Sta znaci na Engleskom ГВАДАЛКАНАЛСКЕ - prevod na Енглеском

• guadalcanal

Примери коришћења Гвадалканалске на Српском и њихови преводи на Енглески

Ова битка је прва већа јапанска копнена офанзива током Гвадалканалске кампање.
The battle was the first major Japanese land offensive during the Guadalcanal campaign.

Карта завршне фазе Гвадалканалске кампање, 26. јануар- 9. фебруар, приказује америчко напредовање и јапанске одбрамбене позиције, као и евакуационе тачке.
Map of the final phase of the Guadalcanal Campaign, 26 January- 9 February, showing the American advances and Japanese defensive positions and evacuation points.

Ова битка је прва од три посебне веће копнене офанзиве Јапанаца током Гвадалканалске кампање.
It was the first of three separate major land offensives by the Japanese in the Guadalcanal Campaign.

До краја Гвадалканалске кампање, Кусакине ваздушне јединице су се бориле са савезничким„ Кактус“ снагама, за контролу ваздушног простора изнад Гвадалканала, у бици коју су на крају добиле савезничке ваздушне снаге.
Throughout the Guadalcanal campaign Kusaka's air units battled the Allied Cactus Air Force for control of the air around Guadalcanal, a battle that the Allied air forces eventually won.

Ова битка је прва од три посебне веће копнене офанзиве Јапанаца током Гвадалканалске кампање.
It was the second of three separate major Japanese ground offensives during the Guadalcanal Campaign.

Пошто су Јапанци ноћу вршили надгледање приобалних вода до краја Гвадалканалске кампање, многи савезнички бродови у области Гвадалканала, који нису могли пловити због мрака, обично су се склањали у базу Тулаги.
Since the Japanese exerted control over the nearby seas at night throughout the Guadalcanal campaign, any Allied ships in the Guadalcanal area that could not depart by nightfall often took refuge in Tulagi's harbor.

Ова битка је прва од три посебне веће копнене офанзиве Јапанаца током Гвадалканалске кампање.
The battle was the last of three major land offensives conducted by the Japanese during the Guadalcanal campaign.

Поморска Битка код Источних Соломона, такође позната и као Битка код Стјуарт острва, а у јапанској литератури као Друга битка у Соломоновом мору( јап: 第二次ソロモン海戦), трајала је од 24. до 25. августа 1942. године, и била је то трећа битка између носача авиона у Пацифичкој кампањи Другог светског рата, а друга већа битка између америчке и јапанске флоте током Гвадалканалске кампање.
The naval Battle of the Eastern Solomons(also known as the Battle of the Stewart Islands and, in Japanese sources, as the Second Battle of the Solomon Sea), took place on 24- 25 August 1942, and was the third carrier battle of the Pacific campaign of World War II and the second major engagement fought between the United States Navy and the Imperial Japanese Navy during the Guadalcanal Campaign.

Ова битка је прва од три посебне веће копнене офанзиве Јапанаца током Гвадалканалске кампање.
The battle was the third of the three major land offensives conducted by the Japanese during the Guadalcanal campaign.

Оперишући из Кавиенга- Нова Ирска, и Рабаула- Нова Британија, 6. дивизија крстарица адмирала Готоа, учествује у јапанским поморским операцијама током првих месеци Гвадалканалске кампање.
Operating from Kavieng, New Ireland, and Rabaul, New Britain, Gotō's CruDiv6 supported Japanese naval operations during the first several months of the Guadalcanal campaign.

Операција„ Ке“( јап: ケ号作戦) је назив за операцију углавном успешно изведеног повлачења јапанских копнених снага са Гвадалканала, на крају Гвадалканалске кампање у Другом светском рату.
Operation ke(ケ号作戦?) was the largely successful withdrawal of japanese forces from guadalcanal at the conclusion of the guadalcanal campaign of world war ii….

Битка се одиграла од 12. до 14. септембра 1942. године, на острву Гвадалканал- Соломонова острва, и била је то друга од три посебне велике јапанске копнене офанзиве током Гвадалканалске кампање.
It took place September 12- 14, 1942, on Guadalcanal in the Solomon Islands, and was the second of three separate major Japanese ground offensives during the Guadalcanal Campaign.

Операција„ Ке“( јап: ケ号作戦) је назив за операцију углавном успешно изведеног повлачења јапанских копнених снага са Гвадалканала, на крају Гвадалканалске кампање у Другом светском рату.
Operation Ke(ケ号作戦, Ke-gō Sakusen) was the largely successful withdrawal of Japanese forces from Guadalcanal, concluding the Guadalcanal Campaign of World War II.

Ова искрцавања су подстакла шесто-месечну Гвадалканалску кампању.[ 3].
The landings began the six-month Guadalcanal campaign.[3].

Гвадалканалској кампањи Курита.
The Guadalcanal Campaign Kurita.

Гвадалканалска кампања је била значајна стратешка победа удружених видова савезничких снага над Јапанцима на пацифичком ратишту.
The Guadalcanal campaign was a significant strategic Allied combined-arms victory in the Pacific theater.

