Sta znaci na Engleskom ДИОГЕНА - prevod na Енглеском

• diogenes

Примери коришћења Диогена на Српском и њихови преводи на Енглески

Синдром дигиталног диогена: шта је то и ко га има?
Digital Diogenes syndrome: what is it and who has it?

Када је Александар био у Коринту, дошао је да види Диогена.
When Alexander was in Corinth he wanted to meet Diogenis.

Уметност је од Диогена преузела фењер- али потрага је само симбол за већ пронађено.
Art took the lantern from Diogenes- but the search is just a symbol for something already found.

Рођен је 1069. син је византијског цара Романа IV Диогена и царице Евдокије Макремволитисе.
He was born in c. 1069 to Byzantine Emperor Romanos IV Diogenes and Empress Eudokia Makrembolitissa.

Шездесет процената корисника технологије пати од онога што је познато као Синдром дигиталног диогена.
Sixty percent of the users of the technology suffer what is known as the Digital Diogenes syndrome.

Покушаји Исака I Комнина и Романа IV Диогена да се преокрене ситуације показали су се безуспешним.
Attempts by Isaac I Komnenos and Romanos IV Diogenes to reverse the situation proved unfruitful.

Још једна потешкоћа с којом се морамо суочити је та да су већина коментатора Хераклита поменутих код Диогена били стоици.
Another difficulty we have to face is that most of the commentators on Herakleitos mentioned in Diogenes were Stoics.

Према легенди, Александар је потражио Диогена, који је био познат по одбацивању друштвених норми и наводно спавала у великој гњурној посуди.
As the legend goes, Alexander sought out Diogenes, who was known for his rejection of social norms and allegedly slept in a large clay jar.

Лав Диоген( Greek, Леон Диоген), назван Порфирогенит, био је син византијског цара Романа IV Диогена и царице Евдокије Макремволитисе.
Leo Diogenes(Greek: Λέων Διογένης, Leōn Diogenes), styled as Porphyrogenitus, was the son of Byzantine Emperor Romanos IV Diogenes and Eudokia Makrembolitissa.

Али, кад је Јелада видела Херонеју у крви и Тебу у пепелу, она обрати пажњу на Диогена, и кад је Атину слава оставила, Атина је била зрела за Зенона и Епикура.
But when Greece had seen Chaeronea in blood and Thebes in ashes, it listened to Diogenes; and when the glory had departed from Athens she was ripe for Zeno and Epicurus.

По наводима Плутарха и Диогена, Филип је 340. п. н. е. године до темеља спалио Стагиру, Аристотелов родни град, али је Аристотел успео наговорити Александра да га обнови.
According to sources such as Plutarch and Diogenes, Philip had Aristotle's hometown of Stageira burned during the 340s BC, and Aristotle successfully requested that Alexander rebuild it.

Подигнута је на остацима старог храма који је имао базилични облик из времена византијског периода и цара Романа IV Диогена, који је краљ Милутин обновио у 14. веку.
It is erected on the remains of an older temple which had a basilica shape from the Byzantine period and the emperor Roman IV Diogenes, which was restored by King Milutin in the 14th century.

Василије Аргир( Greek; c. 970- после 1023) био је византијски племић и генерал, члан породице Аргир и брат цара Романа III.[ 1] Василије је био деда по мајци цара Романа IV Диогена.
Basil Argyros(Greek: Βασίλειος Ἀργυρός, romanized: Basileios Argyros; c. 970- after 1023) was a Byzantine nobleman and general of the Argyros family and a brother of the emperor Romanos III.[1] Basil was the maternal grandfather of emperor Romanos IV Diogenes.

Одиграо је кључну политичку улогу приликом преношења власти са Михаила VI на Исака I Комнина 1057. године; затим са Исака Комнина на Константина X Дуку( 1059); и са Романа IV Диогена на Михаила VII Дуку( 1071).
He played a decisive political role in the transition of power from Michael VI to Isaac I Komnenos in 1057; then from Isaac Komnenos to Constantine X Doukas(1059); and then again from Romanos IV Diogenes to Michael VII Doukas(1071).

