Sta znaci na Engleskom ГРАЂАНСКЕ КЛАСЕ - prevod na Енглеском

• bourgeois class
• of the civic class

Примери коришћења Грађанске класе на Српском и њихови преводи на Енглески

Судбина грађанске класе најбољи је показатељ владајуће тенденције развоја капитализма.
The plight of the bourgeois class is the best indicator of the tendency of capitalist development.

У томе ће, наравно, имати подршку капиталиста и грађанске класе- уколико се тиме спречавају радикалне друштвене промене и омогућава даљи опстанак капитализму.
They would, of course, be supported by capitalists and the bourgeoisie- if this could prevent radical social changes and provide sustainability to capitalism.

Године- Шпански парламент у Кадису усвојио либерални устав, који је постао идеал слободоумних тежњи грађанске класе у европским државама.
The Spanish Parliament in Cadiz adopted a liberal constitution, which became the ideal of the ideological aspirations of the civic class in European countries.

У милитаризму кристалише се моћ и владавина исто тако капиталистичке државе као и грађанске класе, и као што је социјалдемократија једина партија која против ње бори, тако и обрнуто, начелна борба против милитаризма спада у бит социјалдемократије.
In militarism, the power and rule of both the capitalist state and the bourgeois class are crystallized; just as Social Democracy is the only party which opposes them in principle, so too, inversely,….

У том светлу, мода добија важну улогу у визуелној репрезентацији и конструисању идентитета појединаца, припадника владарских породица и грађанске класе тадашње Србије.
In this period, fashion gained an important role in visual representation and identity construction among individuals, members of ruling families and the bourgeois class of modern Serbia.

Они су настојали да уобличе модерни ум који ће изражавати поглед на свет наступајуће грађанске класе и који ће посредовати између човека и света и бити неприкосновени критеријум за одређивање„ истине“ и„ исправног делања“.
They sought to shape modern reason as the expression of an idea of the world of the newly elevated bourgeois class that will mediate between man and the world, and as an undisputed criterion for determining„truth” and„correct conduct”.

Тако је настала збирка која представља аутентично сведочанство о утицају припадника интелектуалне елите и грађанске класе на развој српског друштва.
In this manner a collection has been created that represents an authentic testimony about the influence of members of the intellectual elite and the middle class on the development of Serbian society.

Убрзаним развојем грађанске класе крајем XIX века се јавила тежња за боравком у природи, те су се по угледу на градове Европе формирали народни паркови, излетишта, летовалишта и бање.
Accelerated development of the civic class at the end of the XIX century there was a tendency to stay in nature, and according to the reputation of the cities of Europe, national parks, picnics, resorts and spas were formed.

У другој половини 1920-их, у глембајевском циклусу( драма У агонији, Глембајеви, Леда), анализирао је кризу свести грађанске класе користећи психолошки реализам.
In the second half of the 1920s, in the Glembay cycle(drama"In agony","Glembays,""Leda") he analyzed the crisis of consciousness of the civic class using psychological realism.

Сачувани примерци обуће ношени су у Србији и у региону; они прате процес трансформације одевања грађанске класе на овом простору током XIX века, од традиционалне оријенталне ношње ка европској моди.
The preserved footwear items were worn in Serbia and the region and they reflect the process of transformation of the Serbian bourgeoisie clothing from traditional Oriental into European fashion during the 19th century.

Иако је већ прилагођена за коришћење електричне енергије, форма и материјали од кога је лампа израђена указују на приврженост богате грађанске класе аристократским формама 18. века.
Although it has been adapted for the use of electricity, the form and materials of which the lamp is designed, indicate commitment to the wealthy middle class aristocratic forms of the 18th century.

Носиоци процеса изградње модерне државе, припадници српске грађанске класе, успешно су прилагодили свој визуелни изглед европским узорима, док је модно тржиште својом богатом и разноврсном понудом одговарало њиховим захтевима.
The leaders in the process of building a modern state, members of the Serbian bourgeois class, successfully adjusted their visual appearance to European models, while the fashion market, with its rich and varied offer, was able to meet their requirements.

Такође ово је прича о породици првог кнеза слободне Србије, која је овде живела пуних једанаест година, о настанку грађанске класе и Београду и о развоју Београда као урбаног језгра у чијем средишту се налазио Конак кнегиње Љубице.
Also this is a story about the family of the first Prince of liberated Serbia, who lived here for eleven years, the development of Belgrade bourgeoisie and development of Belgrade as the urban center in whose wery core Residence of Princess Ljubica is situated.

Све је изгледнија могућност да владајући капиталистички кланови на Западу, уз подршку грађанске класе и младих које су капиталисти успели( између осталог и путем спорта) да претворе у фашистичке хорде и користећи најубитачнија техничка и биолошка средства, крену у геноцидни поход против„ прекобројних“.
The chances are increasing that the ruling capitalist clans in the West, supported by the bourgeoisie and the young people, who were turned by capitalists(among other things by sport) into fascist hordes, might use the most deadly technical and biological means in a genocidal crusade against the„surplus” population.

Прелазак са феудалног на капиталистичко друштвено уређење, пратила је изградња нових културних модела с локалним специфичностима и усвајање културних модела грађанске Европе. Мода добија важну улогу у визуелној репрезентацији и конструисању идентитета појединаца, припадника владарских породица и грађанске класе модерне Србије.
The transition from a feudal to a capitalist society was accompanied with the establishment of new cultural models with a local imprint and the adoption of cultural models common in bourgeois Europe. In this period, fashion gained an important role in visual representation and identity construction among individuals, members of ruling families and the bourgeois class of modern Serbia.

