Sta znaci na Engleskom ГЛОБАЛНОМ СМИСЛУ - prevod na Енглеском

• global sense
• global terms

Примери коришћења Глобалном смислу на Српском и њихови преводи на Енглески

Барем у глобалном смислу.
At least in a global sense.

У глобалном смислу то је јако мало новца.
In global terms, it's a little bit of money.

Барем у глобалном смислу.
At least at a global level.

У глобалном смислу, учимо да живимо и примамо блаженство из овог живота.
In a global sense, we learn to live and receive bliss from this life.

Барем у глобалном смислу.
At least on a global level.

У глобалном смислу чланство у фитнес клубу изједначило је са више од 150 милиона људи.
On a global scale, fitness club membership equated to more than 150 million people.

Барем у глобалном смислу.
At least, from a worldly sense.

У глобалном смислу, чизме су подељене у две широке категорије према типу: тврде и меке.
In a global sense, boots are divided into two broad categories according to type: hard and soft.

То је скуп квалитета које помажу у изградњи и побољшању односа у породици( у глобалном смислу, са свим рођацима и генерацијама) и радним тимом.
This is a set of qualities that helps build and improve relationships in the family(in its global sense, with all relatives and generations) and the work team.

У глобалном смислу очекујемо да ће се европски извоз суочити са све већом конкуренцијом и крајње нестабилном потражњом.
In global terms, we expect that European exports will face increasingly fierce competition and volatile demand.

На много начина, појављивање управо такве особине личности је због модерног друштва и промјењиве природе интеракције међу људима у глобалном смислу.
In many ways, the emergence of just such a personality trait is due to modern society and the changing nature of interaction between people in a global sense.

У глобалном смислу, потреба за сепарација- То је потреба за одрастањем и способност да преузмете одговорност за свој живот за себе, без да га пребацујете на друге људе.
In the most global sense, the need for separation- This is the need for growing up and the ability to take responsibility for your life for yourself, without shifting it to other people.

Ако се овако не деси, то ће означити поделу на удружене мале квази нације које ће временом изгубити свој значај у глобалном смислу.
If it does not happen this would mean division into minor quasi-national associations of states that would eventually lose their significance in the global sense as independent centers.

Четврта политичка теорија заснива се на запажању да„ нешто што није у реду“, догађа се у глобалном смислу- нешто није у реду са самим темељима друштва у којем данас живимо.
The Fourth Political Theory is based on the observation that“something not right” is happening in a global sense- something wrong with the very foundation of the society in which we live today.

Ако се овако не деси, то ће означити поделу на удружене мале квази нације које ће временом изгубити свој значај у глобалном смислу.
If this does not happen, it will surely mean division into minor quasi-national associations of states that would eventually lose their significance in the global sense as independent centres.

Данас, у глобалном смислу, сви смо ми комшије и, с обзиром на разорну моћ нуклеарног оружја, и чињеницу да рат може избити уз употребу конвенционалног оружја, загрејати се прије лансирања нуклеарног оружја.
Today, in a global sense, we are all neighbors, and, given the destructive power of nuclear weapons, and the fact that a war can break out with the use of conventional weapons, heat up before the launch of nuclear weapons.

Последње се односи на то како је тешко издржати своју неспособност да повеже своје поступке и иде против сопственог саосећања, где се дуалност датог квалитета манифестује у глобалном смислу концепта.
The last is about how difficult it is to endure one's inability to correlate one's actions and go against one's own compassion, where duality of a given quality is manifested in the global sense of a concept.

Ово подручје представља први упад нашег факултета у интердисциплинарни тренинг на нивоу мастера и има за циљ оспособљавање стручњака оспособљених да одговоре на потребе организације у глобалном смислу, припремајући их не само да идентификују и предложе рјешења за питања организације, али и одлучити и извршити…[-].
This area represents the first incursion of our Faculty in interdisciplinary training at the masters level and aims to train professionals qualified to respond to the needs of an organization in global terms, preparing them not only to identify and propose solutions to the issues of the organization, but also to decide and execute.

