Sta znaci na Engleskom ДУХОВНОГ ИДЕНТИТЕТА - prevod na Енглеском

• spiritual identity

Примери коришћења Духовног идентитета на Српском и њихови преводи на Енглески

Духовног идентитета ове земље.
Spiritual life of this republic.

То је губитак нашег духовног идентитета.
It is the faith of our spiritual identity.

Духовног идентитета ове земље.
The Spiritual Base of this Commission.

Али, брак је и препознавање духовног идентитета.
But marriage is recognition of a spiritual identity.

Његов циљ је да одговори на последње питање о суштини нашег унутрашњег духовног идентитета.
His goal is to answer the final question about the essence of our intrinsic spiritual identity.

Брак је и препознавање духовног идентитета.
Marriage is a recognition of a spiritual identity.

Уједињена Европа без општег духовног идентитета и осећаја за правац постала би само још један блок силе.
A united Europe, without a communal spiritual identity and sense of direction would become just one more power bloc.

Тема овогодишње конференције је„ Резултати пројекта муликултуралности у Европи и проблеми духовног идентитета народа“.
The topic:„Results of Multi-Cultural Projects in Modern Europe and Problems related to the People's Spiritual Identity”.

У раду ће бити обрађен Косовски завет као мит, осовина духовног идентитета и базична нарација српског народа, као и његов однос са Светосавским заветом.
This paper deals with the Kosovo Covenant as a myth, an axis of spiritual identity and the basic narration of Serbian people, as well as with its relationship with St. Sava Covenant.

Најновија дешавања биће коначан испит и провера духовне зрелости и посебног духовног идентитета нашег православног народа.
The latest developments will be the ultimate test and check of the spiritual maturity and distinct spiritual identity of our Orthodox people.

Све ове силне ријечи су искоришћене да би се оквалификовао„ злочин“ одбране избора којег су Срби из Босне и Херцеговине исказали путем јавног референдума, да обиљежавају дан свог националног и духовног идентитета.
That's quite a mouthful for the«offense» of standing up for Bosnian Serbs' choice, via public referendum, of a day to mark their national and spiritual identity.

Ову промоцију обављамо на дан када је почео процес конституисања Републике Српске, с циљем очувања нашег територијалног, политичког, националног, духовног идентитета и субјективитета у Босни и Херцеговини.
This promotion is carried out on the day when the process of constituting the Republic of Srpska began, with the aim of preserving our territorial, political, national, spiritual identity and subjectivity in Bosnia and Herzegovina.

Потпредседник Арсић истакао је да Народна скупштина подржава све активности Интерпарламентарне скупштине православља, коју види као форум за јачање улоге православља као културног и духовног идентитета.
Deputy Speaker Arsic supports all the activities of the Interparliamentary Assembly on Orthodoxy which he sees as a forum for strengthening Orthodoxy as a cultural and spiritual identity.

Због свега овога дубоко смо забринути за своје културно-историјско наслеђе у Покрајини које представља стуб нашег националног, културног и духовног идентитета и део драгоценог историјског и цивилизацијског наслеђа модерне Европе и света.
For all these reasons we are deeply concerned about our cultural and historical heritage in the Province, which is a pillar of our national, cultural and spiritual identity and a part of the precious historical and civilizational heritage of modern Europe and the world.

Кроз либералних уметности, наши ученици развијају осећање сталног личног интегритета, на основу информација захвалност за перспективе других, и јасну визију свог моралног и духовног идентитета.
Through the liberal arts, our students develop an abiding sense of personal integrity, an informed appreciation for the perspectives of others, and a clear vision of their moral and spiritual identity.

Култура и уметност, као живи сегменти духовног идентитета на националном али и интернационалном нивоу, у условима најшире доступности информација, у обавези су да свет спознају на нов и особен начин, у складу са измењеним параметрима, вредностима и језиком.
Now when information is widely accessible, art and culture, as living segments of spiritual identity on both national and international level, are obliged to understand the world in a new and specific way in correspondence with the altered parameters, values and language.

Пред очима целог света и Европе, таква стратегија одвија се данас отимањем Косова и Метохије, немилосрдним разарањем србског националног, културног и духовног идентитета србског народа.
Before the eyes of the World and Europe, such a strategy now takes place in the abduction of Kosovo and Metohija, the merciless destruction of Serbian national, cultural and spiritual identity of the Serbian people.

