Примери коришћења Ваше преосвештенство на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ваше Преосвештенство, шта Ви мислите?
Какав исход Ви очекујете, Ваше Преосвештенство?
Рекао Ваше Преосвештенство- још увек је тамо.
Доста ти је смирења.“„ Не, Ваше Преосвештенство.
It is hardly a subject for pleasantry.”“Not at all, your Grace.Ваше Преосвештенство захваљујемо Вам на разговору.
Your Eminence, thank you for the talk.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
Уз сво поштовање, ваше преосвештенство, молим да проговорим о овој апсолутној препреци“.
With respect, Your Grace, I ask to speak on this absolute impediment, please.”.Ваше Преосвештенство, хвала вам много за овај поучан разговор.
Your eminence, thank you very much for this insightful conversation.Како сам посветио већи деосвог живота изучавању и предавању Литургике, уверавам Вас, Ваше Преосвештенство, да немам другог циља него да покушам да појасним питања која ће ово Ваше Упутство покренути, и да ово ра- дим у духу потпуне и безусловне послушности према дужности Епископа да„ правилно управља речју“ Божанске Истине.
Having devoted much of my life to the study andteaching of Liturgics I can assure you, Your Beatitude, that I have no other goal but to try to clarify questions which the instruction may raise, and that 1 do this in the spirit of full and unconditional obedience to the Bishop's duty"rightly to define the word" of Divine Truth.Ваше Преосвештенство, да ли имате осећај да живимо у ненормалном времену?
Your Eminence, do you have a feeling that we live in abnormal times?На то питање, Ваше Преосвештенство ми је одговорило у присуству Ваша два домаћа чиновника….
To that question, Y[our] Ho[liness] answered me in the presence of two of your domestic high officials….IV Ваше Преосвештенство, да ли морам да доказујем да се наша Црква данас налази у жалосној ситуацији?
Your Beatitude: Do I have to prove the fact that our Church finds herself today in a sad situation?Будите уверени, Ваше Преосвештенство рекао је г. Фрид да желимо да ваш народ, ваше прелепе цркве и манастири остану сачувани за будућност.
Be reassured, your Grace," said Freed,"that we desire Ваше Преосвештенство, вероватно се сећате да сам једном питао, зашто ваш претходник Мелетије, пишући против новог римског календара….
Y[our] Ho[liness] probably remembers that once I asked you why your representative hierarch, Archbishop Melety, when writing against the new Roman calendar….Ваше Преосвештенство, као Владика велике епархије, и као духовни отац и Игуман многих манастира, да ли имате времена да исповедате и духовно водите мирјане?
Your eminence, as a ruling bishop of a large diocese, spiritual father and abbot of many monasteries, do you have time to take confessions and provide spiritual guidance to laypeople?Ваше преосвештенство, часни оци, поштовано радно предсједништво, учесници Прве међународне конференције о комплексу усташких логора Госпић и Јадовно, даме и господо, ове године обележавамо 70 година како је светски рат закуцао на врата Југославије.
Your Holiness, honourable fathers, dear working committee, participants of the First International Conference on the Complex of Ustasha Camps Gospić and Jadovno, ladies and gentlemen, this year we are marking 70 years from the time the world war knocked on the door of Yugoslavia.Ваше преосвештенство, епископе Максиме, високочасни и часни оци, истакнуте и уважене колеге, драги студенти и пријатељи, почаствован сам позивом да вам се обратим у име Српске православне цркве и Православног богословског факултета Универзитета у Београду а поводом прославе дана Светог Саве овде у Сан Франциску.
Your Grace, Bishop Maxim, very reverend and reverend fathers, distinguished colleagues, dear students and friends, I have been honored by the invitation to address you in the name of the Serbian Orthodox Church and the Faculty of Orthodox Theology of Belgrade University on the occasion of celebrating Saint Sava's Day here in San Francisco.Ваше Преосвештенство, све ове напомене имају за циљ да кажу само једно- нама је хитно потребна истинска брига за богослужење, истински напор који поново треба да га учини оним што богослужење подразумева у Цркви: извором живота, откривењем и општењем вере Цркве, средством раста и освећења Цркве, средиштем и испуњењем њеног јединства.
Your Beatitude: All these remarks are meant to say only one thing- we urgently need a real concern for worship, a real effort to make it again that which it is meant to he in the Church: the source of her life, the revelation and communication of her faith, the means of her growth and sanctification, the focus and fulfillment of her unity.Ovde, vaše preosveštenstvo, brod mora da stane.
Ваше високо Преосвештенство, преподобни и часни оци, браћо и сестре, ваше екселенције, господо министри!
Your Eminence, venerable and honorable fathers, brothers and sisters, Your Excellency, Mr. Minister!У ово време трагедије пружам своје руке према Вашем Преосвештенству и Вашој заједници, и нудим било какву неопходну помоћ,“ стоји у писму Митрополита Тихона.
In this time of tragedy, I open my arms to Your Grace and your community to offer whatever assistance we can provide,” Metropolitan Tikhon continued.
