Примери коришћења Доњој градини на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У Доњој Градини то не можемо да кажемо.
Осим масовних гробница, у Доњој Градини налази се и Топола ужаса.
Априла у Доњој Градини ће бити служен парастос и одржана меморијална академија.
Service and memorial academy would take place in Donja Gradina on April 17th.Четврта међународна конференција о Јасеновцу биће одржана у Бањој Луци и Доњој Градини 30. и 31. маја 2007.
Fourth International Conference on Jasenovac will be held in Banja Luka and Donja Gradina on May 30-31.Данашњем комеморативном скупу у Доњој Градини присуствовале су многобројне званице из земље и иностранства.
Today's commemorative gathering in Donja Gradina was attended by numerous guests from at home and abroad.У другом дијелу меморијалне академије представљена је прича о Доњој Градини према поеми Симе Брдара„ Градинад“.
In the second part of the memorial academy was presented the story of Donja Gradina, based at the Poem by Simo Brdar"Gradinad".Овдје на овом мјесту,у Јасеновцу и Доњој Градини, прије 60 година хиљаде путника изашло је на задњу станицу живота.
Here, on this site,in Jasenovac and Donja Gradina, 60 years ago, thousands of passengers reached their last station of life.Не заборавити иникада не дозволити да се понови геноцид као у Јасеновцу и Доњој Градини, ни у ком облику ни из којих разлога.
Never forget andnever allow happening again the genocide of Jasenovac and Donja Gradina, in any form and for any reason.У Доњој Градини налазе се и остаци усташке Творнице сапуна у којој су усташе од дијелова тијела логораша правили сапун.
In Donja Gradina are also situated remains of ustasha's“soap factory” where ustasha's were making soap out of parts of the camp prisoner's bodies.Он је додао да је стратиште у Доњој Градини и Јасеновцу преживјело само неколико Рома, али да у овом тренутку преживјелих Рома више нема.
He added that only only few Roma's survived the scaffold in Donja Gradina and Jasenovac, but there is no more alive Roma's survivors at this moment.Међутим, музејска поставка у њему никада није могла да надомести аутентичност логорских објеката и целог комплекса,укључујући масовна стратишта у Доњој Градини.
However, the museum rendition could never replace the authenticity of the camp buildings and the entire complex,including the mass killing fields at Donja Gradina.Говорено је о народима који су страдали у Јасеновцу и Доњој Градини и свијести да страдалници и њихови народи знају ко су и да знају зашто су страдали.
Spoke about people who have perished in Jasenovac and Donja Gradina, and awareness of victims and their people of who are they and why they perished/.Организациони одбор позвао је грађане Републике Српске да у што већем броју присуствују обиљежавању Дана сјећања на жртве усташког злочина-геноцида из Другог свјетског рата у Доњој Градини.
The Organisational Committee called on the people of the Republic of Srpska to attend the Remembrance Day honouring the victims of the Ustasha Second World War crime-genocide in Donja Gradina.Након пријема у састав Речне ратне флотиле,брод је на доку у Доњој Градини 29. маја 1961. године уматичен и крштен именом" Козара". У основи градње брода коришћен је висококвалитетни челик.
After joining the River Flotilla,the ship was docked in Donja Gradina on May 29, 1961 and was named"Kozara". High quality steel was used for the base of the ship's construction.Кнежевић је рекао да заклиње све генерације свијета дане забораве и никада не дозволе да се понови геноцид као у Јасеновцу и Доњој Градини, ни у ком облику ни из којих разлога.
Knežević said that he begs all generations of the world to not forget andto never allow to happened again the genocide as happened in Jasenovac and Donja Gradina, in any form and for any reason whatsoever.У оквиру посјете, они су обишли сталну поставку о Јасеновцу у Народном музеју Српске у Бањој Луци,те се поклонили Новомученицима Јасеновачким на јасеновачком стратишту и гробишту, Доњој Градини.
During their stay, they visited permanent exhibit on Jasenovac in National museum of Srpska in Banja Luka and venerated New Martyrs of Jasenovac on theJasenovac killing ground and grave site, Donja Gradina.Данас је у Доњој Градини, највећем стратишту у систему јасеновачких логора, у којој је уморено 366 хиљада Срба, Јевреја, Рома и антифашиста, обиљежена 60. годишњица пробоја јасеновачких логораша, побједе над фашизмом и холокауста.
In Donja Gradina, the major scaffold in the system of Jasneovac camps, where were martyred 366 thousand Serbs, Jews, Roma's and anti-fascists, today was held the ceremony of 60th anniversary of the break of Jasenovac camp inmates, victory over fascism and holocaust.Лично сам ја као члан комисије руских антрополога ископавао масовне гробнице жртава хрватских злочина над Србима, Јеврејима иРомима у Јасеновцу на левој обали и Доњој Градини на десној обали реке Саве.
