Примери коришћења Дочарава на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
За мене, финале дочарава освајање космоса.
Изложба дочарава свакодневни живот становника овог града и његових становника.
The exhibition depicts the everyday life of the city and its residents.Ово лако, весело име дочарава топлу визију ходања у трави на сунчан дан.
This easy, breezy name conjures warm visions of walking in the grass on a sunny day.Најбоље сам дане проводио ноћу" је реченица која дочарава боемску атмосферу у овом кварту.
I spent the best days at night" is a sentence that conjures up a bohemian atmosphere in this neighbourhood.Овако освежавајућа боја дочарава слике тропских вода и сунчаног неба.
It is such a refreshing color that conjures up images of tropical waters and sunny skies.Дело дочарава мозаике византијске и норманске цркве пронађене у Чефалу и Монреалу на Сицилији.
The work evokes the mosaics of the Byzantine and Norman churches found in Cefalù and Monreale in Sicily.Реч θέωσις често дочарава слике суперхероја попут Тора или грчког бога Зевса.
The word theosis often conjures up images of a super hero like Thor or a Greek god like Zeus.У једнобојном или вишебојном дизајну, са или без светлости,звезда дочарава угодан и топао амбијент.
In single or multi-colored design, with or without light,the star conjures a cozy and warm ambience.На свом новом албуму,Nick Cave дочарава дубоки и снажни осећај трагања.” The Quietus.
On his new album,Nick Cave conjures a profound and powerful sense of wonder” The Quietus.Босански мотив дочарава оријентални штимунг приказујући пејзаж са џамијом и две женске фигуре у шалварама.
The Bosnian Motif evokes an Oriental atmosphere by showing a landscape with a mosque and two female figures in shalwar.Уз традиционалне француске дизајн,Ми Литтле Посластичарство савршено дочарава дух Француске у холандском окружењу.
With a traditional French design,My Little Patisserie perfectly evokes the spirit of France in the Dutch setting.Кућа која је ограђена зиданом оградом, најверније дочарава амбијент тог времена и висок друштвени положај власника.
House surrounded by a builtfence faithfully depicts the atmosphere of those times and a high social status of the owner.Тако ћете створити свој приватни рај за звезде, који у четири зида вашег дома дочарава божићни и романтични њух.
So you create your own private star paradise, which conjures up a Christmas and romantic flair in your home four walls.Једноставан енглески превод- много мање прецизан, али дочарава суштину онога што је Бернули имао да каже- каже.
But the simple English translation-- much less precise, but it captures the gist of what Bernoulli had to say-- was this.Традиционални појам ропства дочарава слике људи у оковима присиљене да раде на плантажама богатих, безоћесајних власника истих.
The traditional notion of slavery conjures up images of people in shackles forced to work on plantations to support rich plantation owners.У духу светосавља, саборности и доброчинства,ова манифестација дочарава начин борбе српског учитеља за боље сутра нашег народа.
In the spirit of sacredness and charity,this manifestation illustrates the way a Serbian teacher fights for better future of our people.Са њима и њиховим умећем је институција која чува од заборава,уводи у нове токове и дочарава атмосферу коју само музеј има.
With them and their skills, it is an institution that protects from oblivion,introduces new trends and depicts the atmosphere that only museum has.Студио у највећој мери дочарава атмосферу средине у којој су„ господари властелинства“ живели у другој половини 19. века.
The Study evokes to the greatest extent the atmosphere of the environment in which the Ratibořice“lord of the manor” lived in the latter half of the 19th century.Жерико је о њој рекао," Стресао сам се од Микеланђела;те изгубљене душе које уништавају једна другу неминовно дочаравају трагичну величину Сикстинске капеле."[ 1].
Géricault said,"Michelangelo sent shivers Користећи само природно осветљење,Гали Тибон дочарава сеновиту, скривену атмосферу цркава и околних монашких келија, тишину побожника уроњених у молитву и контемплацију.
