њега се живот завршио чак и пре револуције;
Bunin as you noticed- for him life ended still before the revolution;

Толстоја су високо ценили Александар Блок и Валериј Брјусов; Иван Буњин, иначе оштар у коментарима на колеге писце, оценио га је веома високо; Велемир Хлебњиков га је помињао међу својим миљеницима свих времена и, што је најчудније( према Корнеју Чуковском), Владимир Мајаковски је знао његову поезију напамет и често је јавно рецитовао.
Tolstoy was highly valued by Aleksander Blok and Valery Bryusov; Ivan Bunin, otherwise harsh in his comments on fellow writers, rated him very high; Velemir Khlebnikov mentioned him among his all-time favourites and, most surprisingly(according to Korney Chukovsky), Vladimir Mayakovsky knew his poetry by heart and often recited it in public.

Буњин је почео да ради на књизи у лето 1911, када је био на имању Васиљевског у Орилској губернији.
Bunin started working upon the book in summer 1911, when at the Vasilyevsky estate in Oryol Governorate.

Страдање малог човека, супротстављање изузетног јунака друштву, мучно двоумљење између личне среће и дужности, бунт јединке против система- све су то теме којих се Пушкин први дотакао, а које су касније постале темељ стваралаштва других великих руских писаца, међу којима су Достојевски, Толстој, Чехов и Буњин.
The suffering of a humble individual of low rank, the confrontation between an exceptional character and society, the painful choice between duty and personal happiness, a loner's rebellion against the system- all these subjects were first raised by Pushkin, before becoming central ideas in works by other great Russian authors such as Dostoyevsky, Tolstoy, Chekhov and Bunin.

Буњин је умро 1953, исте године када и Стаљин, и тек после тога његове књиге почеле су да се објављују у СССР-у.
Bunin died in 1953- the same year as Stalin- and it was only after this that his books began to appear in the Soviet Union.

Руски песник Иван Буњин посетио је палату 1900. године и написао кратку песму под насловом„ Дуга уличица која води до обале…".
Russian poet Ivan Bunin visited the palace in 1900 and wrote a short poem entitled"Long alley leading down to the shore…".

Буњин је добио награду„ за стриктну уметничку вештину са којом је наставио традицију руске класичне прозе“.
Bunin received the award“for the strict artistry with which he has carried on the classical Russian traditions in prose writing.”.

Буњин је бивао све популарнији на Западу, посебно у Француској, где је постојала снажна руска емигрантска заједница.
Bunin, however, became increasingly popular in the democratic West, particularly in France, with its well-established Russian émigré community.

А Буњин би, ја мислим, константно испуштао свој бол који га је огорчавао, није могао да га потисне у себе, није био тако јак као Солжењицин у овом смислу.
And Bunin- I think- would constantly relive his pain which embittered him, he couldn't suppress it within himself, he was not as strong as Solzhenitsyn in a sense.

Bunjin bi uradio istu stvar.
Bunin would do the same thing.

Bunjin je predstavljao veoma loš tip emigranta.
Bunin represented a very bad type of émigré.

I ne dajte mu da zaboravi da Rusiji nije potreban Bunjin.
And let him not forget that Russia doesn't need Bunin.