Personally, I as a member of the Russian anthropologists excavated mass graves of Croatian victims of crimes against Serbs, Jews andGypsies at Jasenovac on the left bank and Donja Gradina on the right bank of the Sava River.Комеморативном скупу у Доњој Градини присуствовали су и потпредсједник Федерације БиХ Десница Радивојевић, више министара у Савјету министара БиХ, међу којима и министар иностраних послова Мледен Иванић, те министри у Влади Републике Српске.
Commemoration in Donja Gradina was also attended by the Vice President of the BiH Federation Desnica Radivojević, number of ministers in the Council of Ministers of BiH, among which the Minister of Foreign Affairs Mladen Ivanić and ministers of the RS Government.Црквена звона у православним храмовима Републике Српске означила су почетак меморијалне академије" Тражим помиловање" у Доњој Градини, завршног догађаја обиљежавања 60. годишњице побоја јасеновачких логораша, побједе над фашизмом и холокауста.
Church bells in Orthodox tabernacles of the Republic of Srpska opened the memorial academy"I ask for amnesty" in Donja Gradina, the closing manifestations of the ceremony of 60th anniversary of the break of Jasenovac camp inmates, holocaust and victory over fascism.Комеморативном скупу у Доњој Градини присуствовали су и потпредседник Федерације Босне и Херцеговине Десница Радивојевић, више министара у Савету министара, међу којима и министар иностраних послова Млaден Иванић, те министри у Влади Републике Српске.
The commemorative gathering in Donja Gradina was also attended by the vice-president of the Bosnia-Herzegovina Federation, Desnica Radivojevic, several members of the Council of Ministers, including foreign affairs minister Mladen Ivanic, and ministers from the Republika Srpska government.Црквена звона у свим православним храмовима Републике Српске означила су и почетак меморијалне академије Тражим помиловање, у Доњој Градини, завршног догађаја обележавања 60-годишњице пробоја јасеновачких логораша, победе над фашизмом и холокауста.
Church bells in all Orthodox churches in Republika Srpska also marked the beginning of the memorial academy"I seek pardon" in Donja Gradina, the final event in the commemoration of the 60 year anniversary of the break out of Jasenovac prisoners, the triumph over fascism and the Holocaust.Предсједница Цвијановић је упознала саговорницу о плановима за изградњу новог меморијалног комплекса у Доњој Градини који ће заједнички реализовати Србија и Република Српска, додавши да ће он бити посвећен како српским, тако и јеврејским, ромским, као и свим другим жртвама које су страдале у јасеновачким логорима смрти.
President Cvijanovic informed the interlocutor about plans for the construction of a new memorial complex in Donja Gradina to be implemented jointly by Serbia and the Republic of Srpska, adding that it would be dedicated to both Serbs and Jews, Roma as well as all other victims who suffered in Jasenovac camps death.И ово ће бити само почетак обнове сећања и поштовања, јерто дугујемо свим невиним жртвама, рекла је премијерка Србије Ана Брнабић.- Влада Републике Српске заједно са Владом Србије учиниће све да у Доњој Градини буде саграђен комплекс који ће нашу дјецу, наша покољења, да учи шта се то дешавало.
And this will just be the beginning of refreshing our memory and respect, because we owe it to all the innocent victims,Prime Minister of Serbia Ana Brnabic said.- The Government of Republika Srpska together with the Government of Serbia will do its best to build a complex in Donja Gradina that will teach our children, our generations, about what was happening here.Организациони одбор за обиљежавање парастоса и помена жртвама злочина-геноцида НДХ у концентрационом логору Јасеновац и Доњој Градини утврдио је термин одржавања централне манифестације- 05. мај 2019. године, а дан раније, 04. маја 2019. године у Козарској Дубици биће одржана академија посвећена свим јасеновачким жртвама.
The Organisational Committee for holding a commemoration and paying tribute to the victims of the Independent State of Croatia in the concentration camp Jasenovac and Donja Gradina determined the date of the central event- May 5, 2019, and the day before, on May 4, 2019 in Kozarska Dubica, an academy dedicated to all Jasenovac victims will be held.Извршног одбора Удружења„ Јасеновац- Доња Градина.
The Executive Council of the Association Jasenovac- Donja Gradina.Георадарско пробно испитивање на мјесту масовног погубљења Доња Градина, Споменко Ј.
Georadar test examinations on the place of mass execution- Donja Gradina Spomenko J.Јасеновац остаје у Републици Хрватској, а Доња Градина у Републици Српској- у Босни и Херцеговини.
Jasenovac remained at the territory of the Republic of Croatia, and Donja Gradina in the Republic of Srpska- Bosnia and Herzegovina.Његово највеће стратиште је Доња Градина са 105 масовних гробница распоређених на девет гробних поља.
Its biggest execution site was Donja Gradina with the total of 105 mass graves in nine burial grounds.Međutim, muzejska postavka u njemu nikada nije mogla da nadomesti autentičnost logorskih objekata i celog kompleksa,uključujući masovna stratišta u Donjoj Gradini.
However, the museum rendition could never replace the authenticity of the camp buildings and the entire complex,including the mass killing fields at Donja Gradina.
