Sta znaci na Engleskom ДЕСАНКА - prevod na Енглеском

• desanka

Примери коришћења Десанка на Српском и њихови преводи на Енглески

Десанка није имала деце.
Descoings had no children.

Стефанови ћ Задужбина Десанка Максимови Београд.
Poezija Mirjane Stefanović the Desanka Maksimović Foundation Belgrade.

У позоришни живот улази драмом Љубинко и Десанка( 1965).
He entered the theater life with his play Ljubinko and Desanka(1965).

Онда је једном Десанка Максимовић, дирнута том причом, написала чувену песму.
Then one day, Desanka Maksimović, touched by that story, wrote her famous poem.

Др Десанка Крстић изабрана је за новог председника, али је остала на функцији само једну годину.
Dr. Desanka Krstić was elected the new president but remained in office only for one year.

И једва чекам да ми дођу гости," испраћа нас радосна Десанка и додаје да кад следећи пут дођемо биће још лепше сређено.
I can't wait to have guests" says Desanka, all in smiles, and says that it will be much more beautiful the next time we visit her.

Десанка Перовић,- Пешут( рођена 14. октобра 1941. у Врбасу), је била српска стрелкиња.
Desanka Perović-Pešut(Serbian Cyrillic: Десанка Перовић-Пешут, born 14 October 1941 in Vrbas) is a Serbian sports shooter.

Значајан је и јубилеј 120 година од рођења, а 25 година откако нас је напустила, али и даље жива, Десанка Максимовић.
It is also an important jubilee of 120 years since Desanka Maksimović's birth, and 25 years since leaving us, but she is still alive.

Госпођа Десанка Јовановић се овим путем одмах разрјешава са дужности предсједника Апелационе комисије Владе Дистрикта.
Ms. Desanka Jovanovic is hereby immediately dismissed from her position of President of the Appellate Commission of the District Government.

У њој су бивали Љубиша и Матавуљ, живели Андрић и Раичковић, одседали Ћопић и Десанка, ходољубља заплитали Џумхур и Капор….
In this street, Ljubiša and Matavulj spent their time, Andrić and Raičković lived, Ćopić and Desanka stayed, Džumhur and Kapor exchanged stories….

Најпознатији су његови комади Љубинко и Десанка( 1963), Чарапа од сто петљи( 1965), Крмећи кас( 1966), Друга врата лево( 1969).
His most important pieces are Ljubinko and Desanka(1963), The Hundred Loop Stocking(1965), The Pig's Trot(1966), and Second Door to the Left(1969).

Основну школу завршио у Косовској Митровици, где су отац Владимир( машински инжењер) и мајка Десанка( учитељица) службовали до 1974. године.
The Elementary school completed in Kosovska Mitrovica where his father Vladimir(mechanical engineering) and mother Desanka(teacher) worked till 1974.

Једва чекам да дођу гости у мој нови дом" Објављено 04. 08. 2014. Десанка Казић нас је дочекала насмејана на капији дворишта свог новог дома.
I can't wait to host guests in my new home"Published 04.08.2014. Desanka Kazić met us smiling at the gate of the courtyard of her new home.

Десанка Радуновић је представила Отворени метод координације, механизам који је веома важан за успостављање сарадње међу државама чланицама ЕУ у области образовања и обуке.
Desanka Radunovic presented the Open Method of Coordination, a mechanism that is very important for cooperation establishment among the Member states in Education and Traininig.

Светлана Шеатовић са Института за књижевност и умјетност Београд, рекла је да је Десанка Максимовић феномен наше књижевности и културе и српских пјесникиња.
Svetlana Šeatović, from the Institute of Literature and Art Belgrade, says that Desanka Maksimović is a phenomenon of our literature and culture and Serbian female poets.

Сажета историја женског књижевног стваралаштва сеже скоро до 1920, када је и Десанка Максимовић објавила своје прве стихове, а од тада, па до данас многе жене оставиле су и остављају дубоке трагове у националној поезији.
The history of female literary creation dates back to 1920, when Desanka Maksimović published her first verses, and since then many women have left deep traces in national poetry.

Предсједница Републике Српске Жељка Цвијановић разговарала је данас у Рибнику са руководством ове општине и посјетила централну Основну школу„ Десанка Максимовић“, гдје је започета реконструкција.
The President of the Republic of Srpska Željka Cvijanović met today in Ribnik with the leadership of this municipality and visited the central Elementary School“Desanka Maksimović” where the reconstruction started.

Крвава бајка” је песма коју је наша позната песникиња Десанка Максимовић написала након што је чула детаље стравичног злочина у Крагујевцу који су извршиле немачке окупаторске снаге над недужним српским становништво.
Bloody Fairy Tale” is a poem written by our famous poetess Desanka Maksimovic after hearing the details of the horrible crime in Kragujevac, which were carried out by the German occupying forces against the innocent Serb population.

Треба максимално да искористимо ово што се ми као представиници Србије у оквиру Отвореног метода координације договарамо и усаглашавамо и да покушамо да држимо корак са државама чланицама ЕУ када је образовање у питању” рекла је Десанка Радуновић том приликом.
We must make maximum use of what we as representatives of Serbia under the Open Method of Coordination arranged and try to keep up with the EU member states when it comes to education and training” said Desanka Radunovic.

