Sta znaci na Engleskom ВИЗАНТИНАЦА - prevod na Енглеском

• byzantines
• romans

Примери коришћења Византинаца на Српском и њихови преводи на Енглески

У граду су још увек жива блага Илира, Римљана, Грка, Византинаца и Османлија.
Treasures from the Illyrians, Romans, Greeks, Byzantines and Ottomans are still alive in the city.

Након неколико суђења од стране Византинаца, прогнан је са одсеченом руком и језиком на Кавказ где је и умро 662. године.
After several trials by the Byzantines, he was banished, after his hand and tongue were amputated, to the Caucasus, where he died in 662.

У следећим вековима прелазило је у руке Визигота, Византинаца, Вандала и Арабљана.
In succeeding centuries, it passed to the Visigoths, the Byzantines, the Vandals, and the Arabs.

Од 1018 Бугарске земље су на крају освојили Византијско царство, и остао је под владавином Византинаца да 1185р….
Since 1018 Bulgaria's lands were eventually conquered by the Byzantine Empire, and remained under the rule of the Byzantines to 1185r….

Град Анкара постао је утврда Византинаца, потом су га освојили Турци Селџуци, а затим Османско царство.
The city of Ankara became a fortified stronghold of the Byzantines; it fell to the Seljuk Turks and later the Ottoman Empire.

У 1230, наследио је команду над Каји племеном Огуз Турака као последица његовог помоћи Селџубима у борби против Византинаца.
In 1230, he inherited the command of the Kayı tribe of the Oghuz Turks as a result of his assistance to the Seljuks against the Byzantines.

Џабала, хришћански арапски вођа, био је углавном игнорисан, на штету Византинаца с обзиром на његово познавање локалног терена.
Jabalah, the Christian Arab leader, was largely ignored, to the detriment of the Byzantines given his knowledge of the local terrain.

Године 663. град Беневент опседнут је од стране Византинаца у склопу неуспелог покушаја цара Констанса II да поврати изгубљене територије у јужној Италији.
In 663, the city itself was besieged by the Byzantines during the failed attempt of Constans II, who had disembarked at Taranto, to recover southern Italy.

Лево крило Византинаца било је на северу, на малој удаљености пре него што су почињала брда Џабије, тако да је то крило војске било релативно изложено.
The left flank of the Byzantines was at the north, a short distance before the Hills of Jabiyah began, and was relatively exposed.

У бици код Јармука, муслимани су били бројчано надмашени од стране Византинаца, али су наводно уз помоћ жена и дечака међу њима који су их храбрили, поразили Источно Римско царство.
In the Battle of Yarmouk the Muslims were outnumbered by the Byzantines, but with the help of the women and boys amongst them, defeated the Eastern Roman Empire.

Зијаридски принц Кајкавус је поменуо Абу' л-Асвара као„ великог краља“ у свом делу Кабус-нама, написаном када је неколико година живео у Ганџи борећи се против Византинаца.
The Ziyarid prince Kaykāvus b. Eskandar mentioned Abu'l-Aswār as“a great king” in his Qābus-nāma, written when he lived for several years in Ganja fighting against the Byzantines.

Цар Душан је дивелион преузео од Византинаца.[ 6] 1345- 1355 Застава цара Стефана Душана( наводно) Трака црвене боје на врху и дну и беле у средини.
Emperor Dušan adopted the divellion from the Byzantines.[6] 1345-1355 Flag of Emperor Stefan Dušan(alleged) A triband of red at top and bottom and white in the center.

Могуће је да је био део почетних услова које је Византија поставила пре свог мешања у унутрашњи сукоб Визиготске краљевине( 551. или 552), или је можда резултат рата између Визигота и Византинаца 555. или касније.
It may have been part of the initial conditions of Byzantine assistance in 551 or 552 or it may have been a product of the war between Goth and Roman in 555 or later.

Момчило је имао на почетку успеха и против Османлија и Византинаца, спаливши турске бродове, а скоро да је успео и да убије једног од својих главних противника у то време, Јована VI Кантакузина.
Momchil achieved initial successes against Turks and Byzantines alike, setting Turkish ships on fire and almost managing to kill one of his main opponents at the time, John VI Kantakouzenos.

Орхан Гази је одлучио да води рат у Европи, анадолски турци су насељени на територији Галипоља како би га осигурали као одскочну даску за војне операције у Тракији против Византинаца и Бугара.
Orhan decided to pursue war against Europe, Anatolian Turks were settled in and around Gallipoli to secure it as a springboard for military operations in Thrace against the Byzantines and Bulgarians.

Касније, у јулу, Шурахбил је служио као заменик Амр Ибн ел Аса у одлучној победи против Византинаца у бици код Аџнадајна, где су такође забележени значајни губици муслимана, између Рамле и Бет Џибрина.
Later, in July, Shurahbil served as a deputy of Amr ibn al-As in the decisive victory against the Byzantines at the Battle of Ajnadayn, which also saw significant Muslim losses, between Ramla and Bayt Jibrin.

Иако су Византинци у почетку били успешни, с тим што је норманско десно крило разбијено од стране византијског левог крила, нормански центар је разбио централне снаге Византинаца.
Although the Byzantines were initially successful, with the Norman right wing being routed by the Byzantine left wing, the Norman center routed the central forces of the Byzantines.