Using only natural light,Gali Tibbon evokes a shadowy, secluded atmosphere of churches and adjacent monastic cells, the silence of believers deeply immersed in prayer and contemplation.Многобројни угледни гости компаније„ Делта Моторс“ нашли су се у необичној сценографији која дочарава амбијент Марса, пратећи тако глобалну кампању новог BMW X3-„ Експлоринг Марс“.
Numerous prominent guests of Delta Motors have found themselves in an unusual scenery that evokes the ambience of Mars, following the global campaign of the new BMW X3 Exploring Mars.Упутство- Декорација: Свако ко своје шарене пескаре креира са прилично малим калуповима до малих брава,шкољки или срца, дочарава летњу идеју украшавања за своја четири зида.
Instructions- Decoration: Anyone who makes his colorful sand creation with pretty little molds to small locks,shells or hearts, conjures up a summery decoration idea for your own four walls.Малдиви дочаравају слике нетакнуте плаже, атолове с гребенастим ободима и луксузне бунгалове на води, гдје сретни гости могу проматрати рибу кроз стаклене подове и скакати у море с палубе.
The Maldives conjure up images of pristine beaches, reef-ringed atolls, and luxurious bungalows on the water, where lucky guests can observe fish through glass floors and jump into the sea from their deck.Суеово дело далеко од портрета показало се још успешнијим, до те мере даиме Сусан Ридер сада дочарава слике величанствених интеријера и осунчаних тераса за које је она тако добро позната.
Sue's work away from portraiture has proved even more successful,to the extent that the name Susan Ryder now conjures up images of the glorious interiors and sunlit terraces for which she is so well known.Кроз примарно мелодијске профиле Доницети карактерише ликове на сцени, наговештава и подвлачи ток драмске радње док, на другој страни,његов оркестар уз сву своју често сасвим потчињену улогу има момената када једноставним средствима достиже снагу изразито драмског интензитета или дочарава меке лирске" штимунге".
Through primarily melodic profiles Donizetti gives individuality to characters on the stage, hints and emphasizes the plot, while, on the other hand,his orchestra, although it often has a subdued role, has moments when it, with simple means, accomplishes the strength of exquisite drama intensity or illustrates soft lyric"moods".Прославља мајке и ћерке и мистерије животног циклуса“.[ 3]Christian Science Monitor је написао да роман„ живо дочарава древни свет каравана, пастира, фармера, бабица, робова и занатлија… Диамант је убедљив приповедач приче која има безвремену резонанцу.“[ 4].
It celebrates mothers and daughters andthe mysteries of the life cycle."[4] The Christian Science Monitor wrote that the novel"vividly conjures up the ancient world of caravans, shepherds, farmers, midwives, slaves, and artisans… Diamant is a compelling narrator of a tale that has timeless resonance."[5].Једноставан енглески превод- много мање прецизан, али дочарава суштину онога што је Бернули имао да каже- каже: Очекивана вредност било које наше активности- тј добробит коју очекујемо да добијемо- је производ две једноставне ствари: вероватноће да ћемо том активношћу нешто добити, и вредности коју тај добитак има за нас.
But the simple English translation-- much less precise, but it captures the gist of what Bernoulli had to say-- was this: The expected value of any of our actions-- that is, the goodness that we can count on getting-- is the product of two simple things: the odds that this action will allow us to gain something, and the value of that gain to us.Ali, oni dočaravaju sećanja na Hitlerovu omladinu iz 1930. godine u Nemačkoj.
But they conjure up memories of the Hitler Youth of 1930's Germany.Ispod slike je vic koji dočarava moje trenutno stanje.
Vožnja vozom Brčko-Banovići dočarava slike vremena kada je volonterski rad bio radost i ponos mnogih.[ Bedrana Kaletović/ SETimes].
The Brcko-Banovici train ride conjures up images of a time when volunteer work was a joy and the pride of many.[Bedrana Kaletovic/SETimes].
