Sta znaci na Engleskom ДАН ВАСКРСЕЊА - prevod na Енглеском

• day of resurrection

Примери коришћења Дан васкрсења на Српском и њихови преводи на Енглески

Била је недеља, дан васкрсења.
It was a Sunday, a day of fasting.

Дан Васкрсења јесте дан Живота.
The Day of Resurrection is the day of Life.

Данас је недјеља, браћо и сестре, дан Васкрсења Христова и овај дан довољно је велики празник сам по себи.
It is Sunday today, dear brothers and sisters, the day of Resurrection of Jesus Christ and this day in itself is big enough holiday.

Дан васкрсења, недеља, је заменила суботу( сабат) као примарни дан за слављење.
Resurrection day, Sunday, replaced the Sabbath(Saturday) as the primary day of worship.

Раииан- Родно неутрално име, Раииан је име једне од исламских капија раја, на који ће само посматрачи Рамазана ући на Дан васкрсења.
Rayyan- A gender-neutral name, Rayyan is the name of one of Islam's gates of paradise which only observers of Ramadan would enter on the Day of Resurrection.

Дан Васкрсења испуњен је божанском светлошћу- светлошћу којом нас Сaм Васкрсли Господ просвећује.
The Day of Resurrection is filled with Divine light- a light with which the Risen Lord Himself enlightens us.

Ако је Велики Петак био својеврсни„ страшни суд” палог човека над Самим Богом, онда дан Васкрсења јесте Дан победе љубави и доброте Божје.
If Great and Holy Friday was the particular"terrible judgment" by fallen man against God Himself, then the day of the Resurrection is the Day of the victory of God¹s love and goodness.

Данас је дан Васкрсења и просветлимо се слављем, и једни друге загрлимо, и рецимо: Браћо! као и онима који нас мрзе!
This is the Day of Resurrection, let us be enlightened by the feast, let us embrace one another and let us call” Brethren” even those who hate us!

Читали смо, чули и слушали дивне речи које би требало да нам послуже, такорећи, као образац за време које се налази пред нама: ово је дан Васкрсења, сијајмо радошћу празника!
We have read, heard, listened to the wonderful words which should serve, so to speak, as a scheme for the entire time ahead: This is the Day of the Resurrection; let us shine with the joy of the Feast!

Дан Васкрсења није, како би понеки хтели и желели, само духовни или песнички доживљај већ, пре свега и изнад свега, историјско-есхатолошки Догађај који је изменио историју света.
The Day of Resurrection is not, as some would want and wish, only a spiritual and poetic event, but above all it is a historical-eschatological Event that has changed the history of the world.

Сведочимо Љубав и њоме живимо! Изражавајући једним устима и једним срцем ове истине, сви ми, православни хришћани широм васељене, данас кличемо:" Данас је дан Васкрсења и просветлимо се слављем, и једни друге загрлимо, и рецимо: Браћо! и онима који нас мрзе!
Let us witness the Love and live by Him! Expressing with one mouth and one heart these truths, all of us Orthodox Christians throughout the world today exclaim:"This is the day of resurrection. Let us be illumined by the feast. Let us embrace each other!

Овај велики дан, свети дан, дан Васкрсења Господа нашега Исуса Христа, својим значењем, својом поруком и поуком обавезује све нас да своју веру православну чувамо и правилно је исповедамо.
This great day, this holy day, this the day of the Resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ, through its meaning, its message and its teaching obligates all of us to safeguard and rightfully confess our Orthodox faith.

Подсећајући вас на ове јеванђелске истине, позивамо вас да данас, на дан Васкрсења, будемо истински и суштински причасници новог и вечног Живота, новог и вечног Пролећа, Христа Господа.„ Нека данас, нико не плаче због греха и сагрешења, јер опроштај из гроба засија”.
Reminding you of these truths of the Gospel, we call you today, on this day of the Resurrection, to be in truth and in essence, communicants of a new and eternal Life, of the new and eternal Spring, Christ the Lord.

