Sta znaci na Engleskom ГРЧКИ ПРЕВОД - prevod na Енглеском

• greek translation

Примери коришћења Грчки превод на Српском и њихови преводи на Енглески

Током овог периода се појавила Септуагинта, грчки превод хебрејске Библије( Танах).
During this period the Septuagint, a Greek translation of the Hebrew Bible, appeared.

До XIX века, скоро сви познати грчки преводи Новог завета потицали су из V века или много касније.
Until the 19th century, almost all the known Greek copies of the Christian Greek Scriptures were from the fifth century or much later.

Како сам даље учио, открио сам да су рани Хришћани употребљавали грчки превод Старог Завета звани Септуагинта.
As I studied further, I discovered that the early Christians used a Greek translation of the Old Testament called the Septuagint.

Убрзо по доласку у Британски музеј, грчки превод открио је да је натпис декан Птолемије В, издатог у 196 Б. Ц.
Soon after arriving at the British Museum the Greek translation revealed that the inscription is a decree by Ptolemy V issued in 196 B. Org Activity sheets.

Грчки превод Старог завјета који се назива Септуагинта, такође доказује прецизност преписивача од којих имамо Мазоретски текст.
The Greek translation of the Old Testament, called the Septuagint, also confirms the accuracy of the copyists who ultimately gave us the Massoretic text.

Од краја 3. вијека или почетка 4. вијека, сваком римском дијацезом управљао је викар који је имао титулу„ егзарха” у источним дијеловима царства у којима је био доминантан грчки језик или употреба грчке терминологије,[ 1] иако је латински био језик царске администрације од нивоа провинција све до 440-их( грчки преводи су слати са званичним латинским текстом).
From the end of 3rd century or early 4th, every Roman diocese was governed by vicarius who was titled"exarch" in eastern parts of the Empire where the Greek language and the use of Greek terminology dominated,[1] even though Latin was the language of the imperial administration from the provincial level up until the 440s(Greek translations were sent out with the official Latin text).

Септуагинта, рани грчки превод хебрејске Библије, преводи" Абадон" као" грч. απωλεια", док је грчки Аполион долази из аполуми( грч. απολλυμι)," уништити".
The Septuagint, an early Greek translation of the Hebrew Bible, renders"Abaddon" as"ἀ απώλεια", while the Greek Apollyon comes from apollumi(ἀ απόλλυμι),"to destroy".

Али Грчки превод такође може бити изречен," она га је положила у јасле, јер нису имали простора у соби"- можда би требало да замислимо да се Исус родио у мирној задњој соби куће.
But the Greek can also be rendered,"she laid him in a manger because they had no space in the room"- we should perhaps imagine Jesus being born quiet back room of an overflowing one-room house.

Али Грчки превод такође може бити изречен," она га је положила у јасле, јер нису имали простора у соби"- можда би требало да замислимо да се Исус родио у мирној задњој соби куће.
But in Greek can also be translated to,"she laid him in a manger because they had no space in the room"- we should perhaps imagine Jesus being born in a room in the back of an overflowing one-room house.

Стари завет у оригиналној Библији био је заснован на грчком преводу јеврејског писма, званом Септуагинта.
The Old Testament in the original Bible was based on a Greek translation of Jewish Scripture, called the Septuagint.

Учење из арапске медицине и филозофије и грчких превода са хебрејског и арапског, је био важан фактор у средњем веку.
Learning from Arabic medicine and philosophy, and the Greek translations from Arabic, was an important factor in the Middle Ages.

Хораполон( од Хорус и Аполон, Ὡραπόλλων) је личност за коју се верује да је писац трактата о египатским хијероглифима који је познат по грчком преводу из 5. века под називом Хијероглифика( ΙΕΡΟΓΛΥΦΙΚΑ, Hieroglyphica).
Horapollo(from Horus Apollo; Greek: Ὡραπόλλων) is the supposed author of a treatise, titled Hieroglyphica, on Egyptian hieroglyphs, extant in a Greek translation by one Philippus, dating to about the 5th century.

Хораполон( од Хорус и Аполон, Ὡραπόλλων) је личност за коју се верује да је писац трактата о египатским хијероглифима који је познат по грчком преводу из 5. века под називом Хијероглифика( ΙΕΡΟΓΛΥΦΙΚΑ, Hieroglyphica).
Horapollo(from Horus Apollo; Greek: Ὡραπόλλων) is supposed author of a treatise on Egyptian hieroglyphs, extant in a Greek translation by one Philippus, titled Hieroglyphica, dating to about the 5th….

У време Исуса и апостола, тетраграм се такође налазио и у грчким преводима хебрејских књига Светог писма.
In the days of Jesus and his apostles, the Tetragrammaton also appeared in Greek translations of the Hebrew Scriptures.

Мајку је именовао само Јован Антиохијски, који њено име на грчком преводи као„ Дисмензијана“( Δυσμενζιανη).
The mother is only named by John of Antioch, who renders her name in Greek as"Dysmenziane"(Δυσμενζιανή).

Стручњаци су године провели ишчитавајући Списе са Мртвог мора, грчке преводе, Библију одштампану у Венецији 1525. године, делове списа на хебрејском, торе и свитке на арамејском и латинском.
Bible Project scholars have spent years combing through manuscripts such as the Dead Sea Scrolls, Greek translations on papyrus from Egypt, a printed Bible from 1525 Venice, parchment books in handwritten Hebrew, the Samaritan Torah, and scrolls in Aramaic and Latin.

То је буквалан превод грчког оригинала.
It's merely a literal translation of the original Greek.

То је буквалан превод грчког оригинала.
This is a literal translation of the Greek.

То је буквалан превод грчког оригинала.
This is the wrong translation of the original Greek.

Такође, понудио да му пошаље копију у грчком укључити преводе објављене заједно са оригиналом.
Also offered to send him a copy in Greek to include the translations published together with the original.