Примери коришћења Вршене на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У прошлости нису вршене промене.
Обје су вршене много пута у прошлости.
Управне процедуре ће бити вршене путем интернета.
Обје су вршене много пута у прошлости.
Both have been done multiple times in the past.Такође, анализа је показала на који начин су вршене злоупотребе личних података.
Углавном су вршене поправке Немачких и авиона НДХ.
They have mostly carried out repairs of German aircraft and NDH.Вршене су провере у којима су људи завезаних очију покушавали да возе аутомобил у правој линији.
Checks were carried out in which men are blindfolded and try to drive the car in a straight line.Исправке су вршене само у случајевима очигледне грешке у писању.
The corrections have been made only in cases of obvious spelling mistakes.У записницима се не наводи како су вршене те провере нити се бележи да нешто није у реду.
The logs У Србији постоје следећи нуклеарни објекти у којима се врше или су вршене нуклеарне активности.
Serbia has the following nuclear facilities in which nuclear-related activities were or still are conducted.Током времена на цркви су вршене многе интервенције, а прва већа је била 1766. године.
During the church, many interventions were carried out, and the first council was in 1766.Анализе ДНК, које би решиле овај проблем нису вршене, због недостатка материјала за анализу.
DNA sequence analyses, which would probably resolve this question, have not been conducted to date for lack of suitable material.Некада су припрема за напад вршене путем артиљерије, а сада се то ради пропагандом и сајбер-нападима.
Sometimes preparations for an attack are made through artillery, now it is being propagated by cyber attacks.Посебно током друге половине осамнаестог века,дужности покрајинске владе вршене су у локалним саветима.
Particularly during the second half of the eighteenth century,the duties of provincial government were carried out in local councils.Иако су временом вршене различите адаптације, сачувала је дух времена у коме је подигнута.
Although various adaptations have been made over time, the building has preserved the spirit of the time in which it was erected.Током наредне три деценије, примена,измене и допуне Класификације, вршене су серијом неформалних договора," џентлменским споразумима" између држава-чланица ЕУ и Eurostat-a.
Over the next three decades, implementation, modification andamending of Classification have been conducted by series of unformal deals,"gentlemen agreements" between EU member countries and Eurostat.Иако су временом вршене различите адаптације, здање је сачувало дух времена у којем је подигнуто.
Although various adaptations have been made over time, the building has preserved the spirit of the time in which it was erected.Оно мало обавештајних података које су поседовали је навело савезнике да верују управо у оно што су Немци и желели- да су припреме вршене само за одбрамбене, а не нападачке операције.
What little intelligence they had led the Allies to believe precisely what the Germans wanted them to believe-- that preparations were being carried out only for defensive, not offensive, operations.Следеће веће интервенције нису вршене све до увођења железнице 1869. године која представља прекретницу у развоју града.
The following major interventions were not carried out until the introduction of the railroad in 1869, a turning point in the development of the city.Пословање банке истражује се у неколико земаља, укључујући САД, Данску, Велику Британију иЕстонију, због сумњивих исплата од око 200 милијарди евра, које су вршене преко естонског огранка од 2007. до 2015. године.
Danske Bank is under investigation by authorities in Denmark, Estonia, Britain andthe United States over suspicious payments totalling €200 billion that were made through its Estonian branch between 2007 and 2015.Његове ране опсервације су вршене у ректорату Ванстида у Есексу, под туторством Џејмса Пoнда, свога ујака, који је уједно био и врло вешт астроном.
His early observations were made at the rectory of Wanstead in Essex, under the tutelage of James Pound, his uncle and a skilled astronomer.Софтвер који је уграђен у рачунаре развијен је под потпуно другачијим условима у односу на софтвер доступан широј јавности- број линија кода био је значајно мањи у односу на комерцијални софтвер,његове измене су биле ретке и вршене су тек након опсежних испитивања, тако да је велики број људи радио на развоју и тестирању мале количине рачунарског кода.
Embedded system avionic software was developed under totally different conditions from public commercial software: the number of code lines was tiny compared to a public commercial software product,changes were only made infrequently and with extensive testing, and many programming and test personnel worked on the small amount of computer code.Након те сепарације,генерално вршене помоћу фракционе дестилације у двострукој колони, произведени течни кисеоник садржи мале количине криптона и ксенона.
After this separation,generally performed by fractional distillation in a double-column plant, the liquid oxygen produced will contain small quantities of krypton and xenon.Као резултат, редовно су вршене промене, а чланови посаде који су предложили велике промене које су заиста спроведене често су награђиване због изражавања својих забринутости.
As a result, changes were made on a regular basis, and crew members who suggested major changes that were indeed implemented were often rewarded for voicing their concerns in the first place.Промене у разграничењу локалних органа власти неће бити вршене без претходне консултације локалне заједнице о којој је реч, по могућности путем референдума, тамо где је то омогућено статутом.
Changes in local authority boundaries shall not be made without prior consultation of the local communities concerned, possibly by means of a referendum where this is permitted by statute.”.Мало побољшања у анестезији вршене су у средњем вијеку, мада су до краја 13. вијека неки лекари, укључујући Тхеодориц из Луцца из Италије, усијали спужве са опијумом и разним ноћјадима и другим биљем, укључујући хемлоцк( што може изазвати до неке мере парализа).
Few improvements in anesthesia were made through the Middle Ages, although by the end of the 13th century, some physicians, including Theodoric of Lucca, Italy, were soaking spongers with opium and a variety of nightshades and other herbs, including hemlock(which can induce paralysis to some extent).Људско тело свакодневно врши бројне метаболичке функције.
Врши Бројне такве производе.
Након 5 дана врши се прилагођавање дозе.
I čuvajte uredbe moje i vršite ih. Ja sam Gospod koji vas posvećujem.
You shall keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you.
