Sta znaci na Engleskom ДИРЕКТОР ЗАВОДА - prevod na Енглеском

• director of the institute
• director of the office

Примери коришћења Директор завода на Српском и њихови преводи на Енглески

Зоран Пановић, директор Завода за социјално осигурање, рођен је у Тузли( БиХ), 13. октобра 1967. године.
Zoran Panović, director of the Institute for Social Insurance, born in Tuzla(Bosnia and Herzegovina) on 13th October 1967.

Sneška Quaedvlieg-Mihailović, генерални секретар Европе Ностре и Надежда Драмићанин, представник делегације ЕУ у Србији, честитале су тиму истраживача који је предводила Елена Васић Петровић, директор Завода за заштиту споменика културе Ниш, за њихово изузетно архитектонско истраживање.
Sneška Quaedvlieg-Mihailović, Secretary General of Europa Nostra and Nadežda Dramićanin, from the EU Delegation to Serbia, congratulated the team of researchers led by Elena Vasić Petrović, Director of the Institute for Cultural Heritage Preservation Niš, for their exemplary architectural survey.

Директор Завода Александар Драгишић са својим најближим сарадницима одмах се упутио у критична подручја- Барич, Шабац и Сремску Митровицу.
Director of the Institute, Mr. Aleksandar Dragišić with his closest associates instantly set off to critical areas- Barič, Šabac and Sremska Mitrovica.

ИЗЈАВА ПОВОДОМ 22. априла, ДАНА ПЛАНЕТЕ Директор Завода за заштиту природе Србије Александар Драгишић: Дан Планете Земље, 22. април, је датум који представља повод да преиспитамо свој однос према Планети на којој живимо.
STATEMENT on the occasion of April 22nd, the Earth Day Director of the Institute for Nature Conservation of Serbia, Mr. Aleksandar Dragišić: Earth Day, April 22nd is an occasion to revise our attitude towards our Planet.

Директор Завода ближе уређује садржину и начин вођења Регистра, као и начин уписа у Регистар.
Director of the Office shall closely stipulate the content and manner of Register keeping, as well as the manner of the entry to the Register.

ИЗЈАВА ПОВОДОМ ОБЕЛЕЖАВАЊА ДАНА ЗАШТИТЕ ПРИРОДЕ Директор Завода за заштиту природе Србије Александар Драгишић: Дан заштите природе је дан од националног значаја, установљен Законом о заштити природе 2009. године.
STATEMENT ON THE OCCASION OF THE NATURE CONSERVATION DAY Aleksandar Dragišić, the Director of the Institute for Nature Conservation of Serbia: Nature Conservation Day is a day of national importance established according to the Law on Nature Conservation in 2009.

Директор Завода ближе прописује начин израде, издавања и достављања ванредних метеоролошких и хидролошких информација и упозорења из ст. 1. и 2. овог члана.
Director of the Office shall closely stipulate the manner of making, issuing and delivering of meteorological and hydrological information and warnings referred to in paragraphs 1 and 2 of the Article.

Управо ова синергија традиционалног и модерног, тај изванредан баланс хуманости, професионализма, струке и етике, чине принципе нашег рада и основу нашег успеха'', истакао је директор Завода г-дин Горан Бојивић. Завод за спорт и медицину спорта РС захваљује свим гостима који су увеличали славље.
It is this synergy of traditional and modern, this outstanding balance of humanity, professionalism and ethics of the profession which makes the principles of our work and the basis of our success'' said the director of the Institute Mr. Goran Bojivić.

Директор Завода за заштиту природе СрбијеРођен 1972. годинеДипломирао је на Фаукултету организационих наука на Мегатренд универзитету у Београду, смер Економија- међународно пословање, као и смер Компјутерски инжењеринг.
Director of the Institute for Nature Conservation of SerbiaMr Dragišić was born in 1972. He graduated from the Faculty of Organizational Sciences at the Megatrend University in Belgrade, Department of Economics- International Business, and Department of Computer Engineering.

У раду састанка Србију представља Александар Драгишић, директор Завода за заштиту природе. На 15. пленарном састанку биће разматране теме: заштита предела и екосистемски приступ у контексту повезивања са законодавним инструментима Европске Уније и коришћење агро-еколошких шема за постизање добробити за природу и људе у управљању пределима.
The Serbian representative at this meetting is Aleksandar Dragišić, Director of the Institute for Nature Conservation of Serbia. The following topics will be discussed at the 15th plenary meeting: the protection of landscape and the ecosystem-based approach in the context of connecting with the legislative instruments of the European Union, and the use of agri-environmenalt schemes to achieve benefits for nature and people in managing these areas.

Директор Завода за уџбенике Драгољуб Којчић је рекао да је Споразум важан за министарство, али и представнике албанске националне заједнице.„ Министарство је на овај начин заокружило обавезе Србије према националним мањинама", нагласио је Којчић.
Dragoljub Kojcic, the Director of the Institute for Textbooks, said that the agreement was important both for the Ministry and for representatives of the Albanian national community."The Ministry has thus fulfilled Serbia's obligations towards national minorities," said Mr. Kojcic.

