Sta znaci na Engleskom ВАСПИТАЊЕМ - prevod na Енглеском

• upbringing
• education
• training

Примери коришћења Васпитањем на Српском и њихови преводи на Енглески

Не мешајмо диплому са васпитањем.
Don't confuse a college diploma with education.

Психолози кажу да је психолошка импотенција често повезана са строгим васпитањем.
Psychologists say that often psychological impotence is associated with strict education.

Како рођењем тако и васпитањем припадао је хеленистичким интелектуалним круговима малоазијског аристократског племства.
Both by birth and education he belonged to the intellectual Hellenistic circles of the society of his aristocratic gentility.

Он је на нов начин поставио питање човекове суштине и допринео раскиду с чисто интелектуалним васпитањем.
He posed the question on man's essence in a new way and contributed to a breach with purely intellectual upbringing.

Наводно је Џо имао врло мало везе са свакодневним васпитањем деце, осим ако то није било везано за образовање својих синова.
Reportedly Joe had very little to do with his children's day-to-day upbringing unless it had to do with his sons' educations.

Друштвена контрола над васпитањем сада изгледа већа него икад, па родитељи сматрају да не би требали бити сувише строги или сувише груби јер су иначе искривљени.
The social control over upbringing now seems bigger than ever, so parents feel that they should not be too strict or too harsh because they are otherwise skewed.

Литванска влада основала је одељење за управљање физичким васпитањем у школама и спортском администрацијом у земљи.
The Lithuanian government established the department to manage physical education in the schools and sports administration in the country.

Еугене се блиско баве животом и васпитањем дјетета, а Антон Павловић чека стварне донекле и обећавајуће приједлоге.
Eugene has been closely involved in the life and upbringing of the child and Anton is waiting for real profitable and promising proposals.

Потребан нам је пријатељ, бранитељ, верни и неустрашиви, лако обучени, одличан избор за почетнике и породице са децом( са правилним васпитањем и контролом)?
We need a friend, a defender, a faithful and fearless, easily trained, an excellent choice for beginners and families with children(with proper upbringing and control)?

Све врло јаке реакције које бих директно повезати са мојим васпитањем као прилично чврсту' црквеног девојку", али и јаком смислу неуспеха сам се осећао у том тренутку.".
All very strong reactions that I would tie directly to my upbringing as a pretty solid‘church girl', but also to the strong sense of failure I felt at the time.”.

Не можемо да узмемо здраво за готово да је нешто што ће дете научити у школи једноставно потребно и секуларно и да нема никакве везе са православним васпитањем.
We cannot assume that something he is going to learn at school is simply something that is profitable or secular and has nothing to do with his Orthodox upbringing.

Основна школа Свети Сава, једина у Мачванском округу која се бави образовањем и васпитањем деце са сметњама у развоју, добила је нову и потпуно опремљену сензорну собу.
Sveti Sava“ Primary School, the only one in the Mačva Region specialised in educating and upbringing children with disabilities, now has a new and fully equipped sensory room.

Одређивање степена озбиљности у сваком случају је индивидуално и одређено је унутрашњим чулима( историја живота) и системом вредности, васпитањем и породичним традицијама.
Determining the degree of seriousness in each case is individual and is determined by internal senses(life history) and value system, upbringing and family traditions.

А овде опет, на врху, развој карактера, посебно унапређивање снаге воље и одлучности, повезано са васпитањем за радост одговорности, а тек на крају долази и научно школовање.“ II.
And here again, first must be taken by the development of character, especially the promotion of willpower and determination, combined with the training of joy in responsibility, and only in last place comes scientific schooling.

Образовном систему-школског физичког васпитања( настава и ванчасовне активности) на свим нивоима образовања, као и свим институцијама које се баве физичким васпитањем;
Education system-school physical education(teaching and off-hour teaching activities) at all levels of education, as well as all institutions dealing with physical education;

Наиме, морално аутономан човек( па и судија) зависан је само од своје савести, етичког поретка у који је уведен васпитањем и образовањем, а једино образован човек има веру у себе пред другим човеком.
The fact is that a morally autonomous individual(even a judge) depends only of his/her conscience, the ethical order that he/she was introduced through education and upbringing, and only an educated man has faith in himself before another man.

Изјавила је да је предодређена ка интернационализму својим рођењем, васпитањем и судбином“.[ 1] Ћерка богатих јеврејских родитеља, школовала се код куће, јер у Бродију за њу нису постојали одговарајући образовни објекти. 1893.
Here she declared that she was predestined towards internationalism through her birth, upbringing and fate."[1] The daughter of wealthy Jewish parents, she was educated at home, because there were no appropriate educational facilities for her in Brody.

Психолошко-педагошко саветовање је тражено када је потребно носити се са потешкоћама које су повезане са образовањем или васпитањем дјеце, када је потребно побољшати педагошке вјештине одраслих или подучавати менаџмент различитих група.
Psychological and pedagogical counseling is in demand when it is necessary to cope with difficulties that are associated with the education or upbringing of children, when it is necessary to improve the pedagogical skills of adults or to teach management of various groups.

Услуга из области спорта и физичког васпитања лицима која се баве спортом и физичким васпитањем, од стране лица чија делатност није усмерена ка остваривању добити, а која су регистрована за ту делатност.
Services in the area of sports and physical education provided to persons engaged in sports and physical education, provided by persons whose activity is not aimed at making profit, and who are registered for such activity.

Da li je seksualno vaspitanje u ponudi u Katienom dnevnom programu?
Is sex education offered at Katie's day program?

Прича о мојој васпитању и мојој вери.
It talks about my upbringing and my faith.

Министарств здравља физичког васпитања и рекреације( ХПЕР).
The Department of Health Physical Education and Recreation( HPER).

Dobro vaspitanje donosi dobru nagradu.
Good upbringing brings good rewards.

Физичко васпитање у 2 и 3 године.
Physical education in 2 and 3 years.

Ako govoriš o mom vaspitanju to je bilo davno!
If you're talking about my upbringing, that was a long time ago!

Vaspitanje je organizovana odbrana odraslih od omladine.
Education is the organized defence of adults against youth.

У васпитању не функционише ни другачије.
In the upbringing it does not work any differently.

Теорије учења и васпитање игром и уметношћу.
Theory of learning and education by play and art.

Тајна васпитања у.
The Secret in Education.

Уз правилно васпитање, раздвајање почиње у предшколском узрасту.
With proper upbringing, separation begins at preschool age.