Транспортног сектора за Турску, Азербејџан и централне и југоисточне Азије да подстакне трговину са Турхан објаснио да су најважнији алат, наглашавајући да донесе глас у глобалном смислу корака предузетих у овој области.
Of the transport sector for Turkey, Azerbaijan and Central and South Asia region to stimulate trade with Turhan explained that the most important tools, stressing that bring voice in the global sense of the steps taken in this area.

Наравно, предуслов овога је да ова доктрина буде схваћена у глобалном смислу, и да не буде ограничена на биолошку или антрополошку сферу(„ расизам првог степена“), већ да доктрина расе постане доктрином којом се подразумева стварност душе, карактера и начина живота, и коначно, раса„ светског изгледа“ и расе духа(„ расизам другог и трећег степена“).
Of course, the prerequisite, here, is that such doctrine is understood in a global manner, and is therefore not limited to the biological and anthropological sphere('racism of first degree'), but is led also to consider race as a reality of the soul, of the character and of the way of life, and, finally, race as'world-outlook' and race of the spirit('racism of second and third degree').

Већ 1948. године предратни ниво индустријске производње премашен је у глобалном смислу и по глави становника током Трогодишњег плана( пољ. Plan Trzyletni), који је први спроведен и подстакнут колективном жељом да се поново изграде уништени животи. Трогодишњи план је био дело Централне канцеларије за планирање коју су предводили Чеслав Бобровски и економиста ППР Хилари Минц, који су изјавили да је потребно сачувати елементе тржишног капитализма.
Already in 1948 the prewar level of industrial production was exceeded in global and per capita terms during the Three-Year Plan(Plan Trzyletni), implemented first and fueled by the collective desire to rebuild shattered lives.[11] The Three-Year Plan was the work of the Central Planning Office led by Czesław Bobrowski and PPR economist Hilary Minc, who declared the need to preserve elements of market capitalism.

Данас евроазијству можемо придодати нови, глобални смисао, спознати као наше евроазијско наслеђе не само дела руске школе која се најчешће с тим називом поистовећује, већ и огроман културни, интелектуални слој свих народа на Земљи, који се не уклапа строго у уске оквире онога што је све донедавно( у ХХ веку) сматрано неукидљивом ортодоксијом( либералном, марксистичком или националистичком).
Today we can attribute to eurasism a new, global meaning; we can realise how our eurasist heritage is not the work of the sole Russian school, more often identified under this name, as also of an enormous cultural and intellectual vein of all the peoples on earth, not strictly belonging to the narrow frame of what until recently(in the XX century) was considered as the immutable orthodoxy(liberal, Marxist and nationalist).

Данас, ми можемо евроазијству дати нови глобални смисао, да разумијемо како наше евроазијско насљеђе није само дјело руске школе, иако се најчешће поистовјећује са овим именом, него и велика културна и интелектуална форма свих народа на земљи, не спадајући строго у уски оквир оног, што је сасвим недавно( у 20 вијеку) од стране либерала, марксиста и националиста сматрано заосталом ортодоксијом.
Today we can attribute to eurasism a new, global meaning; we can realise how our eurasist heritage is not the work of the sole Russian school, more often identified under this name, as also of an enormous cultural and intellectual vein of all the peoples on earth, not strictly belonging to the narrow frame of what until recently(in the XX century) was considered as the immutable orthodoxy(liberal, Marxist and nationalist).

Reč je o radu Sjedinjenih Država na rešavanju regiobalnih pitanja u Aziji, ali je zapravo sve više reč o saradnji Sjedinjenih Država i njihovih azijskih partnera na rešavanju tih pitanja u globalnom smislu.
This is a story both of the United States working with Asia in addressing these issues regionally in Asia, but increasingly, it is a story of the United States and Asian partners working together to address these issues on a global basis.

Не постоји један глобални животни смисао који се може наћи једном и задовољити остатак вашег живота.
There is no one global life meaning that can be found once and satisfy the rest of your life.