Разматрани су и облици могуће сарадње у области културе између Аустралије и Србије. Директор Завода за заштиту природе Србије, Александар Драгишић истакао је важност Великог аустралијског гребена за целу планету, као и да се Аустралија налази у фокусу заштите природе због изузетног доприноса успостављању система заштите природе, али и остварених домета у наведеном пољу.
Possible forms of cooperation in the field of culture between Australia and Serbia were also discussed. Director of the Institute for for Nature Conservation of Serbia, Aleksandar Dragišić stressed the importance of the Australia's Great coral reef for the entire planet, and that Australia was in the focus of nature conservation due to the exceptional contribution to the establishment of nature protection system, and to the successful implementation of the set goals in this field.

Директор Завода Александар Драгишић је, изражавајући захвалност због остварене сарадње и подршке Заводу у издавању ове јединствене публикације, најавио наредно издање од националног и глобалног значаја, објављивање црвених књига из области фауне, које Завод припрема у сарадњи са Биолошким факултетом Универзитета у Београду. Белоглави суп је врста лешинара која је у Србији пре неколико деценија била пред нестајањем.
The Director of the Institute, Aleksandar Dragišić expressed his appreciation for the cooperation and support provided to the Institute in issuing this unique publication, and announced the next publication of national and global importance, the Red books of fauna, which are being prepared by the Institute in cooperation with the Faculty of Biology, University of Belgrade. Griffon vulture is a species that has been under threat of extinction a few decades ago.

Конференцију је отворио директор Завода др Миладин Ковачевић, док су посебан осврт на значај пројекта дали госпођа Јасна Атанасијевић, директорка Републичког секретаријата за јавне политике и Steffen Hudolin, саветник/ Шеф операције- Сектор II, из Делегације Европске уније у Републици Србији.
The Conference was opened by Mr. Miladin Kovačević, Director of the Office, while particular overview of the project significance was presented by Ms. Jasna Janićijević, Director of the Republic Secretariat for public policies and Steffen Hudolin, Adviser/ Head of the operation- Section II, Delegation of the EU in Serbia.

Tomislav Solarović, direktor Zavoda za farmaciju Srbije· Prof. dr sc.
Tomislav Solarović, Director of the Institute of Pharmacy of Serbia· Prof. Dr. Sci.

Милан Нешић, помоћник директора Завода за социјално осигурање, рођен је у Варварину, 12. јула 1956. године.
Milan Nešić, Assistant Director of the Institute for Social Insurance, born in Varvarin on 12th July 1956.

U pozdravnoj reči, Aleksandar Dragišić, direktor Zavoda za zaštitu prirode Srbije ukazao je na značaj foto konkursa i izložbe u promociji i radu na zaštiti prirode.
In his welcome speech, Mr. Aleksandar Dragišić, Director of the Institute for Nature Conservation of Serbia stressed the importance of photo competition and exhibition for the conservationists' work and promoting nature conservation.

Izložbu je otvorio Dragoljub Kojčić, filozof i direktor Zavoda za udžbenike. Izložba je trajala do 6. oktobra 2017. godine. Centar za posetioce.
The exhibition was opened by Dragoljub Kojčić, philosopher and director of the Institute for Textbooks. The exhibition ran until 6 October 2017. Visitor Centre.

Присутне је поздравио и Горан Секулић, помоћник директора Завода за заштиту природе Србије, нагласивши потребу партнерског деловања у заштити и активно учешће локалног становништва у управљању и развоју природних добара.
The participants were also welcomed by Goran Sekulić, Deputy Director of the Institute for Nature Conservation of Serbia, who stressed the need for partnership activities in nature conservation and the active participation of local people in the management and development of natural resources.

Delegaciju Republike Srbije predvodio je gospodin Zoran Panović, v. d. direktora Zavoda za socijalno osiguranje, a delegaciju Republike Austrije Peter Wieninger, rukovodilac Odeljenja za internacionalna pitanja, u Glavnom savezu austrijskih nosilaca socijalnog osiguranja.
The delegation of the Republic of Serbia was led by Mr. Zoran Panović, Acting Director of the Institute for Social Insurance, and the delegation of the Republic of Austria, Mr. Peter Wieninger, Head of the Department for International Affairs, to the General Association of Austrian Social Security Institutions.

Direktor Zavoda za vaspitanje dece i omladine u Beogradu Dragan Orbović rekao je da je zbog nedostatka novca ustanova koja može da primi 12 maloletnih azilanata, taj broj svela na osam mesta.
Director of the Institute for Children and Youth in Belgrade, Dragan Orbovic, explained how the lack of money forced this institution to, instead of accommodating 12 underaged asylum seekers, reduce the capacity to eight beds.

Direktor Zavoda za socijalno osiguranje gospodin Zoran Panović i direktor Zavoda za zdravstveno osiguranje Slovenije gospodin Marjan Sušelj potpisali su Dogovor o naknadi troškova zdravstvenih usluga i o sadržaju dvojezičnih obrazaca.
The Director of the Institute for Social Insurance, Mr. Zoran Panović, and the Director of the Health Insurance Institute of Slovenia, Mr. Marjan Sušelj, have signed an Agreement on reimbursement of health care costs and on the content of bilingual forms.

