Sta znaci na Engleskom ВЕНЕЦИЈАНСКЕ КОМИСИЈЕ - prevod na Енглеском

• of the venice commission

Примери коришћења Венецијанске комисије на Српском и њихови преводи на Енглески

Венецијанске комисије.
The Venice Commission 's.

На Редовном заседању чланови Венецијанске комисије разматрал.
The Members of the Venice Commission.

Венецијанске комисије о.
The Venice Commission 's.

Одбачни су чак и неки предлози Венецијанске комисије.
They welcomed suggestions from the Venice Commission.

Је Венецијанске комисије демократију.
The Venice Commission on Democracy.

Србија ће поштовати препоруке Венецијанске комисије.
Serbia will follow recommendations of the Venice Commission.

Мада мишљење Венецијанске комисије није директно обавезујуће, оно пружа законски основ за друге акције на националном и европском нивоу.
While the Venice Commission's opinion is not directly binding, it provides legal grounds for other actions at the national and European level.

Одбачни су чак и неки предлози Венецијанске комисије.
However, other recommendations of the Venice Commission were not enacted.

И након оцене Венецијанске комисије биће организована дебата, да би се дошло до најбољих решења, подвукла је министар.
After the assessment of the Venice Commission, another debate will be organised, in order to reach the best solutions, underlined the Minister.

Ја сам позивао да се донесе рјешење засновано на мишљењу Венецијанске комисије, а то је процес ревизије под вођством УН-а.
I had called for a solution based on the opinion of the Venice Commission, that is a UN-led review process.

Од 2000. био је члан Венецијанске комисије Савета Европе за демократију путем права, а од 2001. је члан Сталног арбитражног суда у Хагу.
From 2000 he was a member of the Venice Commission on Democracy through Law of the Council of Europe, while from 2001 he was a member of the Permanent Court of Arbitration in The Hague.

Како додаје, до краја јуна Србија ће добити мишљење Венецијанске комисије, а онда амандмани опет иду на дебату.
She has added that, by the end of June, Serbia will receive the opinion of the Venice Commission, after which the amendments will once again be put to debate.

Не можемо да се сложимо са Вашом тврдњом да је” пропис усаглашен са савременим европским стандардима и да је као такав задобио позитивно мишљење Венецијанске комисије.
We disagree with your claim that“enactment has been harmonized with the contemporary European standards and received positive opinion from the Venice Commission”.

У том контексту, подвукла је решеност Владе да усвоји и имплементира све препоруке Венецијанске комисије око Уставних амандмана у области правосуђа.
In that context, she has underlined the Government's commitment to adopt and implement all recommendations of the Venice Commission regarding constitutional amendments in the area of judiciary.

Фокус је био на независности судства и на измењене одредбе које се тичу ове материје, које су и измењене у складу са препорукама Венецијанске комисије.
Focus was placed on the independence of judiciary and the amended provisions referring to this matter, which were amended in accordance with the recommendations of the Venice Commission.

Обављене су консултације и добијена експертска подршка Савјета Европе, позитивно мишљење Венецијанске комисије која нас је упутила на додатну консултацију са свим вјерским заједницама.
The Council of Europe was consulted and we received expert support, the Venice Commission gave a positive opinion, which recommended to us to continue consultations with all religious communities.

Истиче се да је закон у целини усаглашен са мишљењем Венецијанске комисије Савјета Европе, а са њим се сагласиле све верске заједнице и сви њихови представници у Црној Гори осим Српске православне цркве.
The law is in full compliance with the opinion of the Venice Commission of the Council of Europe and all religious communities and their representatives in Montenegro, except the Serbian Orthodox Church, are agreed with it.

Министар за европске интеграције поздравила је отвореност и заинтересованост делегације Венецијанске комисије да у директним разговорима са свим заинтересованим учесницима овог процеса дођу до адекватних сазнања.
The Minster of European Integration has commended the openness and interest of the Venice Commission delegation to gain adequate knowledge through direct dialogue with all stakeholders in the process.

Премијерка је објаснила да се посвећено ради на реформи правосуђа и да ће се финална верзија уставних амандмана, усклађена са сугестијама Венецијанске комисије, убрзо наћи у скупштинској процедури.
The Prime Minister said the Government was committed to justice reform and that the final version of constitutional amendments, in line with the suggestions of the Venice Commission, would soon enter the parliamentary procedure.

