Sta znaci na Engleskom ГРАЂАНСКЕ НЕПОСЛУШНОСТИ - prevod na Енглеском

• civil disobedience

Примери коришћења Грађанске непослушности на Српском и њихови преводи на Енглески

О дужности грађанске непослушности.
On the Duty of Civil Disobedience.

Акт грађанске непослушности увек мора бити ненасилан.
Civil disobedience must always be non-violent.

Па, да. Имам удела у традицији грађанске непослушности.
Well, yeah. I'm a part of a tradition of civil disobedience.

Једна од симболичних акција грађанске непослушности одвијала се у локалном супермаркету.
One of the simbolic acts of civil disobedience occurred in a local supermarket.

Махатма Ганди је починио његов први чин грађанске непослушности.( 7. јун 1893).
Mohandas Gandhi committed his first act of civil disobedience.(7. June 1893).

Раније је Пашињан позвао своје присталице да у 8. 00 почну велике акције грађанске непослушности.
Earlier Pashinyan called on his supporters to launch large-scale civil disobedience actions at 8 a.m.

Ганди је започео нови талас грађанске непослушности против Британаца.
Gandhi begins civil disobedience against British rule in India.

У почетку они нису били дозвољени, што је довело до хапшења хиљаде демонстраната због грађанске непослушности.
At first they were not authorised, resulting in thousands of arrests for civil disobedience.

Наведи ми један сличан пример грађанске непослушности у 20. веку?
The resisters were a classic example of civil disobedience in the American 20th century?

Британска полиција је саопштила да је ухапсила 1. 642 особе у Лондону, од 7. октобра, од када је Екстиншен ребелион покренуо талас грађанске непослушности.
Police said on Wednesday they had arrested 1,642 people in London since Extinction Rebellion launched a wave of civil disobedience on Oct. 7.

По први пут постоји и позив на поступке грађанске непослушности- Блокираћемо ваздухопловну базу Рамштајн!
For the first time there is also a call for actions of civil disobedience- We will block the Ramstein Air Base!

Британске колонијалне власти осудиле Махатму Гандија, вођу индијског покрета за независност, на шест година затвора због кампање грађанске непослушности.
British colonial authorities condemned the leader of India's independence movement Mahatma Gandhi for six years in prison for the civil disobedience campaign.

Био је више пута ухапшен због грађанске непослушности, и једном за вожњу 30 миља на сат у зони.
He was arrested for acts of civil disobedience and on trumped-up charges like driving 30 miles per hour in a 25-mile-per-hour zone.

Они су такође усвојили агресивнији приступ женском изборном праву, бирање грађанске непослушности у вези са лобирањем када је ВВИ долазио и отишао.
They also adopted a more aggressive approach to women's suffrage, choosing civil disobedience over lobbying as WWI came and went.

Био је више пута ухапшен због грађанске непослушности, и једном за вожњу 30 миља на сат у зони.
He was arrested many times for civil disobedience and other petty crimes such as for driving 30 miles per hour in a 25-mile-per-hour zone.

Незадовољство у овом периоду резултовало је ненасилним покретима несарадње и грађанске непослушности широм нације, вођено Махатмом Карамчад Гандијем.
The discontent of this period crystallised into nationwide non-violent movements of non-cooperation and civil disobedience, led by Mohandas Karamchand Gandhi.

У оквиру предмета се проучава генеза концепта грађанске непослушности као важног елемента дефинисања сваке модерне, демократске државе.
The course studies the genesis of the concept of civil disobedience as an important element of definition of every modern, democratic state.

Активисти побуне изумирања пореметили су Лондон данима протеста КСНУМКС у априлу који су постали највећи чин грађанске непослушности у новијој британској историји.
The group disrupted London with 11 days of protests in April that cast it as the biggest act of civil disobedience in recent British history.

Тај револуционарно напети цитат би, усред грађанске непослушности, могао да буде завршна обрада ове приче, да се није показало да је цитат стар три године.
The revolution-charged quote, amid acts of civil disobedience, would have provided a finishing touch to the story, had it not turned out to be a citation from three years ago.

Као оснивач филозофије под називом Сатјаграха- отпора путем масовне, ненасилне грађанске непослушности, постао је један од највећих политичких и духовних вођа свога времена.
As a pioneer of Satyagraha, or resistance through mass non-violent civil disobedience, he became one of the major political and spiritual leaders of his time.

Активисти побуне изумирања пореметили су Лондон данима протеста КСНУМКС у априлу који су постали највећи чин грађанске непослушности у новијој британској историји.
Extinction Rebellion activists disrupted London with 11 days of protests in April that it cast as the biggest act of civil disobedience in recent British history.

Као оснивач филозофије под називом Сатјаграха- отпора путем масовне, ненасилне грађанске непослушности, постао је један од највећих политичких и духовних вођа свога времена.
As a pioneer of Satyagraha, or resistance through vast non-violent civil disobedience, he became one of the most important political and spiritual leaders of his time.

Пек је био продуцент филмске верзије позоришног комада Данијела Беригана The Trial of the Catonsville Nine о прогону групе вијетнамских протестаната због грађанске непослушности.
Peck produced the film version of Daniel Berrigan's play The Trial of the Catonsville Nine about the prosecution of a group of Vietnam protesters for civil disobedience.

Незадовољство у овом периоду резултовало је ненасилним покретима несарадње и грађанске непослушности широм нације, вођено Махатмом Карамчад Гандијем.
The period of dissatisfaction and unhappiness has raised non-violent movements non-cooperation and civil disobedience all through the nation which was led by the Mohandas Karamchand Gandhi.

Група која промовише побуну против политичке, економске и социјалне структуре модерног света како би се спречила најгора девастација коју су истакли научници који проучавају климу, ангажована је у Лондону у две недеље грађанске непослушности.
The group, which promotes a rebellion against the political, economic and social structure of the modern world to avert the worst devastation outlined by scientists studying climate, is engaged in two weeks of civil disobedience in London.

Нови талас уличних акција у Бејруту почео је у уторак, након што су лидери демонстраната објавили кампању грађанске непослушности, како би се појачао притисак на владајуће кругове.
A new wave of riots in Beirut began on January 14 after protest leaders announced a move to a civil disobedience campaign to increase pressure on the ruling circles.

Вођа борбе за независност Индије Махатма Ганди отпочео је кампању грађанске непослушности против британске колонијалне управе и њене намере да успостави монопол у производњи соли.
Indian independence leader Mahatma Gandhi announces that he will lead a mass campaign of civil disobedience against the British colonial government by challenging the salt monopoly.

Нови талас уличних акција у Бејруту почео је у уторак, након што су лидери демонстраната објавили кампању грађанске непослушности, како би се појачао притисак на владајуће кругове.
Street protests in Beirut again kicked off Tuesday after protest leaders announced a move to a civil disobedience campaign to increase pressure on the ruling circles.

Тиме што принципијелни у опозицији, и бити спремни да прихвате казне за грађанске непослушности према законима о интелектуалној својини, постоји много већа шанса за победу над трећим лицима.
By being principled in opposition, and being willing to accept penalties for civil disobedience to laws on intellectual property, there is a much greater chance of winning over third parties.

Хенри Дејвид Торо је 1849. године писао о људским правима у свом трактату„ О дужности грађанске непослушности“ који је имао утицај на људска права и мислиоце о људским правима.
In 1849 a contemporary, Henry David Thoreau, wrote about human rights in his treatise On the Duty of Civil Disobedience which was later influential on human rights and civil rights thinkers.