Delegaciju Republike Srbije predvodio je direktor Zavoda za socijalno osiguranje, gospodin Zoran Panović, a delegaciju Republike Turske direktor Direktorata za penzijsko osiguranje u Zavodu za socijalnu sigurnost, gospodin İsmail Yilmaz.
The delegation of the Republic of Serbia was led by the Director of the Institute for Social Insurance, Mr. Zoran Panović, and the delegation of the Republic of Turkey by the Director of the General Directorate for Retirement Services at the Social Security Institution, Mr. İsmail Yilmaz.

Goran Sekulić, pomoćnik direktora Zavoda, istakao je na skupu da je Zavod već više godina uključen u ovakvu inicijativu, kao i da je svojevremeno davao predloge za unapređenje zakonske zaštite ove dve vrste.
Goran Sekulić, Deputy Director of the Institute, said that the Institute has in past years been involved in this initiative, and on several occasions gave suggestions to improve legal protection of these two species.

Namera nam je da ove procese produbljujemo, dobre prakse promovišemo, da istražujemo nove mehanizme sve dok takvi procesi konačno ne postanu svakodnevica i sastavni deo obrazovnog sistema,“ istakao je Branislav Ranđelović, direktor Zavoda za vrednovanje kvaliteta obrazovanja i vaspitanja.
We intend to deepen these processes, promote good practices, explore new mechanisms until such processes finally become an integral part of the education system," said Branislav Randjelovic, director of the Institute for Education Quality and Evaluation.

Francusku delegaciju predvodio je gospodin Philippe Sanson, direktor Centra za evropske i međunarodne veze u oblasti socijalnog osiguranja( CLEISS), a srpsku delegaciju gospodin Zoran Panović, direktor Zavoda za socijalno osiguranje.
The French delegation was led by Mr. Philippe Sanson, Director of the Center for European and International Connections in the Field of Social Insurance(CLEISS), and the Serbian delegation, by Mr. Zoran Panović, Director of the Institute for Social Insurance.

Decembar 2016. Beograd, Bujanovac- Ministar prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Mladen Šarčević, direktor Zavoda za udžbenike Dragoljub Kojičić i predstavnici Nacionalnih saveta bošnjačke, bugarske, mađarske, rumunske, rusinske, slovačke i hrvatske nacionalne manjine potpisali su anekse Memoranduma o saradnji u oblasti izdavanja udžbenika na jeziku i pismu nacionalne manjine.
December 2016. Belgrade, Bujanovac- Mladen Sarcevic, Minister of Education, Science and Technological Development, Dragoljub Kojicic, Director of the Institute for Textbooks, and representatives of the National Councils of the Bosniak, Bulgarian, Hungarian, Romanian, Ruthenian, Slovak and Croatian national minorities signed annexes to the Memorandum on cooperation in the field of publishing textbooks in the languages and scripts of national minorities.

Gordana Mijatović, pomoćnica direktora Zavoda za unapređivanje obrazovanja i vaspitanja, koji priprema udžbenike za odobravanje, kaže da im u poslednjih godinu dana nije stigao nijedan prevod, niti autorski udžbenik na albanskom koji bi trebalo odobriti.„ Memorandum o obezbeđivanju nedostajućih udžbenika potpisan je sa savetima osam nacionalnih manjina i sa sedam imamo dobru saradnju.
Gordana Mijatovic, the Assistant Director of the Institute for the Advancement of Education, which prepares textbooks for approval, says that over the past year they did not receive any translations or authorial textbooks which should be approved.“The Memorandum on the Procurement of Missing Textbooks has been signed with eight national minority councils, and we have good cooperation with seven of them.

Na Regionalnom forumu Srbiju je predstavljao mr Aleksandar Dragišić, direktor Zavoda za zaštitu prirode Srbije. Drugog i trećeg dana Foruma predstavljen je nacrt IUCN Radnog plana za Istočnu Evropu i Centralnu Aziju u periodu od 2017. do 2020. godine i otvoren proces konsultacija za izradu ovog strateškog dokumenta.
Serbia was represented by Aleksandar Dragišić, Director of the Institute for Nature Conservation of Serbia. On the second and third day of the Forum it was presented the Draft IUCN Agenda for Eastern Europe and Central Asia for the period 2017- 2020, and consultation process was commenced regarding the drafting of this strategic document.

Direktor Zavoda i generalni direktor PIK" Takova", su na konferenciji potpisali zajednicki protokol o buducoj saradnji, a u petak je obavljena humanitarna akcija u kojoj je materijalno najugrozenijoj deci radnika PIK" Takova" podeljeno 100 kompleta udzbenika i proizvoda iz asortimana PIK" Takova".
The director of the Institute and the director general of the Takovo Agricultural and Industrial Combine signed a protocol on cooperation at the press conference. A humanitarian campaign during which 100 textbook packages and Takovo products were distributed to children of the poorest Takovo workers took place on Friday.