У акту из 1073. године, он је забележен са својим титулама као протопроедрос, протовестиариос и мегас доместикос, које Михаил Аталијат појашњава као звање доместик схола Истока, које је добио када је послат против Диогена.[ 1].
In an act of 1073, he is recorded with his titles as protoproedros, protovestiarios and megas domestikos, which Michael Attaleiates clarifies as being the post of domestikos ton scholon of the East, which he had been given when sent against Diogenes.[1].

Галерија је одвојена вратима од главне просторије, коју су у 16. веку створили италијански архитекти користећи упечатљиву азурно плаву боју са позлаћеним цветним орнаментима.[ 1] Крила врата украшена су фигурама древних песника и филозофа( укључујући Диогена, Еурипида, Платона и Хомера).
The gallery is separated by a doorway from the main room, created in the 16th century by Italian architects using a striking azure blue color with gilt floral ornaments. The door wings are decorated with figures of ancient poets and philosophers(including Diogenes, Euripides, Plato and Homer).

Године 1060, цар Константин X је и Михаила VII и Константина уздигао у ранг царева- савладара под собом, али није уздигао свог средњег сина Андроника Дуку у млађег цара. савладара, из непознатих разлога.[ 1] Константин је задржао своју титулу млађег цара- савладара за време владавине царева Константина X( 1060-1067), Романа IV Диогена( 1068-1071) и Михаила VII( 1071-1078).
In 1060, Constantine elevated both Michael VII and Konstantios to junior emperors under him, but did not elevate his middle son Andronikos Doukas to junior emperor, for unknown reasons.[1] Konstantios retained his title of junior emperor during the reigns of Constantine(1060-1067), Romanos IV Diogenes(1068-1071), and Michael VII(1071-1078).

Удаја Василијеве ћерке Хелене за грузијског краља Баграта IV била је део мировног споразума о којем је преговарала Багратова мајка краљица Марија, ћерка бившег краља Сенекерима-Јована од Васпуракана, 1032.[ 1] Скилицa такође говори о Васиијевим синовима као архонтима који су живели у Анатоличкој теми средином 11. века.[ 2] Друга Василијева ћерка, чије име није сачувано, била је удата за генерала Константина Диогена и постала мајка будућег цара Романа IV Диогена.
The marriage of Basil's daughter Helena to the Georgian king Bagrat IV was part of a peace deal negotiated by Bagrat's mother Queen Maria, daughter of the former king Senekerim-John of Vaspurakan, in 1032.[7] Skylitzes also speaks of the sons of Basil as archons who lived in the Anatolic Theme in the mid-11th century.[2] Basil's other daughter, whose name has not survived, was married to the general Constantine Diogenes and became the mother of the future emperor Romanos IV Diogenes.

Хоће ли оно што ми желиш рећи о Диогену бити корисно за мене?”?
Is what you want to tell me about Diogenes going to be useful to me?

Желиш ми рећи нешто о Диогену што може бити лоше, чак и ако ниси сигуран да је истина?”.
You want to tell me something about Diogenes that may be bad, even though you're not certain it's true?”.

Једног дана дође му познаник врло узнемирен:-” Сократе, знате што сам управо чуо о Диогену?”.
One day an acquaintance came to him excitedly and said,“Socrates, do you know what I just heard about Diogenes?”.

Не каже да ли их је Хераклит или неко други поделио на овај начин.[ 1] Теофраст каже( по Диогену Лаертију) да су„ неки делови његовог дела полузавршени, док други делови чине необичан потпури“.[ 2].
He does not say whether Heraclitus or another person divided them this way.[1] Theophrastus says(in Diogenes Laërtius)"some parts of his work[are] half-finished, while other parts[made] a strange medley".[2].

Је ли оно што намераваш рећи о Диогену нешто добро?”?
Is what you are about to tell me about Diogenes something good?

Želiš da mi kažeš nešto o Diogenu što može biti loše, čak i ako nisi siguran da je istina?".
You want to tell me something about Diogenes that may be bad, even though you're not certain it's true?”.