Гвадалканалска кампања је била значајна стратешка победа удружених видова савезничких снага над Јапанцима на пацифичком ратишту.
The Guadalcanal campaign was a significant strategic combined arms victory by Allied forces over the Japanese in the Pacific theater.

Гвадалканалска кампања је била значајна стратешка победа удружених видова савезничких снага над Јапанцима на пацифичком ратишту.
The Guadalcanal campaign marked the first significant strategic combined arms victory by Allied forces over the Japanese in the Pacific theater.

За време тог периода, он је предводио јапанске морнаричке снаге ангажоване у Гвадалканалској и Соломонској кампањи.
During that time, he led Japanese naval forces involved in the Guadalcanal Campaign and the Solomon Islands Campaign.

Јуна месеца 1942. године, он је постављен на месту команданта 7. дивизије крстарица, и са њом учествује у Гвадалканалској кампањи.
In June 1942, he was named the commander of the 7th Cruiser Division and participated in the Guadalcanal Campaign.

За време тог периода, он је предводио јапанске морнаричке снаге ангажоване у Гвадалканалској и Соломонској кампањи.
In this role, he commanded naval air units during the Guadalcanal and Solomons campaigns.

У Гвадалканалској кампањи Курита је предводио своје бојне крсташе у једном снажном бомбардовању аеродрома„ Хендерсеново поље“ у ноћи 13. октобра 1942. године, испаливши укупно 918 граната на америчку ваздухопловну базу.
In the Guadalcanal Campaign, Kurita led his battleships in an intense bombardment of Henderson Field on the night of 13 October, firing 918 heavy high explosive shells at the American airfield.

Нагумо постаје главни командант 3. ваздушне флоте јапанске морнарице и командује носачима авиома у Гвадалканалској кампањи, али је тамо његово дејство углавном било неодлучно, и неопрезне је полако ослабио јапанску поморску отпорност.
Nagumo was reassigned as Commander in Chief of the Third Fleet and commanded aircraft carriers in the Guadalcanal campaign, but his actions there were largely indecisive, and much of Japan's maritime strength was lost.

Касније, Нагумо постаје главни командант 3. ваздушне флоте јапанске морнарице и командује носачима авиома у Гвадалканалској кампањи, али је тамо његово дејство углавном било неодлучно, и неопрезне је полако ослабио јапанску поморску отпорност.
Afterwards, Nagumo was re-assigned as Commander in Chief of the Third Fleet and commanded aircraft carriers in the Guadalcanal campaign, but his actions there were largely indecisive, and he slowly frittered away much of Japan's maritime strength.

Касније, Нагумо постаје главни командант 3. ваздушне флоте јапанске морнарице и командује носачима авиома у Гвадалканалској кампањи, али је тамо његово дејство углавном било неодлучно, и неопрезне је полако ослабио јапанску поморску отпорност.
Afterwards, Nagumo was reassigned as commander-in-chief of the Third Fleet and commanded aircraft carriers in the Guadalcanal campaign, although there his actions were largely indecisive and slowly frittered away much of Japan's maritime strength.

Крачли је одлучио да се не врати са крстарицом Аустралија ка јужним снагама, већ је позиционирао свој брод на спољној граници Гвадалканалског транспортног сидришта, без обавештавања осталих савезничких бродских команданата о својој намери или локацији.
Crutchley elected not to return with Australia to the southern force but instead stationed his ship just outside the Guadalcanal transport anchorage, without informing the other Allied ship commanders of his intentions or location.

Крачли је одлучио да се не врати са крстарицом Аустралија ка јужним снагама, већ је позиционирао свој брод на спољној граници Гвадалканалског транспортног сидришта, без обавештавања осталих савезничких бродских команданата о својој намери или локацији.
Crutchley decided not to return with Australia to the Southern Group, but instead stationed his ship just outside the Guadalcanal transport anchorage, without informing the captains of the other Allied warships of his intentions.

Каснијим увиђањем да је Микава прихватио ризик за своје бродове и отишао према савезничким транспортним бродовима, ујутру 9. августа 1942. године, он је могао да заврши Гвадалканалску кампању на њеном самом почетку, и ток рата на јужном Пацифику, могао је бити сасвим другачији.
In hindsight, if Mikawa had elected to risk his ships to go after the Allied transports on the morning of August 9, he could have ended the Guadalcanal campaign at its inception, and the course of the war in the southern Pacific could have gone much differently.

Каснијим увиђањем да је Микава прихватио ризик за своје бродове и отишао према савезничким транспортним бродовима, ујутру 9. августа 1942. године, он је могао да заврши Гвадалканалску кампању на њеном самом почетку, и ток рата на јужном Пацифику, могао је бити сасвим другачији.
In hindsight, if Mikawa had elected to risk his ships to go after the Allied transports on the morning of August 9, he could have improved the chances of Japanese victory in the Guadalcanal campaign at its inception, and the course of the war in the southern Pacific could have gone much differently.