Sta znaci na Engleskom ГОСТУЈУЋИ ДИРИГЕНТ - prevod na Енглеском

• guest conductor

Примери коришћења Гостујући диригент на Српском и њихови преводи на Енглески

Мути је био редован и популаран гостујући диригент у Њујоршкој филхармонији.
Muti had been a regular and popular guest conductor with the New York Philharmonic.

Међународна репутација Александра Ведерникова у непрестаном је успону током протекле деценије, због чега је постао веома тражен као гостујући диригент.
Alexander Vedernikov's international reputation has gone from strength to strength over the past decade and he is in high demand as a guest conductor.

Године 2009, постао је уметнички саветник и стални гостујући диригент Загребачке филхармоније.
In 2009, he became the Artistic Advisor and Permanent Guest Conductor of the Zagreb Philharmonic.

Од 2004. до 2007. године био је главни гостујући диригент, а затим и музички директор Београдске филхармоније.
From 2004 until 2007 Wilson was Principal Guest Conductor, then Music Director of the Belgrade Philharmonic.

Солжењицин је диригент оркестра у Филаделфији и главни гостујући диригент Московског симфонијског оркестра.
He is the conductor laureate of the Chamber Orchestra of Philadelphia and the principal guest conductor of the Moscow Symphony Orchestra.

Хауард Грифитс је десет година радио као уметнички директор Циришког камерног оркестра, а са бројним водећим оркестрима наступа као гостујући диригент широм света.
Howard Griffiths was the Artistic Director of the Zurich Chamber Orchestra for ten years and has appeared as a guest conductor with many leading orchestras all over the world.

Овога пута, стални гостујући диригент Данијел Рајскин предводи велики извођачки апарат солиста, оркестра и хора, у наступу овог дела, први пут на Балкану.
This time, our permanent guest conductor Daniel Raiskin will conduct the huge performing machine of soloists, orchestra, and choir, in the first performance of this piece in the Balkans.

Један од најврснијих и најсвестранијих италијанских диригената данашњице, Алесандро Круделе, од ове сезоне биће главни гостујући диригент Симфонијског оркестра РТС.
One of the most outstanding and versatile Italian conductors of today, Alessandro Crudele, will be a principal guest conductor of the RTS Symphony Orchestra.

Данијел Рајскин, стални гостујући диригент Београдске филахрмоније, предводи оркестар у извођењу Малерове 4. симфоније у којој им се прикључује и сопран Евгенија Јеремић.
Daniel Raiskin, the Belgrade Philharmonic's permanent guest conductor, leads the orchestra in the performance of Mahler's Fourth Symphony, also joined by soprano Evgenija Jeremić.

За шефа диригента Београдске филхармоније од сезоне 2017/ 18 именован је Габријел Фелц, а од исте сезоне главни гостујући диригент биће Данијел Рајскин.
Starting with the season 2017/18, Chief Conductor of the Belgrade Philharmonic Orchestra is Gabriel Feltz, and from the same season Principal Guest Conductor will be Daniel Raiskin.

Почев од јесени 2015. године Лајовиц ради као шеф-диригент Словеначке филхармоније и стални гостујући диригент Софијске филхармоније и Симфонијског оркестра из Шенжена( Кина).
Since autumn 2015 he is going to be chief conductor of Slovenian Philharmonic Orchestra and permanent guest conductor of Sofia Philharmonic and Shenzhen Symphony Orchestra(China).

За шефа диригента Београдске филхармоније од сезоне 2017/ 18 именован је Габријел Фелц, а од исте сезоне главни гостујући диригент биће Данијел Рајскин.
Starting from season 2017/18, Chief Conductor of the Belgrade Philharmonic Orchestra will be Gabriel Feltz, and from the same period Principal Guest Conductor will be Daniel Raiskin.

Од 1978. године, Михаил Јуровски је био редован гостујући диригент у Комичној опери у Берлину, а 1989. са породицом напушта СССР прихвативши стални ангажман у Земпер опери у Дрездену.
From 1978 Michail Jurowski was regular guest conductor at the Komische Oper Berlin and in 1989 he left the USSR with his family after accepting a permanent post with the Dresden Semperoper.

