Примери коришћења Деспот стефан на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Деспот Стефан је.
Долази господин Ђурађ, а Деспот Стефан га дарује и бива захвалан Богу за све.
Then came master Đurađ, and Despot Stefan gave him gifts and is thankful to God for everything.Деспот Стефан Лазаревић изненада умире 19. јула 1427. године.
Despot Stefan Lazarević suddenly died in July 1427.Почасно место првог витеза према оснивачкој повељи- први међу једнакима- био је деспот Стефан Лазаревић, господар Србије.
The honourable place, according to the founding charter- first among equals- was Despot Stefan Lazarević, master of Serbia.Дошао је деспот Стефан са својим братом у град Новгород.
Despot Stefan came with his brother Vuk to the town of Novgorod.Такође, интересантно је да град има изаштитницу, Пресвету Богородицу, којој је деспот Стефан Лазаревић посветио Београд.
Also, it is interesting that the City has its patron saint,the Most Holy Mother of God, to whom Despot Stefan Lazarević has dedicated Belgrade.Деспот Стефан Лазаревић добио га је почетком XV века, када и Београд.
Despot Stefan Lazarević received it in early XV century, at the same time he received Belgrade.На турској страни борила су се три вазала: краљ Марко,Константин Драгаш и деспот Стефан Лазаревић, син и насљедник Кнеза Лазара.
Three Serbian vassals fought on the Ottoman side: King Marko,Lord Konstantin Dragaš, and Despot Stefan Lazarević(son and heir of Prince Lazar).А Деспот Стефан није никако хтео да пристане да његова отаџбина коју је Бог ослободио, поново буде под Турцима.
Despot Stefan did not want to agree on any terms to let his fatherland liberated by God again be servant to the Turks.Међутим, тврђава је и даље била у добром стању у каквом ју је оставио деспот Стефан Лазаревић, а град је био један од боље утврђених у Европи.
However, the fortress, left by Despot Stefan Lazarević, was still in good condition, and the city was one of the best-fortified European cities.У раном 15. веку, деспот Стефан Лазаревић, владар Србије, умро је у шумама планине Космај након несреће у лову.
In the early XVth century, Despot Stefan Lazarević, ruler of Serbia, died in the forests of the Kosmaj mountain after an accident while hunting.Најзанимљивија је композиција на западном зиду цркве, на којој деспот Стефан држи повељу у једној руци, а у другој модел храма.
The most interesting is the composition on the west wall of the church, on which Despot Stefan holds a charter in one hand and a model of the temple in the other.Деспот Стефан Лазаревић једна је од најистакнутијих личности не само политичког, већ и књижевног живота средњовековне Србије.
Despot Stefan Lazarević is one of the most prominent personalities not only of the political, but also the literary life of Medieval Serbia.Након смрти деспота Стефана Лазаревића српски престо остао је без наследника: деспот Стефан, наиме, није имао сина, нити наследника по мушкој линији.
After the death of Деспот Стефан Лазаревић( 1377-1427), витез и песник, први је од Београда направио престоницу српских земаља и посветио га Пресветој Богородици.
Despot Stefan Lazarević(1377-1427), a knight and a poet, made Belgrade the capital of all Serbian lands and dedicated it to the Most Holy Virgin.На молбу Хиландараца( старца Јована и попа Теодора), деспот Стефан обнавља новобрдски доходак од 100 литара сребра годишње, повељом 1405.
At the request of two Chilandar monks(the elder John- Jovan- and Father Theodore), Despot Stefan restored the Novo Brdo income of 100 litres of silver annually by a charter issued in 1405.Подигао га је деспот Стефан Лазаревић, син кнеза Лазара, у првим деценијама XV века, а убрзо је постао културни центар тадашње деспотовине.
It was built by Despot Stefan Lazarević, son of Prince Lazar, in the first decades of the 15th century, and it quickly became a cultural centre of the former Despotate.Археолошка ископавања у манастиру Манасији 2006. године, као иантрополошка анализа потврдили су да је деспот Стефан Лазаревић сахрањен управо у тој својој задужбини.
Archeological excavations in monastery Manasija in 2006,together with the anthropological analysis have proven that despot Stefan Lazarević was buried in his own endowment.Њега је издао деспот Стефан Лазаревић 1412. године у оквиру Закона о рудницима, чији се препис из XVI века чува управо у нашој кући, у Архиву САНУ.
It was issued by Despot Stefan Lazarević in 1412, as part of the Law on the Mines, the 16th-century transcript of which is being kept in our very house, in the SASA Archives.Деспот Стефан Лазаревић је био велики покровитељ уметности и културе пружајући подршку и уточиште како ученим људима из Србије, тако и прогнанима из околних земаља које су заузеле Османлије.
Despot Stefan Lazarević was a great patron of art and culture providing support and shelter to scholars from Serbia and exiles from surrounding countries occupied by the Ottomans.Сликом препуном симболике, деспот Стефан је јасно приказао не само своје државно-политичке идеје него и идеје човека који мисли на Судњи дан и Спасење.
On this exceptional picture, plenty of symbols, the Despot Stefan clearly exposed not only his political and state ideas and also Деспот Стефан, сјајно образовани аристократа, космополита, љубитељ и добро обавештени зналац уметности, заиста је довео најискусније живописце, тада најбоље у читавом византијском уметничком кругу.
The Despot Stefan, aristocrat brilliantly educated, cosmopolitan and with a good knowledge of arts, really brought Потврду да је деспот Стефан након изненадне смрти 19. јула 1427. године пренет и сахрањен у својој задужбини„… на месту где је заповедио”, употпуњују и обављене антрополошке анализе и ДНК експертизе.
Током владавине деспота Стефана, сина кнеза Лазара, Пирот је враћен Србији.
During the rule of Despot Stefan, the son of Prince Lazar, Serbia regained Pirot.Муса је многе земље поробио ипочео да се наоружава против Деспота Стефана, да би српску земљу коначно уништио и предао је српској властели на распарчавање.
Musa conquered many lands andstarted building up armament against Despot Stefan, to finally destroy the Serbian land and hand it over to the Serbian nobility to disunite.Током владавине деспота Стефана, приход из новобрдских рудника био је изузетно значајан за српску државу.
During the reign of Despot Stefan, the revenue from Novo Brdo mines was extremely important for the Serbian state.Despot Stefan Lazarević( 1377-1427) je bio jedan od najboljih državnika i vojskovođa svog vremena i vitez Reda zmaja.
Despot Stefan Lazarevic(1377-1427) was a great statesman, military leader and knight of the Order of the Dragon.Međunarodni festival viteštva„ Despot Stefan Lazarević", održan je avgusta 2015. godine u manastiru Manasija.
The international chivalry festival“Despot Stefan Lazarevic” was held in August 2015 in Manasija monastery.Takođe, interesantno je da grad ima izaštitnicu, Presvetu Bogorodicu, kojoj je despot Stefan Lazarević posvetio Beograd.
Also, it is interesting that the City has its patron saint,the Most Holy Mother of God, to whom Despot Stefan Lazarević has dedicated Belgrade.Истакао је да Београд тренутно располаже са 3 активне мерне станице( Булевар Деспота Стефана, Нови Београд и Овча).
He pointed out that Belgrade currently has 3 active measuring stations(Despota Stefana Boulevard, New Belgrade and Ovca).