Ријетко се кад проповиједа о овој светитељки и ја сам данас, пошто је, иначе, недјеља, дан Васкрсења који је Марија Магдалена прва објавила, одлучио да своје мисли овога часа посветимо овој светој и одважној жени, мироносници, с мисаоном молитвом да нас Блага Марија благошћу својом закрили и заштити.
Rarely do we hear sermons about this saint, so today I have decided, since it is Sunday, needless to say- the day of Resurrection, the day that was first announced by Mary Magdalene, that we dedicate our thoughts at this hour to this holy and courageous woman, a myrrthbearer, with a reflective prayer asking Blessed Mary to shield and protect us with her empathic intercession.

Даном Васкрсења, драга децо духовна, почиње ново време.
The day of Resurrection, dear spiritual children, begins a new era.

Или, можда, будући да се васкрсење догодило у рано јутро, то значи да ће рано ујутро помоћи граду Бог, Који је ујутро трећега дана васкрсења победио смрт.
Or perhaps, since the Resurrection was in the dim morning twilight, God will help the city in the morning early, who on the third day, early on the morning of the Resurrection gained the victory through death.

Dan vaskrsenja je blizu.
The day of the resurrection is close.

Grobovima čekaju dan vaskrsenja.
Cemetery to await the resurrection.

Dani vaskrsenja su završeni, hvala Bogu.
The resurrection days are over, thank God.

Po Bibliji mrtvi u grobovima čekaju dan vaskrsenja.
The Bible says that the dead are in the grave, awaiting the resurrection.

Nema tako divnog dana kao što je ovaj, pošto je to dan vaskrsenja našega Gospoda.
It's such a beautiful day today because it's the day of the Lord.

Недеља Васкрсења Дан.
Sunday Resurrection Day.

И чекамо дан нашег васкрсења.
We await the day of our resurrection.

Дан је васкрсења, и просветимо се слављем, и загрлимо један другог.
The day of Resurrection, let us be illumined with the feast, and let us embrace one another.

Духовна обнова, започета у овом животу, завршава се физичким оживљавањем човека на дан свеопштег васкрсења мртвих.
Spiritual renewal begun in this life will be finished by physical restoration of man on the day of all resurrection of the dead.

Васкрсења је дан, и просветлимо се радошћу празника, и једни другима рецимо, и онима који нас мрзе: Браћо!
This is the Day of Resurrection, let us be enlightened by the feast, let us embrace one another and let us call” Brethren” even those who hate us!

Васкрсења дан је, просветлимо се, народе: Пасха је Господња, Пасха, из смрти у живот и са земље на небо Христос Бог нас преведе док победну песму појемо.
It is the Day of Resurrection, let us be radiant O ye people; Pascha, the Lord's Pascha: for from death to life, and earth to heaven, Christ God hath brought us, as we chant the hymn of victory.”.

Који, дакле, дар и коју жртву треба да принесемо Христу на дан Његовог васкрсења да бисмо му били угодни,[ с обзиром] да неће жртве бесловесних животиња?
And what kind of gift or what kind of sacrifice is it that we should offer to Christ on the day of the Resurrection, that might be pleasing to Him inasmuch as He does not desires sacrifices of irrational animals?

Који, дакле, дар и коју жртву треба да принесемо Христу на дан Његовог васкрсења да бисмо му били угодни,[ с обзиром] да неће жртве бесловесних животиња?
So what gift or what sacrifice ought we to offer Christ in order to please Him on the day of His Resurrection, given His aversion to the sacrifice of dumb animals?

На педесети дан након Васкрсења, Исус Христос је послао Духа Светог на Своје Апостоле и ученике и основао Цркву, којој је поверио све што је потрбно за спасење верујућих.
On the fiftieth day after His Resurrection, Jesus Christ sent down the Holy Spirit on His Apostles and disciples and founded the Church, to which He entrusted everything needed for the salvation of believers.