У амандманима на закон узете су у обзир неке од препорука Венецијанске комисије, европске групе правних стручњака, али је већина спорних прописа остала на месту.
Amendments to the bill took into account some of the recommendations made by the Venice Commission, a European group of legal experts, but most of the disputed regulations remained in place.

На Скупу је учествовало 110 угледних научних и стручних радника из земље и иностранства( Србије и Црне горе, Хрватске, представници Европске уније- Венецијанске комисије, OЕБС, ОХР, Академије наука и умјетности Руске Федерације, УН-а и др).
It was attended by 110 prominent scholars from the country and abroad(Serbia and Montenegro, Croatia, representatives of the European Union, Venice Commission, the OESCE, the OHR, the Academy of Sciences and Arts of the Russian Federation, the UN etc.).

У документу названом“ Меморандум Секретаријата“ се наводи да је Секретаријат Венецијанске комисије, односно њено административно тело, сумарно изнео закључак о усаглашености најновије верзије са раније датим препорукама.
The document entitled“Memorandum of the Secretariat” claims that the Venice Commission Secretariat, its administrative body, provided a summary conclusion about compatibility of the latest version with the recommendations.

Када је реч о уставним изменама у погледу начина избора носилаца правосудних функција, добили смо коментаре Венецијанске комисије и све ћемо их прихватити, да бисмо заиста имали независно и ефикасно правосуђе.
As regards constitutional amendments concerning the election of holders of judicial functions, we have received comments from the Venice Commission and we will accept them all, so that we would truly have an independent and efficient judiciary.

У оквиру овог програма, институције Србије су такође затражиле мишљење Венецијанске комисије на уставне амандмане који се односе на правосуђе, а расправа о овим амандманима је олакшана кроз овај програм.
Under this programme, Serbian authorities also requested opinions of the Venice Commission on the constitutional amendments related to the judiciary and the discussion on these amendments was facilitated through the programme.

Према мишљењу Венецијанске комисије о закону“ Стоп Сорош”,“ утврђивање кривичне одговорности за намерно помагање илегалним мигрантима да заобиђу имиграционе прописе није само по себи у супротности са међународним стандардима људских права.”.
According to the Venice Commission's opinion on the new"Stop Soros" laws,"establishing criminal liability for intentionally assisting irregular migrants to circumvent immigration rules is not in and by itself contrary to international human rights standards.".

Понављамо још једном да од Турске очекујемо да спроведе кључне препоруке Савета Европе, Венецијанске комисије и других релевантних институција као и да поштује разграничење овлашћења између извршних и правосудних власти.
We reaffirm our expectations that Turkey implements the key recommendations of the Council of Europe, the Venice Commission and other relevant institutions and to respect the separation of powers between the executive and the judiciary.

Анализа нормативног оквира којим се уређују питања: обавезности судске праксе; права на правни лек и надлежности за одлучивања по правним лековима; као и објављивања судских пресуда и сентенци имајући у виду ставове Венецијанске комисије.
Conduct analysis of the normative framework which regulates: the issue of binding of jurisprudence, right to legal remedy and jurisdiction for deciding on legal remedy; publishing judicial decisions and judicial reasoning taking into account the views of the Venice Commission.

Министар је нагласила да је Влада прихватила и уважила све препоруке Венецијанске комисије око Уставних амандмана у области правосуђа и спровела транспарентан и инклузиван процес јавне дебате.
She has recalled that the Government has accepted and acknowledged all recommendations of the Venice Commission on Constitutional amendments in the field of justice and has conducted a transparent and inclusive public debate process.

Селаковић истиче да су се управо по том питању оглашавала нека од најрелевантнијих међународних правних тела, од Савета Европе до Венецијанске комисије, и позивала на нужност и потребу вршења реституције црквене имовине, а пре свега имовине СПЦ.
He underlines that some of the most relevant international legal bodies had voiced their opinions precisely on this issue, from the Council of Europe to the Venice Commission, and called on the necessity and need of conducting the restitution of the Church property, primarily of the SPC property.

Представници Венецијанске комисије указали су да је током спровођења реформи у правосуђу, кроз уставне амандмане, неопходна и важна комуникација свих актера од којих и зависи њена реализација и да су управо из тих разлога желели да чују ставове свих.
The representatives of the Venice Commission have stressed that communication among all actors is necessary and important in implementing the reforms in the field of judiciary through constitutional amendments, and that the realization depends on actors themselves, which is why they wanted to hear everyone's viewpoint.