Sta znaci na Engleskom ВЕЛИКЕ СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• greater serbia
• great serbia

Примери коришћења Велике србије на Српском и њихови преводи на Енглески

Велике Србије.
Great Serbia.

Она претставља већ одавно остварени идеал Велике Србије.
It symbolizes that Great Serbia already realized long ago.

Велике Србије.
Greater Serbia.

Њихов циљ и овај пут био је стварање Велике Србије, очишћене од Хрвата и других несрпских народа.
Their aim was again to create Great Serbia, purified from Croats and other non-Serbian peoples.

Велике Србије.
The Great Serbia.

Дакле, нити може бити велике Србије, нити велике Албаније, може бити само велике трагедије.
Therefore, neither a Greater Serbia nor Greater Albania can exist, but there could only be a great tragedy.

А пријатељсвто с аустријском и угарском владом, док се не испуни извесна част програма„ Велике Србије“, регентству је неопходно нужно.
And friendship with the Austria-Hungarian government until a certain recognition of the“Greater Serbia” program is realized is for the regency unavoidably necessary.

Идеја Велике Србије је подједнако снажна и без мене и са мном.
The idea of a Greater Serbia is just as strong with or without me.

Четничка идеологија је обухватала појам Велике Србије, која би се остварила расељавањем становништва да би се створиле етнички хомогене области.
Chetnik ideology encompassed the notion of Greater Serbia, to be achieved by forcing population shifts in order to create ethnically homogeneous areas.

Четници су се обратили окупљеном народу у Требињу, објављајући да имају ћелије у сваком селу у источној Херцеговини и да раде на стварању Велике Србије.
The Chetniks addressed a crowd in Trebinje, announcing that they had cells in every village in eastern Herzegovina, and were establishing a Greater Serbia.

После опасних амбиција Велике Србије и Велике Хрватске, да ли је дошло време за Велику Албанију?
After the dangerous ambitions of a Greater Serbia and a Greater Croatia, is it now the time for a Greater Albania?

Шешељ, који се бори са раком дебелог црева већ неколико година, и даље је жестоки заговорник„ Велике Србије“ идеологије која је подстакла крвопролиће Југославији.
Seselj, who has been battling colon cancer for several years, remains a fierce advocate of the“Greater Serbia” ideology that fuelled bloodshed in the 1990s Yugoslav wars.

Политика„ јаке и велике Србије“, као што је разумевала пређашња влада, противна је интересима српског народа у темељу.
The policy of a“strong and greater Serbia”, as was understood by the previous government, is fundamentally against the interests of the Serbian people.

Натегнута теорија о„ удруженом злочиначком подухвату“ са циљем стварања„ Велике Србије“ употребљена је да би се сви аспекти уништења Југославије приписали замишљеној српској завери.
The trumped up theory of a“joint criminal enterprise” to create“Greater Serbia” was used to blame every aspect of the breakup of Yugoslavia on an imaginary Serbian conspiracy.

Током грађанског рата у Југославији, и Хрвати и Муслимани, тврдили су да они не воде грађански рат, већ да је то српска агресија на њихове независне државе са циљем стварања„ Велике Србије“.
During Croatian and Bosnian civil wars both Croats and Muslims claimed that this is not a genuine civil war but Serbian aggression on their countries in order to create“Great Serbia”.

Оптужбе против Милошевића- геноцид, злочини против човечности,„ удружени злочиначки подухват” са циљем стварања„ Велике Србије”- одувек су биле политичке, и колективне су по својој дефиницији.
The charges against Milosevic-genocide, crimes against humanity,“joint criminal conspiracy” to create a“Greater Serbia”-have always been political, and they are collective by definition.

Хрватска такође поздравља и утврђење Механизма о постојању систематског и раширеног напада на несрпско цивилно становништво у коме је суделовао и Војислав Шешељ„ као потврду планског криминалног дјеловања усмјереног на стварање' велике Србије‘“.
The Ministry also welcomes the important finding of the Mechanism regarding the existence of a systematic and widespread attack against the non-Serbian civilian population, in which Vojislav Šešelj also participated, as a confirmation of planned criminal activity aimed at creating‘Greater Serbia'.