Рајскин и Филхармонија одају почаст Марису Јансонсу03/ 12/ 19Данијел Рајскин, стални гостујући диригент Београдске филхармоније, поново предводи оркестар у петак, 6. децембра( Коларац, 20ч).
Raiskin and the Belgrade Philharmonic Pay Tribute to Mariss Jansons03/12/19Daniel Raiskin, the Belgrade Philharmonic's permanent guest conductor, leads the orchestra again on Friday, December 6, at 8:00 p.m. at Kolarac Hall.

Био је ангажован и као први гостујући диригент Руског националног оркестра, а сарадњу са Русијом наставио је и касније, нарочито са Филхармонијом Санкт Петербурга.
Later Wilson was to be the first guest conductor of the Russian National Orchestra. He continues his close associations in Russia, especially with the St. Petersburg Philharmonic where he frequently conducts.

Фасцинира ме што је публика позвана да бира репертоар концерта и радује ме да је на тој топ листи одлично котиран Вилијам Тел кога изводимо на концерту у петак", рекао је стални гостујући диригент Београдске филхармоније.
I am fascinated by the fact that the audience is invited to choose the repertoire for that concert and I am delighted to see that William Tell, which we will perform on Friday, stands an excellent chance of being selected", said the BPO's Principal Guest Conductor.

Поред тога, Фелц је био главни гостујући диригент у Базелском позоришту( 2008- 2013), где је био заслужан за неколико оперских поставки, што је допринело томе да Базелско позориште 2009. и 2010. године буде проглашено за Оперску кућу године.
In addition, Feltz was principal guest conductor at the Basel Theater(2008-2013), where he completed several opera productions, which resulted in the Basel Theater being named Opera House of the Year in 2009 and 2010.

Дириговао је Државном опером Баварске у Минхену, у Бременском позоришту, као и Радио-оркестром Северне Немачке, Симфонијским оркестром Kелнског радија, Фрајбуршким симфонијским оркестром, Оркестром Радија Данске у Копенхагену, а стални је гостујући диригент Симфонијског оркестра у Каиру.
He has conducted at the Bavarian State Opera in Munich and the Bremen Theatre, as well as the radio orchestras of the NDR, WDR and SWR, the Danish Radio Orchestra in Copenhagen, and is permanent guest conductor of the Cairo Symphony Orchestra.

Поред тога, Фелц је био главни гостујући диригент у Базелском позоришту( 2008- 2013), где је био заслужан за неколико оперских поставки, што је допринело томе да Базелско позориште 2009. и 2010. године буде проглашено за Оперску кућу године.
In addition, Feltz has been Principal Guest Conductor at the Basel Theatre(2008- 2013) and had been responsible for several opera productions, which led to the Basel Theatre being named Opera House of the Year in 2009 and 2010.

Млади музичари ће активно учествовати у радном процесу и завршном концерту којим ће дириговати стални гостујући диригент Београдске филхармоније, истакнути уметник, Данијел Рајскин и то у Великој дворани Коларчеве задужбине.
Young musicians will actively participate in the work process and the final concert, which will be directed by the regular guest conductor of the Belgrade Philharmonic Orchestra and eminent artist Daniel Raiskin, at the Grand Hall of the Kolarac Foundation.

Данијел Рајскин био је главни гостујући диригент Симфонијског оркестра из Тенерифа( сезона 2017/ 18), главни диригент Државне рајнске филхармоније из Кобленца( 2005- 2016) и Филхармонијског оркестра Артур Рубинштајн из Лођа( 2008- 2015).
Daniel Raiskin was Principal Guest Conductor of the Orquesta Sinfónica de Tenerife(season 2017/18), Chief Conductor of the Staatsorchester Rheinische Philharmonie in Koblenz(2005-2016) and held the same title with the Artur Rubinstein Philharmonic Orchestra in Lódz(2008-2015).

Мути је први пут као гост дириговао Чикашким симфонијским оркестром 1973. године на Фестивалу Равинија, али се вратио као гостујући диригент у Чикаго тек 2007., да би у мају 2008, био именован за музичког директора у сезони 2010-2011, са почетним уговором од пет година.
Muti had first guest-conducted the Chicago Symphony Orchestra(CSO) in 1973 at the Ravinia Festival, but did not return as a guest conductor with the CSO until 2007.[12] In May 2008, the CSO named Muti its next music director, effective with the 2010-2011 season, with an initial contract of five years.

