Sta znaci na Engleskom ДАРЛАН - prevod na Енглеском

• darlan

Примери коришћења Дарлан на Српском и њихови преводи на Енглески

Дарлан је преминуо неколико сати касније.
Darlan died a few hours later.

Међутим, Дарлан у Алжиру имао је овакав ауторитет.
However, Darlan in Algiers had such authority.

Истог дана савезници су сазнали да је адмирал Дарлан у Алжиру.
At the time of that operation, Admiral Darlan happened to be in Algiers.

У јануару 1942. године Дарлан је обављао и бројне друге државне функције.
In January 1942 Darlan assumed a number of other government posts.

У раним јутарњим сатима, локална жандармерија је стигла и ослободила Јуина и Дарлана.
In the early morning, the local Gendarmerie arrived and released both Juin and Darlan.

У јануару 1942. године Дарлан је обављао и бројне друге државне функције.
In January 1942, Darlan took control of a number of other government posts.

Дарлан је рођен у Нераку, департман Лот и Гарона, у Француској, у породици која је имала дугу поморску традицију.
Darlan was born in Nérac, Lot-et-Garonne, to a family with a long connection with the French Navy.

Жиро је наследио Дарлана, али као и он сменио је мало званичника Вишија.
Giraud succeeded Darlan, but like him replaced few of the Vichyite officials.

Дарлан је задржао неке мање значајне функције, али је и даље остао главнокомандујући француских оружаних снага.
Darlan retained several lesser posts, including that of commander-in-chief of the French armed forces.

Дана 24. децембра, Франсоа Дарлан је убијен и Анри Жиро наследио га је као високи комесар.
On 24 December, François Darlan was assassinated and Henri Giraud succeeded him as High Commissioner.

Дарлан је претпостављао да ће Немачка победити у рату и сматрао је да је за Француску најбоље да сарађује са Немачком.
Darlan expected Germany to win the war and saw it as to France's advantage to collaboratewithGermany.

У фебруару 1941. године Дарлан је заменио Пијера-Етиена Фландина на месту потпредседника Савета( одговара функцији премијера).
In February 1941 Darlan replaced Pierre-Étienne Flandin as"Vice President of the Council"(prime minister).

Као један од највиших официра Вишијевске Француске, Дарлан је више пута предлагао Хитлеру активну војну сарадњу уперену против Велике Британије.
As a top official in the Vichy government, Darlan repeatedly offered Hitler active military cooperation against Britain.

Петен је разрешио Дарлана свих функција и наредио да се настави са отпором у Северној Африци, али је његово наређење игнорисано.
Pétain stripped Darlan of his office and ordered resistance in North Africa, but was ignored.

Међутим, доживео је изненађење: адмирал Франсоа Дарлан, командант свих француских снага, такође је био у Алжиру у приватној посети.
However, he was treated to a surprise: Admiral François Darlan, the commander of all French forces, was in Algiers on a private visit.

Петен је разрешио Дарлана свих функција и наредио да се настави са отпором у Северној Африци, али је његово наређење игнорисано.
Pétain stripped Darlan of his offices and ordered resistance to the end in North Africa, but was ignored.

На огорчење Слободних Француза, влада Сједињених Америчких Држава показала је знатну спремност да се договори са Дарланом и Вишијевцима.
To the frustration of the Free French, the US government had displayed considerable willingness to make a deal with Darlan and the Vichyists.

Заузврат, Дарлан је наредио свим француским снагама у Северној Африци да прекину отпор савезницима и да уместо тога сарађују.
In return, Darlan ordered all French forces in North Africa to cease resistance to the Allies and to cooperate instead.

Ајзенхауер, уз подршку Рузвелта и Черчила, склопио је споразум са Дарланом, признајући га као француског" Високог комесара" у Северној Африци.
Eisenhower, with the support of Roosevelt and Churchill, made an agreement with Darlan, recognizing him as French"High Commissioner" in North Africa.

Дана 7. новембра 1942. године Дарлан је отпутовао у Алижир како би обишао свог сина који је био хоспитализован након тешког напада дечије парализе.
On 7 November 1942, Darlan went to Algiers to visit his son, who was hospitalised after a severe attack of polio.

Послеподне 24. децембра 1942. године, Фернанд Боније де ла Шапел пуцао је у Дарлана у његовом штабу; Дарлан је преминуо неколико сати касније.
On the afternoon of 24 December 1942, Fernand Bonnier de La Chapelle shot Darlan in his headquarters; Darlan died a few hours later.

Иако де Гол није имао званичну власт у Северној Африци, већина популације је сада јавно пришла Слободним Французима, вршећи притисак на Дарлана.
Though de Gaulle had no official power in North Africa, much of the population now publicly declared Free French allegiance, putting pressure on Darlan.

Касније је амерички историчар Артур Фанк тврдио да је споразум са Дарланом погрешно протумачен од стране критичара као опортунистичка импровизација.
Later, American historian Arthur Funk maintained that the"deal with Darlan" was misunderstood by the critics at the time as an opportunistic improvisation.

То је такође увредило већину британске и америчке јавности, која је сматрала све Вишијске Французе за нацистичке сараднике, а Дарлана као једног од најгорих.
It also offended much of the British and American public, who regarded all Vichy French as Nazi collaborators, and Darlan as one of the worst.

Како би прекинули француски отпор и обезбедили француску сарадњу, савезници су се нагодили са Дарланом, који је као главнокомандујући француских снага могао да изда потребна наређења.
To bring a quick end to the resistance and secure French co-operation, the Allies came to an agreement with Darlan, who as commander-in-chief could give the necessary orders.

Вођа Вишијевске Француске Франсоа Дарлан је убијен два месеца раније, а 2. фебруара битка за Стаљинград се завршила предајом Паулуса совјетској Црвеној армији.
The Vichy French leader François Darlan had been assassinated two months earlier, and on 2 February the Battle of Stalingrad ended with the surrender of Field Marshal Paulus and the Sixth Army to the Soviets.

Након британске победе у Сиријско-Либанској кампањи 1941. године и Хитлеровог неуспеха у остваривању брзе победе над Русијом, Дарлан се дистанцирао од своје колаборационистичке политике.
After the British victory in the Syria-Lebanon Campaign of June-July 1941 and Hitler's failure to defeat the Soviets quickly, Darlan moved away from his policy of collaboration.

Дарлан није био популаран међу савезницима- сматрали су да је помпезан, нарочито након што је тражио од Ајзенхауера да му обезбеди 200 припадника гарде( Coldstream Guards& Grenadier Guards) као почасну чету која би учествовала у прослави комеморације Наполеонове победе у бици код Аустерлица.
Darlan was unpopular with the Allies- he was considered pompous, having asked Eisenhower to provide 200 Coldstream Guards and Grenadier Guards as an honor company for the commemoration of Napoleon's victory at Austerlitz.