Sta znaci na Engleskom ДАНА СТУПАЊА - prevod na Енглеском

• day of entry into
• effective date
• date of entry into

Примери коришћења Дана ступања на Српском и њихови преводи на Енглески

У року од шест мјесеци од дана ступања на снагу овог закона Управни одбор Агенције ће донијети.
Within six months from the effective date of this Law the Cabinet of Ministers of Ukraine shall.

Први избори ће се одржати шест месеци од дана ступања ове конвенције на снагу.
The first election shall be held six months after the date of entry into force of this Convention.

Од дана ступања на снагу овог амандмана, Овај амандман је применити само на укључен Функционалност.
As of the effective date of this Amendment, this Amendment is applicable only to the Included Functionality.

И 29. овог закона донеће се у року од шест месеци од дана ступања на снагу овог закона.
And 29 of this Law shall be adopted within six months from the date of entry into force of this Law.

Истовремено, професору Стреминском је загарантована отпремнина за период до дана ступања на снагу.
At the same time, Professor Strzeminski will be granted paid leave for the period up to the date of termination.

Пет горепоменутих особа се именују на ова радна мјеста од дана ступања овог налога на снагу.
The aforementioned five persons shall be appointed to these positions with effect from the date of this Order.

Поступци пред Уставним судом започети пре дана ступања на снагу овог закона, окончаће се по одредбама овог закона. Члан 113.
Article 112Procedures before the Constitutional Court initiated before the effective date of this Law will be concluded according to the provisions of this Law.

Захтеви из става 1. овог члана могу се поднети у року од годину дана од дана ступања на снагу овог закона.
The requests defined in paragraph 1 herein can be submitted within one year since the effective date of this Law.

Који су постављени, односно дистрибуирани путем оглашавања у оквиру затвореног простора до дана ступања на снагу ове одлуке- усклади са одредбама ове одлуке најкасније до 1. јула 2019. године.
That have been posted and/or distributed through indoor advertising until the effective date of this Decision shall be harmonised with its provisions by no later than 1 July 2019.

Одредбе овог закона не примјењују се на концесије додијељене прије дана ступања на снагу овог закона.
Provisions of this Law shall not be applied to the concessions granted before the day of this Law entered into force.

Одобрења за међународно повезивање издата операторима до дана ступања на снагу овог правилника остају и даље на снази.
International interconnection approvals issued to the operators prior to the entry into force hereof shall remain valid.

Рок за прибављање употребне дозволе за ове објекте је две године од дана ступања на снагу овог закона.
The time limit for obtaining the occupancy permit for these facilities is two years from the day of entry into force of this Act.

Поступци заштите права и интереса корисника услуге осигурања покренути до дана ступања на снагу ове одлуке окончаће се према одредбама прописа који су важили до тог дана..
The procedures for protecting the rights and interests of insurance service consumers initiated prior to the date of entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the provisions of the regulations valid until that date..

Општина, односно град донеће просторни план у року од 18 месеци од дана ступања на снагу овог закона.
The municipality, i.e. city shall adopt the spatial plan within a term of 18 months from the day of entry into force of this Act.

Од дана ступања на снагу овог Споразума, у трговини између Заједнице и Србије неће бити уведена нова количинска ограничења на увоз и извоз или мере које имају исто дејство, нити ће се оне које већ постоје учинити рестриктивнијим.
From the date of entry into force of this Agreement, no new quantitative restriction on imports or exports or measure having equivalent effect shall be introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the EU and Kosovo.

Гувернер именује Комисију у року од 60 дана од дана ступања на снагу ове одлуке.
The Governor shall appoint the Committee no later than 60 days from the day this Decision enters into force.

Било је прописано да ће Републичка комисија бити изабрана у року од шест месеци од дана ступања на снагу закона.
It was stipulated that the Republic Commission would be elected within the period of six months from the day of the coming into effect of the Law.

Влада је дужна да у року од шест месеци од дана ступања на снагу овог закона обезбеди одговарајуће услове за усклађивање рада Управе за јавне набавке и Републичке комисије у складу са њиховим надлежностима из овог закона.
Within a term of six months from the day of entry into force of this Law, the Government shall provide adequate conditions for harmonization of activities of the Public Procurement Office and the Republic Commission in accordance with their competences under this Law.

Акт из става 5. овог члана, Влада доноси у року од 90 дана од дана ступања на снагу овог закона.
The Government shall adopt the document under paragraph 5 of this Article within 90 days from the day this Law enters into force.