У бици код Јармука, муслимани су били бројчано надмашени од стране Византинаца, али су наводно уз помоћ жена и дечака међу њима који су их храбрили, поразили Источно Римско царство.
The Battle of Yarmouk is regarded as one of the most decisive battles in military history where the Muslims were hugely out numbered by the Romans but with the help of the women and the young boys amongst them, drove the Roman Empire out of Syria.

Уз помоћ Византинаца, преотео је Гелибол, утврђење које је омогућавало надзор над Дарданелима, а пошто је освојио Једрене, европску престоницу Османског царства, завладао је Румелијом.
With the help of the Byzantines, he captured Gelibolu, the fort which controlled the strait of the Dardanelles, and after capturing Edirne, the European capital of the empire, he began ruling Rumeli.

Крајем тринаестог века, Карло I Анжујски је освојио албанске територије од Византинаца и успоставио средњовековно Краљевство Албаније, које се на свом максималном проширењу протезало од Драча дуж обале до Бутринта на југу.
In the late thirteenth century, Charles of Anjou conquered Albanian territories from the Byzantines and established the medieval Kingdom of Albania, which at its maximal extension was extending from Durrës along the coast to Butrint in the south.

Михајло, архонт( кнез) Захумља, ради љубоморе изазване тим чином, дојави Симеону, кнезу Бугарске, да је цар Византинаца подмитио кнеза Петра да узме Турке( Мађаре) са собом и да пође против Бугарске.
Michael, prince of the Zachlumi, his jealousy aroused by this, sent information to Symeon, prince of(Danube) Bulgaria, that the emperor of the Romans was bribing prince Peter to take the Turks(Hungarians) with him and go upon(Danube) Bulgaria.

Крајем тринаестог века, Карло I Анжујски је освојио албанске територије од Византинаца и успоставио средњовековно Краљевство Албаније, које се на свом максималном проширењу протезало од Драча дуж обале до Бутринта на југу.
In the late thirteenth century, Charles of Anjou vanquished Albanian regions from the Byzantines and built up the medieval Kingdom of Albania, which at its maximal augmentation was stretching out from Durrës along the coast to Butrint in the south.

И отада унапред, цар Византинаца непрекидно му је чинио доброчинства, тако да су Срби живећи у Хрватској и Бугарској и другим земљама које је Симеон растерао придружили се њему кад су чули за све ово.
And thenceforward the emperor of the Romans continually benefited him, so that the Serbs(Σέρβλων) living in Croatia and(Danube) Bulgaria and the rest of the countries, whom Symeon had scattered, rallied to him when they heard of it.

Трговински споразум с Венецијом спречио је Млетке да интервенишу у име Византинаца, а остатак држава западне Европе несвесно је сарађивао са Мехмедовим плановима тако што су биле потпуно заокупљене међунационалним ратовима и политичким ривалствима.
A trade agreement with Venice prevented the Venetians from intervening on behalf of the Byzantines, and the rest of Western Europe unwittingly cooperated with Mehmed's plans by being totally absorbed in internecine wars and political rivalries.

Локално становништво Јевреја и аутохтоних хришћана, прогоњено као верске мањине и опорезовано у великој мери ради финансирања византијско-персијских ратова, често су помагало муслиманима да преузму земљу од Византинаца и Персијанаца, што је резултовало у изузетно брзим освајањима.
Local populations of Jews and indigenous Christians, marginalized as religious minorities and taxed heavily to finance the Byzantine-Sassanid Wars, often aided Muslims to take over their lands from the Byzantines and Persians, resulting in exceptionally speedy conquests.

Када се распламсао рат између Персијанаца и Византинаца, неверници су пожелели победу Персијанаца, са обзиром да су они били мушрици( многобошци), а муслимани су желели победу Византинаца, јер су веровали у Бога, посланике, Објаву, Књиге и Судњи дан.
During the war between the Persians and the Romans, the disbelievers had a sincere wish that victory be the former's lot, because both parties professed polytheism, whereas the Muslims prayed for a Roman victory because both groups believed in Allâh, His Messengers, Books, the Revelation and the Hereafter.

Према Петерсеновом мишљењу, Ијадова кампања делимично је одвратила пажњу Византинаца од централне офанзиве муслимана на лучке градове Сирије и египатску покрајину, док је, такође," показала јерменском племству да је калифат постао одржива алтернатива Персијском царству".
In Petersen's view, Iyad's campaign partially diverted the Byzantines' attention away from the Muslims' central offensive against Syria's port cities and the province of Egypt, while also"demonstrating to the Armenian nobility that the Caliphate had become a viable alternative to the Persian Empire".

Ово је признање дубоког идентитета копна Византинаца и поствизантинаца, и како се у геополитичком смислу ради о“ копненој цивилизацији”, тако се у смислу културалног типа ради о преовладавању традиционалних вредности, херојства, вертикалне хијерархије, конзервативизма, итд….
This is a recognition of the deep land identity of the Byzantines and post-Byzantines, but since in geopolitics the concept of“land civilization” corresponds to a certain cultural type- the predominance of traditional values, heroism, vertical hierarchy, conservatism, etc.