Амфилохије, академик Матија Бећковић, Драгомир Ацовић, члан Крунског Савета, Александар Чотрић, испред Владе Републике Србије и Десанка Милошевић у име Фондације" Иванка Милошевић" из Чикага.
Speaking at the ceremony were His Eminence Metropolitan Amfilohije of Montenegro and the Littoral, academician Matija Beckovic, Dragomir Acovic of the Royal Council, Aleksandar Cotric for the Serbian government and Desanka Milosevic on behalf of the Ivanka Milosevic Foundation from Chicago.

Представница Србије у радној групи Политика школа, Десанка Радуновић, учествовала је на оснивачкој седници Радне групе 18 Националног конвента о Европској унији( НКЕУ), која је одржана 6. фебруара 2015. године у просторијама Народне Скупштине.
Representative of Republic of Serbia in working group on School Policy, Desanka Radunovic, participated in founding session of National Convention on The European Union(NCEU) Working group 18, which took place on February 6 2015 in National Assembly permises.

Представници Републике Србије у Отвореном методу коодринације у образовању који учествују у раду ове радне групе су Десанка Радуновић, представница Националног просветног савета и Јелена Марковић, представница Тима за социјално укључивање и смањење сиромаштва.
The elected representatives of the Republic of Serbia in the Open Method of Coordination in Education and Training who participate in this working group are Desanka Radunović, representative of the National Education Council and Jelena Marković, representative of the Social Inclusion and Poverty Reduction Unit.

Мишљења да предсједник Апелационе комисије, госпођа Десанка Јовановић, мора сносити највећу одговорност за непоштовање правила поступка од стране Апелационе комисије и њено саучесништво у превари и пристрасност, те сам стога одлучио да је разријешим са дужности и да преиначим рјешења донијета од стране Апелационе комисије којима се поништавају девет сагласности;
Of the opinion that the President of the Appellate Commission, Ms. Desanka Jovanovic, must bear principal responsibility for the failures of due process by the Appellate Commission and its complicity in fraud and partiality, and I have therefore decided to dismiss her, and to reverse the decisions the Appellate Commission issued annulling the Nine Approvals;

Уметници, сопран Миомира Витас и пијаниста Виктор Богино, назвали су свој концерт,, Милунка-историја жене војника", док су пажљиво одабрана музика и књижевна дела уметника, као што су Морис Равел, Десанка Максимовић, Милан Ракић, Франческо Тости, Танисије Младеновић и други, оживела публици Милункино време са свим својим недаћама.
Artists, soprano Miomira Vitas and pianist Viktor Bogino named their recital"Milunka-history of a woman soldier", while the carefully chosen music and literary works of artists such as Maurice Ravel, Desanka Maksimovic, Milan Rakic, Francesco Tossti, Tanisije Mladenovic and others, brought back to the audience the time of Milunka with all its hardships.

Цунозаки је посетио и основне школе„ Бранко Радичевић“ и„ Наим Фрашери“ у Бујановцу, чији ученици, као и ученици Основне школе„ Десанка Максимовић“ из Биљаче, учествују у пројекту.„ Јапан финансира више економских пројеката у Србији и верујем да ће овај еколошки пројекат који се имплементира у Бујановцу допринети не само очувању животне средине већ и стабилности у региону“, рекао је јапански амбасадор током уручења донације.
Mr. Tsunozaki also visited Bujanovac elementary schools„ Branko Radicevic“ and„ Naim Fraseri“, whose students, as well as students of elementary school„ Desanka Maksimovic“ from Biljaca, take part in the project.„ Japan is funding several economic projects in Serbia and I believe that that this environmental project, which is being implemented in Bujanovac, will contribute not only to the environmental protection but also to the regional stability,“ said the Japanese Ambassador during a donation-giving event.

Стиховима Десанке Максимовић" Ја знам ко сам….
Verses of Desanka Maksimović"I know who I am….

Кроз стихове Десанке Максимовић у трећем дијелу ораторијума тражи се помиловање за земљу, војску, страдалнике, али и за починитеље и крвнике.
With verses by Desanka Maksimović, the third part of oratorio presents the request for amnesty to the country, army, victims, but for the perpetrators as well.

У овом граду су гостовале песничке величине попут Десанке Максимовић и Васка Попе, Мире Алечковић и Драгомира Брајковића, Ћамила Сијарића и Слободана Ракитића.
The guests of this city were grand poets such as Desanka Maksimović and Vasko Popa, Mira Alečković and Dragomir Brajković, Ćamil Sijarić and Slobodan Rakitić.

Несумњиво, од средњег вијека, монахиње Јефимије и царице Милице, незаобилазне Десанке Максимовић и њених савременика, па до пјесникиња модерног доба и поезија писана руком жене баштини вриједно национално благо.
Undoubtedly, from the Middle Ages, a nun, Jefimija, and the empress Milica, unavoidable Desanka Maksimović and her contemporaries, to the female poets of modern times and poetry written by hand of women is a valuable national treasure.

Desanka nije imala problem da se druži i sa običnim ljudima.
Fonlon had no problem mixing with ordinary people.