Sta znaci na Engleskom ВАСКРШЊЕ - prevod na Енглеском

• easter
• paschal

Примери коришћења Васкршње на Српском и њихови преводи на Енглески

Васкршње јутрење.
Paschal Matins.

Поноћно Васкршње Јутрење.
Procession Paschal Matins.

Тог васкршњег јутра, нисам се окренуо лицем до зида….
On that Easter morning, I didn't turn with my face to the wall….

Ова фотографија је снимљена у Саборној цркви у Нишу на почетку Васкршње службе.
This photo was taken at the church called Saborna Crkva in Niš at the beginning of the Paschal service.

Васкршње чудо Васкрсења симболизују и непрекинути печати на саркофагу.
The Easter miracle of the Resurrection is also symbolised by the unbroken seals on the sarcophagus.

Људски језик нема речи којима би могао описати то откровење васкршње ноћи, ту савршену радост.
The language of our world has no words to express this revelation of the Paschal night, its perfect joy.

На овој служби патријарх прима Васкршње поздраве епископа и свештенства московске епархије.
At this service the Patriarch receives the Easter greetings of the bishop and clergy of the Moscow diocese.

Кришчица обичног сира или тврдо кувано јаје никада нису тако укусни као на васкршње јутро, после седам недеља поста.
A slice of plain cheese or a hard-boiled egg never taste so good as on Easter morning, after seven weeks of fasting.

Смо стали све гледати у светлости Христове васкршње славе, и све је изгледало друкчије него.
We started seeing everything in the light of Christ's Paschal glory, and everything looked different than yesterday.

После оброка, двојица звонара, монаси Терапонт и Трофим, вратили су се у звоник да наставе васкршње оглашавање.
After completing the meal, two of the bell-ringers, monk Ferapont and monk Trophim, returned to the belfry to continue the Easter peal.

Као што певамо васкршње химне, источни и западни хришћани заједно, хајде да наставимо да се молимо да ће нас светлост васкрсења водити на путу јединства и заједништва.
As we sing the Easter hymns, Eastern and Western Christians together, let us continue to pray that the light of the resurrection will lead us on the path of unity and communion.

Било је добро знати да су власти Шангаја нашим сународњацима поклониле зграду некадашње православне митрополитске катедрале у Шангају за васкршње службе.
It was good to know that Shanghai's authorities gave our fellow countrymen the building of the former Orthodox metropolitan cathedral in Shanghai for Easter services.

Без Васкрса и васкршње истине- која нас испуњава надом и даје смисао нашем животу- по речима апостола Павла,„ празна је проповед наша и празна је вера наша“ I. Кор.
Without Pascha and the Paschal truth- that fills us all with hope and gives meaning to our life- in the words of the Apostle Paul,“our preaching is in vain and your faith is in vain” I Cor.

Такође, хвала Ђозефу и Ради Карфора као и деци Ариани и Никол који су се прихватили улоге старатељства и спонзорства за наредну 2015 годину на дан Васкршње Прославе!
Also, thank you to Joe and Rada Carfora and children Arianna and Nicole for taking up the stewardship role of being the sponsor for next year's Paschal Celebration!

Васкршње прославе у мањем обиму одржане су и у граду Тартусу, месту руског поморског објекта у Сирији, Хомсу, као и у другим градовима и местима широм земље.
Easter celebrations on a smaller scale were held in the city of Tartus, the site of Russia's naval facility in Syria, in Homs countryside, as well as in other towns and villagers through the country.

Зар нас службе Страсне Седмице, радост васкршње ноћи, спокојство и ведрина Богородичних празника нису увели у Православље још много пре него што смо научили да разумемо њихово значење?!
Did not the services of Holy Week, the joy of Easter night, the serenity of the Virgin holidays“introduce” us to Orthodoxy long before we learned to understand their meaning?

Предсједница Републике Српске Жељка Цвијановић присуствовала је данас васкршњем пријему у касарни„ Козара“ који је организовао Трећи пјешадијски/ Република Српска/ пук Оружаних снага БиХ.
The President of the Republic of Srpska Željka Cvijanović attended today the Easter reception at“Kozara” Barracks organised by the Third Infantry/Republic of Srpska/ Regiment of the BiH Armed Forces.

Епископ Ангелос, генерални Епископ Коптске Православне Цркве у Великој Британији, један од сапредседавајућих Лозанско-православном иницијативом( ЛПИ), добио је престижни Ковентријски крст од клинова у катедрали у Ковентрију, у Британији, током васкршње недељне службе прошлог месеца.
Bishop Angaelos, General Bishop of the Coptic Orthodox Church in the UK, who is one of the co-chairs of the Lausanne-Orthodox Initiative(LOI) was given the prestigious Coventry Cross of Nails at Coventry Cathedral, UK, during the Easter Sunday service last month.

Овом приликом позивам децу на традиционалне васкршње пријеме у Белом двору, а свим нашим грађанима желим срећне и веселе празнике”, рекла је Њ. К. В. Принцеза Катарина.
On this occasion, I am inviting children to the traditional Easter receptions at the White Palace, and I wish to all our citizens a happy and joyful holiday”, said HRH Crown Princess Katherine.

Но, уместо да Вас Наше писмо увери да наши свештеници и њихови укућани не учествују у радњама за које их очигледно сумњичите, Ви сте, господине Генерале, наредили да се на њихове домове 01. априла 2004. године, управо пред Васкршње празнике, изврши прави десант.
However, as our letter failed to convince you that our priests and the members of their families take no part in the activities of which you obviously suspect them, you, Sir, ordered that nothing short of a military campaign be launched against their homes on April 1, 2004, on the very eve of the Easter holidays.

Фондација Њ. К. В. Принцезе Катарине већ годинама организује традиционалне божићне и васкршње базаре рукотворина, са циљем да помогне расељеним, избеглим и социјално угроженим лицима да продајом својих радова зараде новац, што би им омогућило да проведу два велика хришћанска празника са породицама, без терета финансијских проблема.
The Foundation of HRH Crown Princess Katherine has organized the traditional Christmas and Easter handicraft bazaars for many years, with the aim to help the displaced, refugees and socially vulnerable persons sell their work and earn money, which would allow them to spend two major Christian holidays with their own families unburdened with financial problems.

Васкршњи пријеми за преко 1000 деце одржани на Белом Двору.
Easter receptions for over 1,000 children held at the White Palace.

Ove godine Vaskršnji ponedeljak i Đurđevdan se obeležavaju istog dana.
Easter and April Fool's day falling on the same day.

Васкршњи понедељак се званично слави као државни празник у доле наведеним земљама.
Easter Monday is an official holiday in the following countries.

Vaskršnji zeko.
Easter Bunny.

Ove godine Vaskršnji ponedeljak i Đurđevdan se obeležavaju istog dana.
This year, Easter and April Fool's Day fall on the same date.

Са овим празником почињу велики Васкршњи празници.
With this holiday, the great Easter holidays begin.

Ко је сад васкршњи зец?
Who's the Easter Bunny now?

Ovde je sve puno grešnika, kao u crkva u vaskršnji dan.
Everything here is much sinner, as in the church at Easter day.

Њихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар и Принцеза Катарина свечано су отворили традиционални Васкршњи базар рукотворина жена избеглица и деце са посебним потребама у Меркатор Центру у Београду.
Crown Prince Alexander and Crown Princess Katherine of Serbia officially opened the traditional Easter Bazaar of handicrafts made by women refugees and children with special needs in Mercator Center in Belgrade.