Sta znaci na Engleskom ВОДЕНИЦЕ - prevod na Енглеском

• watermills
• mills
• dropsy

Примери коришћења Воденице на Српском и њихови преводи на Енглески

Од едема, воденице, пијелонефритиса, плућне туберкулозе, астме.
From edema, dropsy, pyelonephritis, pulmonary tuberculosis, asthma.

На ветрењаче дошао отприлике у исто време кад и воденице у 1200с.
The windmills came around the same time as water mills in the 1200s.

Цртеж Брајанове воденице и раног моста преко Лифеиа, 1850.
Drawing of Bryan's mill and an early bridge over the Liffey by Elizabeth Hudspeth.

Воденице, које се користе већ вековима за погон млинова и осталих машина;
Water mills, which have been used for centuries to power mills and other machines.

Тинктура цвећа се користи за лечење воденице и скорбута, а тинктура корена- од шуга.
Tincture of flowers is used to treat dropsy and scurvy, and tincture of the roots- from scabies.

За свој рад користила је воду са реке Дајше, чије је ушће у реку Пек недалеко од воденице.
It used the Dajša water to work, whose confluence into the Pek is not far away from the mill.

Током индустријске револуције направљене су воденице које су биле извор хидроенергетске енергије.
During industrial revolution, the water mills were made which was a source of hydroelectric energy.

Биљка се добро показала у лечењу дерматозе, разних кожних обољења, уринарне инконтиненције, болести бубрега, јетре, едема, воденице.
The plant showed itself well in the treatment of dermatosis, various skin diseases, urinary incontinence, kidney disease, liver, edema, dropsy.

Посебну драж Копаонику дају разбацана села, старе воденице и бачила у којима се чува традиционални начин живота.
Kopaonik has a special charm due to the scattered villages, old watermills and bačije(settlements near pastures) that preserve the traditional way of life.

О томе сведочи и турски попис из 1498. године, који у Бербатову бележи 24 куће( 8 самачких и 1 удовичка) и три воденице и са приходом села од 3835 акчи.
This is confirmed by the Turkish census from 1498, in which Berbatov has records: 24 home(8 single-person and one widow) and three water mills and with the advent of the village of 3835 shares.

На јужном крају моста биле су изграђене воденице које су користиле струје које је мост стварао; приходи су доприносили одржавању моста.
Watermills were built at the south end of the bridge, making use of the currents it created; the revenues contributed to the upkeep of the bridge.

Данас, када их налазимо углавном у народним причама и романтичним сећањима, воденице су постале занимљивост за туристе и украс у аутентичним етно амбијентима.
Today, when we can find them predominately in folk stories and romantic remembrance, watermills became attraction for tourists and garnish in authentic ethno surroundings.

Пре друге половине 18. века ветрењаче и воденице давале су енергију потребну за индустрију као што је млевење брашна, резање дрвета и пумпање воде, а паљење дрвета и тресета давало је топлоту домовима.
Prior to the latter half of the 18th century, windmills and watermills provided the energy needed for industry such as milling flour, sawingwood or pumping water, and burning wood or peat provided domestic heat.

Велика корист од водотокова огледала се, током прошлости, и на микроплану( воденице) а, у двадесетом веку, кроз изградњу електрификацоних система( река Треска).
The great advantage provided by waterways was in the past also reflected at the micro-level(watermills) and in the 20th century in the construction of electrification systems(the Treska River).

Текстилна индустрија вуне која је раније била радиност са седиштем у старим трговачким градовима се преместила у Западни Рајдинг где су предузетници градили воденице које су искоришћавале енергију воде прикупљену обладавањем рекама и потоцима који теку са Пенина.
The wool textile industry, which had previously been a cottage industry, centred on the old market towns moved to the WestRiding where entrepreneurs were building mills that took advantage of water power gained by harnessing the rivers and streams flowing from the Pennines.

У запису још казује да је, уз обнову цркве Светог архистратига Михаила и Гаврила, подигао и храм посвећен светом Николи,„ обновио неке келије и воденице и манастирску земљу ослободио која је била запустела и непозната“, откупио неколико њива и ливада и приложио их овој светој обитељи.
The record also said that, along with the reconstruction of the Church of the Holy Archangels, Mihail and Gavril, he also built a temple dedicated to St. Nicholas,“restoring some of the cells and mills and releasing the land of the monastery that was abandoned and unknown”, bought several fields and meadows and donated them to this holy family.

Воденица је тренутно напуштена и постепено пропада.
The mill is currently abandoned and is gradually deteriorating.

Vodenice i hidroelektrane koriste visinsku razliku vodotoka.
Mills and power plants use different levels of water.

Jedan položaj im je kod vodenice koju vidiš tamo.".
There is a post at the mill that you see there.".

Ум је као воденица која се окреће.
The mind is like a mill that is turning.

Verovatno, vodenice koje su se smanjile.
Probably mills that have shrunk.

To je vodenica na obali Konektikata blizu grada Lajm.
It's a mill off the Connecticut shore near the town of Lyme.

Nismo mi žito za njihove vodenice.
We're not fodder for their mills.

Етно воденица‘ Код деда Мије'.
Ethno mill‘Kod deda Mije(By grandfather Mija)'.

Филм је назван" Воденица смрти".
The film was called"Death Mills.".

Vodenica je pripadala starom prijatelju.
The mill belonged to an old friend.

Sve je dobro za tvoju vodenicu, je l' da?
Everything is grist for your mill, isn't it?

Adaptirana vodenica iz 16. veka.
Converted mill, sixteenth century.

Izašao sam kod stare Kitchener vodenice na cesti 17, kao što mi je rekao.
I went to the old Kitchener Mill on Route 17, like he told me.

Lewis, ti vodiš vodenicu gdina Rossa, zar ne?
Lewis, you run Mr. Ross' mill, right? Yes, sir?