Друштво је дужно да обрачун техничких резерви на дане 30. јуна и 30. септембра 2015. године изврши у складу са прописима који су важили до дана ступања на снагу ове одлуке.
An undertaking shall calculate technical provisions on 30 June and 30 September 2015 pursuant to the regulations that were in force until the effective date of this Decision.

Решавање по захтевима за легализацију објеката, изграђених или реконструисаних без грађевинске дозволе поднетим до дана ступања на снагу Закона о легализацији објеката(„ Службени гласник РС”, бр. 95/ 2013);
Resolving the building legalisation claims, constructed or reconstructed without the construction permit filed until the day of entry into force of the Law on the Legalisation of Buildings(“Official Gazette of the RS”, No 95/2013);

Влада је дужна да у року од шест месеци од дана ступања на снагу овог закона обезбеди одговарајуће услове за рад Управе за заједничке послове у складу са њеним надлежностима прописаним овим законом, а нарочито кадровске и техничке капацитете.
Within a term of six months from the day of entry into force of this Law, the Government shall provide adequate working conditions for the Administration for Joint Services in accordance with its competences set forth by this Law, and especially concerning staff and technical capacities.

Министар ће донети акт из члана 54. овог закона у року од 30 дана од дана ступања на снагу овог закона.
The Minister shall issue a document referred to in Article 54 of this Act within 30 days of the day of entry into force of this Act.

Јединице локалне самоуправе које нису донеле просторни план општине до дана ступања на снагу овог закона, донеће одлуку о изради просторног плана јединице локалне самоуправе у року од три месеца од дана ступања на снагу овог закона.
The local government units which have not adopted the spatial plan of the municipality until the day of entry into force of this Act shall adopt a decision on preparation of the spatial plan of the local government unit within a term of three months from the day of entry into force of this Act.

Два нова члана Републичке комисије биће изабрана у року од 90 дана од дана ступања на снагу овог закона.
Two new members of the Republic Commission shall be elected within a term of 90 days from the day of entry into force of this Law.

Све јединице регистроване у Регистру привредних субјеката до дана ступања на снагу овог закона разврстаће Агенција за привредне регистре, уроку од три месеца од дана прописивања Класификације, и то према претежнојделатности у складу са овим законом, и објавиће тај податак на интернетстраници Агенције за привредне регистре, без доношења посебног акта.
Article 12 The Business Register Agency shall classify, up to the date of entry into force of this Law, all units registered in the Business Register within three months following the date of prescription of the Classification, according to principal activity pursuant to this Law, and publish this information on the Website of the Business Register Agency, without adopting a special act.

Влада је дужна да обезбеди несметан рад Портала за јавне набавке у року од два месеца од дана ступања на снагу овог закона.
The Government shall ensure unhindered running of the Public Procurement Portal within a term of two months from the day of entry into force of this Law.

Бивши власник нема право на враћање неизграђеног грађевинског земљишта датог у дугорочни закуп, од 13. маја 2003. године до дана ступања на снагу овог закона, у складу са законом којим се уређује просторно планирање, изградња и грађевинско земљиште, осим у случају раскида уговора, под условом да је бивши власник захтев поднео у складу са одредбама овог закона.
The former owner shall have no right to the restitution of construction land without structures which was leased for a long-term period, from 13 May 2003 to the date of entry into force of the Law, in accordance with the law on spatial planning, construction of structures and construction land, except in case of termination of the lease agreement, provided that the former owner submitted the claim in accordance with the provisions of the Law.

Прописe из става 1. овог члана Влада ће донети у року од 30 дана од дана ступања на снагу овог закона.
The Government shall issue the regulations referred to in paragraph 1 of this Article within 30 days from the day of entry into force of this Law.

Одредбе општег и посебних колективних уговора закључених пре 21. децембра 2001. године, а које су на снази на дан ступања на снагу овог закона и које нису у супротности са овим законом остају на снази до закључивања колективних уговора у складу са овим законом, а најдуже шест месеци од дана ступања на снагу овог закона.
The provisions of a general and special collective agreements concluded prior to 21 December 2001 which are in force on the day of coming into force of the present Act, and are not contrary to the present Act, shall remain in force until the conclusion of collective agreements in conformity with the present Act- at most for the duration of six months from the day of entry into force of the present Act.