Sta znaci na Engleskom ДИРЕКТОР АРХИВА - prevod na Енглеском

• director of the archives

Примери коришћења Директор архива на Српском и њихови преводи на Енглески

Изложбу отворили: др Милан Терзић, директор Архива Југославије и Њ. Е.
Exhibition opened by: dr Milan Terzić, director of the Archives of Yugoslavia and H.E.

Директор Архива Југославије г-дин Миладин Милошевић, говорио је о раду Архива Југославије и нагласио да је"….
Miladin Milošević, Acting Director of the Archives of Yugoslavia, talked about the work of the Archives of Yugoslavia and highlighted that:"….

Изложбу је отворио Милaдин Милошевић, директор Архива Југославије.
The exhibition was opened by Miladin Milošević, Director of the Archives of Yugoslavia.

Уважене госте је дочекао директор Архива Војводине др Небојша Кузмановић.
The honorable guests were greeted by the Director of the Archives of Vojvodina Dr. Nebojša Kuzmanović.

Централна тема овог броја је рад„ Дипломатски извори из Беча 1874- 1914“, који је приредио директор Архива Србије Мирослав Перишић.
The central theme of this issue is a paper“Diplomatic sources in Vienna 1874- 1914”, prepared by the director of the Archives of Serbia, Miroslav Perišić.

Уз честитке поводом Националног празника Бразила директор Архива је завршио свој говор, а реч је преузео Њ. Е.
By congratulations on National Holiday of Brazil, Director of the Archives of Yugoslavia ended his speech, and H.E.

На промоцији је говорио директор Архива Србије Мирослав Перишић који је напоменуо да је на промоцији представљен само део издања.
The Director of the Archives of Serbia, Miroslav Perišić, points out that only a part of the edition is presented at the promotion.

Изложбу је отворио Миладин Милошевић, директор Архива Југославије и један од аутора изложбе.
The exhibition was officially launched by Miladin Milošević, Director of the Archives of Yugoslavia and one of the authors of the exhibition.

Директор Архива Србије Мирослав Перишић рекао је да је тема о којој је говорио на конференције„ Успон града у Србији крајем 19. вијека“.
Director of the Archives of Serbia, Miroslav Perišić, said that the topic will be discussed at the conference“The rise of the city in Serbia in the late 19th century”.

О књизи су говорили аутори и руководилац Одељења за историју Андрићевог института и директор Архива Србије Мирослав Перишић.
The book was written by the authors and the head of the Department of History of the Andric Institute and director of the Archives of Serbia, Miroslav Perišić.

Директор Архива Југославије учествовао је у дискусији својим прилогом на тему реферата Ј.М. Д. Гуантер" Место архива у законским инструментима".
The Director of the Archives of Yugoslavia took part in the discussion by making a contribution on the paper: JMD Guanter"The Place of Archives in Legal Instruments".

Присутне је на отварању изложбе поздравио директор Архива Југославије др Милан Терзић, рекавши да изложба показује наставак плодне сарадње између два архива..
Director of the Archives of Yugoslavia Dr. Milan Terzić greeted all present saying that exhibition presents continuation of fruitful cooperation between the two archives..

Директор Архива Југославије, Миладин Милошевић, подсетио је на Андрићево велико име у нашој и светској књижевности, али и на значајан део његовог живота који је провео у дипломатији.
Director of the Archives of Yugoslavia, Miladin Milošević, reiterated that Andrić's was a great name in the national and world literatures, but highlighted also that he had spent a significant part of his life in diplomacy.

Примљена молба се разматра и утврђује се да ли Архив располаже архивском грађом коју корисник жели да користи, након чега директор Архива одобрава истраживање архивске грађе.
The received application is reviewed and the Archives determine whether they have the archival materials that the user wants to use, and then the Director of the Archives approves the research of the archival materials.

Др Драган Станић и директор Архива Војводине др Небојша Кузмановић, разговарали су о потписивању споразума о сарадњи у контексту успостављања културно-акадамске сарадње између две земље.
Dragan Stanić and the Director of the Archives of Vojvodina Dr. Nebojša Kuzmanović, spoke about signing an agreement of cooperation in the sense of establishing cultural-academic cooperation between the two countries.

Представљајући тему ових„ Историјских свесака“, које се као и претходне три баве Првим свјетским ратом, директор Архива Србије Мирослав Перишић истиче да је ријеч о страдању и хуманизму.
Presenting the topic of this issue of Historic notebooks, which is like the previous three about the World War I, the director of the Archives of Serbia Miroslav Perišić pointed out that this is about suffering and humanism.

Директор Архива Војводине, др Небојша Кузмановић са осталим члановима делегације из Републике Србије, такође је присуствовао свечаном пријему код Јерусалимског патријарха Теофила Трећег, са којим је разменио пригодне поклоне.
The Director of the Archives of Vojvodina, Dr. Nebojša Kuzmanović, together with other members of the Serbian delegation, also attended the official reception by the Patriarch Theophilos III of Jerusalem, with whom he exchanged gifts.

Страни држављани користе архивску грађу у сагласности с међународним уговорима које је наша земља закључила и на основу фактичког реципроцитета, а на основу одобрења које даје директор Архива по писаном захтјеву корисника.
Foreign citizens use the records in concordance with international agreements that our country concluded and on the basis of actual reciprocity, and on the basis of the approval given by the Director of the Archives according to the written request of the user.

