Sta znaci na Engleskom ГНУ-ОМ - prevod na Енглеском

• GNU

Примери коришћења Гну-ом на Српском и њихови преводи на Енглески

Са ГНУ-ом, ово ће бити једноставно.
With GNU this will be easy.

Додана страница Укорак са ГНУ-ом и ЗСС.
Added the Keeping Up With GNU and the FSF page.

Нема ничег лошег у називању система„ ГНУ-ом“.
There's nothing wrong in calling the system“GNU”;

Ми називамо систем„ ГНУ-ом са Линуксом“ и молимо вас да и ви то радите.
We call the system“GNU/Linux”, and we ask you to do it too.

Уколико мислите на то, молимо вас да га називате„ ГНУ-ом са Линуксом“.
If that's what you are referring to, please call it“GNU/Linux”.

Ми смо називали систем„ ГНУ-ом“ још од када смо га започели, 1983. године.
We have been calling this system“GNU” ever since we started it, in 1983.

Зар није погрешно присиљавати људе да називају систем„ ГНУ-ом са Линуксом“?
Isn't it wrong to force people to call the system“GNU/Linux”?

Ми молимо људе да називају систем„ ГНУ-ом са Линуксом“ због тога што је то исправно.
We ask people to call the system“GNU/Linux” because that is the right thing to do.

Неки људи се смеју када их замолите да називају систем ГНУ-ом са Линуксом.
Some people laugh at you when you ask them to call the system GNU/Linux.

Називањем целог система„ ГНУ-ом са Линуксом“ а језгра„ Линуксом“ избегавате двосмисленост.
By calling the whole system“GNU/Linux”, and calling the kernel“Linux”, you avoid the ambiguity.

Када причате о овој комбинацији, молимо вас да је називате„ ГНУ-ом са Линуксом“.
When you're talking about this combination, please call it“GNU/Linux”.

То није толико ефектно као називање система„ ГНУ-ом са Линуксом“, и неефикасно троши ваше време.
It is not as effective as calling the system“GNU/Linux”, and uses your time inefficiently.

Зашто не учинити ГНУ дистрибуцијом Линукса( sic) и то називати ГНУ-ом са Линуксом?
Why not make a GNU distribution of Linux(sic) and call that GNU/Linux?

Када тражим од људи да називају систем ГНУ-ом са Линуксом, неки од њих пружају бесмислене и несигурне изговоре.
When I ask people to call the system GNU/Linux, some of them respond with silly excuses and straw men.

Зашто не ставите нешто у ГНУ-ову ОЈЛ што би захтевало да се систем назива„ ГНУ-ом“?
Shouldn't you put something in the GNU GPL to require people to call the system“GNU”?

Најкраће исправно име система је„ ГНУ“, али га ми називамо„ ГНУ-ом са Линуксом“, због доленаведених разлога.
The shortest legitimate name for this system is“GNU”, but we call it“GNU/Linux” for the reasons given below.

Заједно можемо да изменимо ситуацију до тачке када ће фирме зарађивати више уколико систем буду називале„ ГНУ-ом са Линуксом“.
Together we can change the situation to the point where companies will make more profit calling it“GNU/Linux”.

Зар не би било ефектније да се фирме као што су Мандрак, Ред Хет и ИБМ замоле да називају њихове дистрибуције„ ГНУ-ом са Линуксом“ уместо што се моле појединци?
Wouldn't it be more effective to ask companies such as Mandrake, Red Hat and IBM to call their distributions“GNU/Linux” rather than asking individuals?

Називањем система ГНУ-ом са Линуксом признаје се улога коју је наш идеализам одиграо у изградњи наше заједнице и помаже јавности да види конкретну важност тих идеала.
Calling the system GNU/Linux recognizes the role that our idealism played in building our community, and helps the public recognize the practical importance of these ideals.

Алати ГНУ-а су само један део софтвера ГНУ-а, који је само један део система ГНУ, а иза њих бисте још увек имали други потпун оперативни систем који нема заједничког кода са ГНУ-ом.
The tools of GNU are just a part of the GNU software, which is just a part of the GNU system, and underneath them you would still have another complete operating system which has no code in common with GNU.

Можда ће постати знатижељни и потражити више информација о ГНУ-у.
They might become curious and look for more information about GNU.

На Линуса Торвалдса је делимично утицао говор о ГНУ-у одржан у Финској 1990. године.
Linus Torvalds was partly influenced by a speech about GNU in Finland in 1990.

Могуће је писати добар слободан софтвер без да се мисли о ГНУ-у;
It is possible to write good free software without thinking of GNU;

Нашао сам веома много програмера вољних да повремено раде на ГНУ-у.
I have found very many programmers eager to contribute part-time work for GNU.

Ти алати нису у дистрибуцији. За више података се обратите мени или ГНУ-у.“.
These tools aren't in the distribution- ask me(or GNU) for more info”.

Радећи на ГНУ-у и користећи га, а не власничке програме, можемо бити гостољубиви према свима и поштовати закон.
By working on and using GNU rather than proprietary programs, we can be hospitable to everyone and obey the law.

Али ова група људи, која је развијала систем који је био углавном заснован на ГНУ-у, је била прва( и за сада једина) група која није желела да сарађује са нама.
Yet these people, developing a system that was primarily based on GNU, were the first(and still practically the only) group that was unwilling to work with us.

ЗСС такође запошљава и програмере да доприносе ГНУ-у, мада је значајан део развоја био( и још увек је) дело добровољаца.
The FSF also employed programmers to contribute to GNU, though a substantial portion of development was(and continues to be) performed by volunteers.

Ми не инсистирамо да корисници ГНУ-а, или прилагачи ГНУ-у, овако поступају.
We don't insist that users of GNU, or contributors to GNU, have to live by this rule.

Могуће је направити систем коме је Линукс језгро али није заснован на ГНУ-у.
It is possible to make a system that uses Linux as the kernel but is not based on GNU.