За пултом је стајао главни гостујући диригент оркестра Данијел Рајскин, чији је интелигентан али одлучан манир гарантовао прецизност и изражајност извођења- јасни, смирени, истовремено визуелно упечатљив, гвоздена чврстина неопходног темпа, захвљујући чему је, између осталог, постигнута рељефна контрастност извођења, одлична сарадња са солистом у изузетно компликованом Виолинском концерту.
At the helm was the orchestra's principal guest conductor Daniel Raiskin, whose intelligent, yet decisive mannerism guaranteed accuracy and expressiveness of performance- clear, serene, as well as visually distinctive, with an iron steadfastness of the tempo, which ensured the relief-like contrast of interpretation and excellent cooperation with the soloist in the extremely complicated Violin concerto.

Септембра 2007, на позив Словачког националног театра из Братиславе, дириговао је Кавалерију рустикану, Пајацеи Лукрецију Борџију; и у овом позоришту је ангажован као гостујући диригент. САША ГАБРИЋ, редитељ Рођен 17. фебруара 1967. године у Суботици. Основну школу и гимназију, као и Економски факултет завршио у Суботици.
Last september he was invited from the National Slovak Theatre in Bratislava, conducting Cavalleria Rusticana, Pagliacci and Lucrezia Borgia and where now he is Guest Conductor. SAŠA GABRIĆ director Born on February 17, 1967 in Subotica. He completed his primary and secondary school, as well as his university studies at the School of Economics, in Subotica.

Своје супермоћи оркестар ће показати кроз авантуре два јунака- Вилијама Тела и Супермена, под управом Данијела Рајскина, главног гостујућег диригента Београдске филхармоније.
The orchestra will demonstrate its superpowers through the adventures of two heroes- William Tell and Superman, under the baton of Daniel Raiskin, the BPO's Principal Guest Conductor.

Јуровски је један од најуваженијих гостујућих диригената Београдске филхармоније, омиљен и добро познат београдској публици.
Jurowski is one of the most esteemed guest conductors of the Belgrade Philharmonic Orchestra, admired by and well-known to the Belgrade audience.

Водили су их диригенти као што су Кристијан Јост, Михаел Хелмрат, Сајмон Халси, Елијас Гранди и Флоријан Лудвиг, а уласком Маркуса Пошнера у оркестар, у својству сталног гостујућег диригента, Немачки камерни оркестар везао се за изузетног уметника.
Conductors like Christian Jost, Michael Helmrath, Simon Halsey, Elias Grandy and Florian Ludwig have been taking over the stand. By welcoming Markus Poschner as permanent guest conductor the DKO managed to tightly connect an outstanding artist to itself.

Листа светски познатих солиста и гостујућих диригената је такође дуга- Николај Лугански, Андреас Отензамер, Сергеј Крилов, Алина Погосткина, Кристијан Полтера, Михаил Јуровски, Хауард Грифитс, Александар Ведерников… У већ стандардној форми од пет циклуса са по пет концерата, Београдска филхармонија приказује остварења која чине неизоставни део репертоара сваког оркестра.
The list of world famous soloists and guest conductors is long- Nikolai Lugansky, Andreas Ottensamer, Sergei Krylov, Alina Pogostkina, Christian Poltéra, Michail Jurowski, Howard Griffiths, Alexander Vedernikov… In our already standard form of five series, with five concerts each, the Belgrade Philharmonic Orchestra will perform works that are an essential part of every orchestra repertoire.

Позиција сталног гостујућег диригента Београдске филхармоније је резултат и потврда узајамне посвећености у остваривању заједничких циљева.
The position of the principal guest conductor of the Belgrade Philharmonic Orchestra is the result and affirmation of our mutual commitment to fulfilment of common objectives.

Тај наступ је одушевио и оркестар и публику, па је Гамзу одмах добио позив за даљу сарадњу, као и именовање за главног гостујућег диригента оркестра.
This debut was greatly acclaimed by the orchestra and the audience and led to an immediate reinvitation as well as to an immediate appointment as Principal Guest Conductor of the orchestra.