Наш најугледнији сарадник је Архив Србије, а наравно са њим и директор архива Мирослав Перишић који је и руководилац Одељења за историју. Андрић је називан архиваром наше културе и историје, па је ово и природно- рекао је Никчевић.
Our most prominent contributor is the Archives of Serbia, and of course with the director of the archive, Miroslav Perišić, who is also the head of the Department of History. Andrić is called archivist of our culture and history, so this is logical,” says Nikčević.

Аутор прилога, иначе директор Архива СПЦ у Београду, упознаје нас са настанком ове архивске установе, те документацијом која се у њој чува, а важна је за познавање прилика у Првом свјетском рату, посебно положаја српске цркве и свештенства.
Author of contribution, and also director of the Archives of Serbian Orthodox Church in Belgrade, introduces us to the creation of the archival institution, and documentation it keeps, and is important for knowledge of the situation in the First World War, especially the position of Serbian churches and clergy.

На заједничком састанку са гостима из Републике Словачке којем су присуствовали др Небојша Кузмановић, директор Архива Војводине и Кристијан Обшуст, координатор за међународну и интердисциплинарну сарадњу, представљена је основна и пројектна делатност Архива Војводине.
At the meeting with the guests from the Slovak Republic, which was attended by Dr. Nebojša Kuzmanović, Director of the Archives of Vojvodina, and Kristijan Obšust, Coordinator for international and interdisciplinary cooperation, the main project activities of the Archives of Vojvodina were presented.

Промовишући осми број„ Историјских свесака“, директор Архива Србије и руководилац Одјељења историје на Андрићевом институту Мирослав Перишић рекао је да је настављена добра пракса објављивања оригиналних докумената из периода Првог свјетског рата.
Promoting the eighth issue of“Historic Notebooks”, Director of the Archives of Serbia and Head of the Department of History at the Andrić Institute Miroslav Perišić says that a good practice of publishing original documents from the period of the First World War is continuing.

Српски дипломатски представник Јован Јовановић извијестио је Београд у децембру 1913. године да је Беч добио информацију од' земаљског поглавара' у Сарајеву да се припрема атентат на један број аустоугарских званичника“, рекао је Перишић који је и директор Архива Србије и члан редакције„ Историјских свесака“.
Serbian diplomatic representative, Jovan Jovanović, reported in Belgrade in December 1913 that Vienna received an information from the‘Provincial Governor' in Sarajevo about a preparation for assassination of a number of Austro-Hungarian officials,” said Perišić, who is also the director of the Archives of Serbia and a member of the editorial board of“Historical Notebooks”.

На позив директорке и управе Националног архива Републике Чешке, директор Архива Војводине др Небојша Кузмановић, социјални антрополог и археолог Кристијан Обшуст и оператер у процесу дигитализације Владимир Мучибабић, боравили су у Националном архиву Републике Чашке у Прагу.
At the invitation of the Director and management of the National Archives of the Czech Republic, the Director of the Archives of Vojvodina Dr. Nebojša Kuzmanović, social-anthropologist and archaeologist Kristijan Obšust and digitization operative Vladimir Mučibabić visited the National Archives of the Czech Republic in Prague.

Директор Архива Југославије Миладин Милошевић упознао је амбасадора о изради изложбе архивских докумената Прва конференција несврстаних земаља у Београду 1961, коју припремају Архив Југославије и Дипломатски архив Министарства спољних послова Републике Србије.
The Director of the Archives of Yugoslavia Mr. Miladin Milosevic informed the Ambassador about the exhibition of archival documents of the First Conference of Non-Aligned Countries in Belgrade in 1961 that is being prepared by the Archives of Yugoslavia and the Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia.

Копоран је специјално за Лаврова израдило културно-уметничко друштво из Лепосавића, са Косова и Метохије. Министар Лавров је са своје стране српском домаћину поклонио дрес московског фудбалског клуба ЦСКА. Такође, Миладин Милошевић, директор Архива Југославије, уручио је министрима Дачићу и Лаврову зборник докумената" Сусрети и разговори на највишем нивоу руководилаца Југославије и СССР од 1965. до 1980.".
The cloak was specially made for Lavrov, by a cultural and art society of Leposavic, Kosovo and Metohija. Minister Lavrov's gift to his Serbian host was a CSKA Moscow FC shirt. In addition, Miladin Milosevic, Director of the Archive of Yugoslavia, presented to Ministers Dacic and Lavrov a collection of documents"Meetings and talks on the highest level between the Leaders of Yugoslavia and the USSR, in the period 1965- 1980.".

Изложбу је отворила Лилијана Ратковић-Трифуновић, помоћник директора Архива Југославије.
The exhibition was opened by Lilijana Ratković-Trifunović, Assistant Director of the Archives of Yugoslavia.

Циљ посете је договор са директором Архива, др Миланом Терзићем, око обележавања 110 година дипломатских односа Србије/ Југославије и Египта.
The purpose of this visit was meeting with the Director of the Archives of Yugoslavia Dr. Milan Terzić regarding marking of 110th anniversary of diplomatic relations between Serbia/Yugoslavia and Egypt.

Плакета је уручена Миладину Милошевићу, в. д. директора Архива Југославије, у Народном музеју Топлице у Прокупљу, на дан централне прославе 8. октобра 2012. године.
The Plaquette was handed over to Miladin Milošević, Acting Director of the Archives of Yugoslavia, in the National Museum Toplice in Prokuplje, on the day of central celebration, 8 October 2012.

Директора Архива Војводине примио је и јеромонах Сергије који тренутно служи у Чикагу, као и монах Николај.
The Director of the Archives of Vojvodina also met with the Heiromonk Sergije who currently serves in Chicago as well as with Monk Nikolaj.