Модне промене у овом периоду нису биле видљиве само у облицима одеће, већ и у начину њене производње и тржишног пласмана. Носиоци процеса изградње модерне државе, припадници српске грађанске класе, успешно су прилагодили свој визуелни изглед европским узорима, док је модно тржиште својом богатом и разноврсном понудом одговарало њиховим захтевима.
During this period, fashion-related changes were not only visible in the forms of clothing but also in the way of its production and market placement. The leaders in the process of building a modern state, members of the Serbian bourgeois class, successfully adjusted their visual appearance to European models, while the fashion market, with its rich and varied offer, was able to meet their requirements.

Капитализам све интензивније уништава живот и истовремено ствара техничка средства са којима омогућава капиталистима и грађанској класи, као најважнијем ослонцу„ потрошачког друштва“, да обезбеде себи вештачке животне услове и на тај начин( привремено) избегну да непосредно доживе све разорније последице уништавања природе.
Capitalism has a more and more dilatory effect on life, while it produces technical means by which capitalists and the bourgeois class, as the cornerstone of“consumer society”, can create artificial living conditions and thus(temporarily) avoid the immediate injuries of an evermore deadly environmental degradation.

Власници над средствима за производњу и грађанска класа, који своју( привилеговану) егзистенцију заснивају на приватној својини и свој опстанак поистовећују са опстанком капитализма, не полазе од разума већ од својих класних интереса и у први план не стављају опстанак човечанства већ увећавање свог материјалног богатства и потрошачког стандарда.
The owners of the means of production and the bourgeois class, who base their(privileged) existence on private property and identify their survival with the survival of capitalism, do not react from reason but from their class interests, and do not focus on the survival of mankind but on increasing their material wealth and consumer standard.

Вођама Цајтгајста не пада на памет да се обрачунају с Америчком и Француском револуцијом, јер је путем њих грађанска класа дошла на власт, али се беспоштедно обрачунавају с Руском и Кинеском револуцијом- јер су у њима радници и сељаци збацили са власти капиталисте и ослободили се колонијалног јарма.
The leaders of Zeitgeist do not even think about dealing with the American and French revolutions, as it is through them that the bourgeois class came to power, but they ruthlessly deal with the Russian and Chinese revolutions- since they helped workers and peasants overthrow capitalists and free themselves from the colonial yoke.

Ono što nemamo je građanska klasa.
We don't have civics classes.

Данас је грађанска класа девастирана.
Today the middle class is being displaced.

Misli se da oni znaju da pripadaju građanskoj klasi.
They know they are third-class citizens.

Jedan je zatiranje bilo kakve mogućnosti da se pojavi građanska klasa.
Utter wreckage of any possibility of a political class emerging.

Opuštenija kulturna klima i jačanje građanske klase uslovljava ubrzanu gradnju manjih, udobnih palata nižeg plemstva i građana.
A more relaxed cultural climate and the strengthening of the middle class resulted in the rapid construction of smaller, comfortable palaces for the lesser aristocracy and citizens.

Evropski uticaj u odevanju građanske klase u Srbiji postaje vidljiv od sredine, a preovladava od osamdesetih godina XIX veka.
European impact on the dress of Serbian bourgeoisie became evident from the mid-nineteenth century and predominant in the 1890s.

У измењеним социјалним околностима, у којима је грађанска класа постала носилац друштвених промена, породица постаје основна јединица модерног друштва и главна позорница приватног живота.
In the changed social circumstance in which the middle class had become the bearer of social changes, the family becomes the basic unit of modern society and the main scene of private life.

У измењеним социјалним околностима, у којима је грађанска класа постала носилац друштвених промена, породица постаје основна јединица модерног друштва и главна позорница приватног живота.
In the changed social circumstances in which the middle class became the carrier of social changes, the family became the basic unit of the modern society and the main scene of private life.

Predstava je postavljena u minimalističkom salonu u kome se tokom jednog dana rešavaju pitanja vezana za prošlost i budućnost ljudi iz( naše) građanske klase koja je mnogo htela, a malo postigla.
The performance is set-up in a minimalist salon wherein one day matters are being resolved- those relating to the past and the future of people from(our) civic class that aspired for a lot, but achieved little.

Obuća je nošena uglavnom u Srbiji i regionu tako da, shodno tome, prati proces transformacije odevanja građanske klase tokom XIX veka, od tradicionalne orijentalne nošnje ka evropskoj modi. Fotografije sa otvaranja izložbe.
The footwear was worn mostly in Serbia and the region, so it traces the process of transformation undergone by the dress of the Serbian bourgeois class during the 19th century on its way from traditional Ottoman-influenced dress towards European fashion. Fotografije sa otvaranja izložbe.

Kao socijalno angažovani umetnik, svojim stvaralaštvom prezentovao je jasan stav da umetnost mora da bude odraz stvarnosti i realnog života, da više ne služi hedonizmu građanske klase, već borbi progresivnih levo orijentisanih snaga.
As a socially engaged artist, he presented a clear-cut view that art has to be a reflection of reality and real life, no long serving the hedonistic purposes of the middle class, and instead contributes to the struggle of the progressive Left-oriented forces.