Ђукановић сматра да је СПЦ један од„ важних инструмената које користе идеолози национализма велике Србије против Црне Горе, против њене независности, њеног националног, културног и верског идентитета“.
Djukanovic believes that SPC is one of"important instruments used by the ideologists of Greater Serbia nationalism against Montenegro, against its independence, its national, cultural and religious identity".

Као што је Малић тада рекао, доктрина„ Удруженог злочиначког подухвата“, представља изум„ хрватско-америчког професора права“ којом је требало прецизно криминализовати хипотетичку заверу о стварању„ велике Србије“, одговорну за све ратове којима је разбијена бивша Југославија.
As Malic mentioned at the time, the doctrine of“Joint Criminal Enterprise” was invented for the ICTY by a Croatian-American law professor precisely to criminalize a hypothetical plot to create a“Greater Serbia”, held responsible for all the wars of disintegration in formerYugoslavia.

Уместо да се њиме превазиђу етничке и верске поделе, договор иде у прилог насилном и националистичком програму„ велике Србије“ Слободана Милошевића, који је умро у затвору 2006. на суђењу за ратне злочине.
Far from overcoming ethnic and sectarian divisions, the deal validates the violent nationalistic agenda of a“greater Serbia” advanced by Slobodan Milosevic, who died in prison in 2006 while facing war crimes charges.

Стјепан Месић је Милошевића сматрао одговорним за„ стварање Велике Србије на рушевинама бивше Југославије“.[ 1][ 2] Месић је открио хиљаде докумената и аудио касета које је Туђман снимио о својим плановима у процесу против хрватских лидера из Босне и Херцеговине за ратне злочине почињене над Бошњацима.[ 3][ 4] Снимци откривају да су Туђман и Милошевић игнорисали обећање да ће поштовати суверенитет Босне, чак и након потписивања Дејтонског споразума.
Stjepan Mesić held Milošević responsible for" creating a Greater Serbia on the ruins of the Former Yugoslavia".[ 18][ 19] Mesić revealed thousands of documents and audio tapes recorded by Tuđman about his plans during a case against Croat leaders from Bosnia and Herzegovina for war crimes committed against Bosniaks.[ 20][ 21] The tapes reveal that Tuđman and Milošević ignored pledges to respect Bosnia 's sovereignty, even after signing the Dayton accord.[ 20][ 21] In one conversation Tuđman told an official.

Да не говорим о томе да свака централизација власти( која је доследно следовала из политике„ Велике Србије“), с њеним нераздвојним другама цензуром и неодговорношћу, окивају умни развитак народни.
And that's not to mention that the centralization of power(which is the consistently follows from the policy of Greater Serbia), with her inseparable comrades censorship and lack of accountability, fetters the intellectual development of the people.

Другог дана конференције, Јевђевић и Бирчанин су отпутовали недалеко од Требиња и састали се са двојицомм четничких вођа, Радмилом Грђићем и Миланом Шантићем, који су се договорили о низу циљева и стратегија: Стварање Велике Србије, Уништавање партизана, Уклањање католика и муслимана, Непризнавање НДХ, Несарадње са Нијемцима и Привремена сарадња са Италијанима због оружја, муниције и хране.
On the second day of the conference, Jevđević and Trifunović-Birčanin travelled to nearby Trebinje and conferred with two other Chetnik commanders, Radmilo Grđić and Milan Šantić, who agreed on a set of goals and a strategy to achieve them: the creation of Greater Serbia; the destruction of the Partisans; the removal of the Catholics and Muslims; non-recognition of the NDH; no collaboration with the Germans; and temporary collaboration with the Italians for weapons, munitions and food.

Велика Србија.
Greater Serbia.

Velike Srbije.
Greater Serbia.

Velika Srbija.
A Great Serbia.

Velike Srbije.
The Greater Serbia.

Велика Србија.
Great Serbia.

Ideja velike Srbije je ideja vodilja srpskih radikala;
The greater Serbia is still the main idea of Serbian radicals;

Ona predstavlja već odavno ostvareni ideal Velike Srbije.
It symbolizes that Great Serbia already realized long ago.