У другом, сакрално-парковском прстену( 3) планирани су специфични сакрални објекти( православна црква, џамија и римокатоличка црква) и они представљају диференције специфике свакога народа и чуваре његовог духовног идентитета односно сопствену укорењеност у традиционалну монотеистичку религијску историју човечанства.
In the second, sacred-park ring(3) specific sacred buildings(Orthodox Church, Mosque and Roman Catholic Church) are designed and they represent specific features of each of the nations and the guardians of their spiritual identity, in other words, their own deep-roots in the traditional monotheistic religious history of mankind.

Изградњом Андрићграда у Вишеграду Дрина је постала племенита међа онако како је пророковао Филип Вишњић и мјесто гдје ће се саборовати и разговарати о очувању српског духовног идентитета“, закључио је Саџак.
Because of the construction of Andrićgrad in Višegrad, the Drina has become a noble boundary and also a place where people will gather and talk how to preserve the Serbian spiritual identity, exactly as Filip Višnjić has said it would be,” concluded Sadžak.

Тим чином извршен је најбруталнији напад на звање, имовину и достојанство древне православне митрополије Црногорско-приморске, коју је Свети Сава основао 1219. године. Да би се свим читаоцима приближио најновији покушај промене духовног идентитета свих којима је Црна Гора отаџбина, аутори Будимир Алексић и Славко Крстајић, су се искључиво држали званичних аката и преписке између Српске православне цркве и осталих православних Цркава.
This act represents the most brutal attack on the name, property and dignity of the age-old Orthodox Metropolitanate of Montenegro and the Littoral founded by St. Sava in 1219. In order to make all readers aware of the most recent attempt to change the spiritual identity of those who consider Montenegro their homeland, authors Budimir Aleksic and Slavko Krstajic limited the book to official documents and correspondence between the Serbian Orthodox Church and other Orthodox churches.

Основни идентитет јесте духовни идентитет.
The most important identity is the spiritual identity.

Како поново пронаћи духовни идентитет, како се одупрети сили светске гравитације, како пронаћи почетак тог ткања живота, питања су нашег поколења.
How to rediscover the spiritual identity, to resist the forces of gravity of the world, how to find the beginning of that fabric of life are all questions of our generation.

Не улазећи у било какве конфликтне односе са Западом, не супротстављајући се вештачки западном свету, ипак можемо и треба да чувамо и развијамо свој културни, национални и духовни идентитет.
Without entering in conflict relations with the West, without artificially opposing the Western world, we can and must preserve and develop our cultural, national and spiritual identity.

Ми морамо не само да се сигурно развијамо, већ и да сачувамо свој национални и духовни идентитет, не смемо да изгубимо себе као нацију.
We should not just develop with confidence, but also preserve our national and spiritual identity, not lose our sense of national unity.

Oно што је извесно, то је да треба да сачувамо културни и духовни идентитет и да у њему пронађемо снагу за борбу која нам предстоји.
What is certain is that we need to preserve the cultural and spiritual identity and in it find the strength for the struggle that is ahead.

Ми морамо не само сигурно да се развијамо, већ и да сачувамо свој национални и духовни идентитет, да не изгубимо себе као нацију.
We must not only develop confidently, but also preserve our national and spiritual identity, not lose ourselves as a nation.

One zaista postoje i mogu se koristiti za dobijanje fizičkog iskustva iz našeg duhovnog identiteta.
They do exist, and they can be utilized to bring us the physical experience of our spiritual identity.

Социјалисти, либерали и зелени раде управо за Европу која нема корене и нема духовни идентитет.
The Socialists, Liberals and Greens are working exactly for such a Europe that has no roots and no spiritual identity.

Ми морамо не само да се сигурно развијамо, већ и да сачувамо свој национални и духовни идентитет, не смемо да изгубимо себе као нацију.
We must not only persist in our development but also preserve our national and spiritual identity, lest we lose ourselves as a nation.

Монографија документује историјски и духовни идентитет српског народа у Америци и служи као знамење садашњим и будућим генерацијама Срба да осигурају трајање свог насљеђа.
The monograph documents the historical and spiritual identity of the Serbian people in America and serves as a symbol of our current and future generation of Serbs in order to preserve the continuation of our heritage.