Примери коришћења Дуња на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Дуња сазрева у дубокој јесени.
Ако комади дуња пре кувају у сирупу.
If the pieces of quince pre-boil in syrup.Сува дуња се складишти дуго времена.
Dried quince is stored for a long time.Као и претходних година,селектор такмичарског програма је Дуња Кустурица.
Дуња и њен дечко стижу у Београд.
Dunja and her boyfriend arrive in Belgrade.Други уметник, Дуња, представила је слике и скулптуре.
Another artist, Dunja presented paintings.Дуња је специфично јапанско воће које се ријетко једе сирово.
Quince is a specific, Japanese fruit that is rarely eaten raw.Концерт је режирала Ана Григоровић, док је за сценографију била задужена Дуња Костић.
Ana Grigorović stage directed the concert, while Dunja Kostić was in charge of set design.Дуња је једно од првих дрвећа које су људи почели посебно узгајати за јело воћа.
Quince is one of the first trees that people began to grow specially for eating fruit.Наравно, као и сваки други производ, дуња има контраиндикације, али су очигледно мање од њихових корисних својстава.
Of course, like any other product, quince has contraindications, but they are obviously less than their beneficial properties.Дуња: користи и штете од овог невероватног плода описане су у радовима многих научника.
Quince: the benefits and harms of this incredible fruit are described in the works of many scientists.Пре него што схватимо колико је дуња корисна и штетна за здравље, треба се упознати са бројем врста и сорти производа.
Before you understand how useful and harmful quince for health, you should be familiar with the number of species and varieties of the product.Играо је у преко педесет филмова( Сјећаш ли се Доли Бел, Ко то тамо пева, Чудо невиђено,Мирис дуња, Кудуз, Глуви барут, Урнебесна трагедија).
He played in over 50 films, most notably in Sjećaš li se Dolly Bell, Ko to tamo peva, Čudo neviđeno,Miris dunja, Kuduz, Gluvi barut and First Class Thieves.Због својих лековитих особина дуња је од давнина позната у митологији и древним предањима као симбол љубави, среће, плодности, лепоте.
Due to its medicinal properties, quince has been known of old in mythology and ancient folklore as a symbol of love, good luck, fertility, and beauty.Зато данас када смо преузели Министарство културе Црне Горе поручујемо- Култура за свако дијете!” закључила је млада репортерка Дуња Секуловић.
That is why today when we took over the Ministry of Culture of Montenegro, we are saying- Culture for every child!" concluded the young reporter Dunja Sekulovic.Представница ОЕБС-а за слободу медија, Дуња Мијатовић, рекла је да безбедност новинара мора бити гарантована у свако доба, пре, за време и после трајања сукоба.
The OSCE Representative on Freedom of the Media, Dunja Mijatović, said that safety of journalists must be ensured at all times, before, during and after times of conflict.Између скоро 400 краткометражнихфилмова пријављених за фестивал, селекторка такмичарског програма Дуња Кустурица је за главни програм Кустендорфа 2016 одабрала следеће.
After seeing nearly 400 short films,Selector of the Competition Programme, Dunja Kusturica, has decided that the main programme of the 2016 Küstendorf will include the following.Комеморацији је присуствовала и Дуња Мијатовић, комесарка за људска права Савета Европе, рекавши да логор Јасеновац мора свима бити историјска лекција.
Council of Europe Commissioner for Human Rights Dunja Mijatović also spoke at the commemoration and said that Jasenovac concentration camp should be a historical lesson for everyone.Инжењер агроекономије Зоран Милошевић је направио поређење између гајења неких широкораспрострањених воћних врста, као што су јабука и шљива и мање заступљених као штосу трешња и дуња.
Graduate engineer of agro-economics Zoran Milošević made a comparison between growing some common fruit species, such as apples and plums and less common,such as cherry and quince.Представница ОЕБС-а за слободу медија Дуња Мијатовић назвала је хакерски напад“ неприхватљивим”, оцењујући да је то био“ насилни покушај ограничавања слободе изражавања”.
OSCE media freedom representative Dunja Mijatovic called the attack"unacceptable", and said there were"forces set in motion trying to limit freedom of expression.".У седам регионалних центара одржаћемо по 3 радионице и на основу мишљења и предлога сачинићемо радну верзију модела о буџету, што ће бити најкасније до 10. октобра“,истакла је Дуња Наић.
Three workshops will be held in each of the seven regional centers, and based on the opinions and suggestions, we will produce a working version of the budget, which will be done by October 10 at the latest”,said Dunja Naic.Представница ОЕБС-а за слободу медија Дуња Мијатовић је истакла да су ове теме актуелне у читавом региону и да је на проблеме у вези са тим потребно гласно указати.
Dunja Mijatović, OSCE Representative on Freedom of the Media, emphasised that these were current issues in the whole region and that the related problems deserved special attention.Тежиште радионице је постављено на цртеж као процес, а не као крајњи производ. Погледајте како је било… Гостујући ментор: Mary Vaughan Johnson, главни доцент и кустос у Maison de Verre у Паризу Организација и концепција: Анђелка Ћировић, асистент,Архитектонски факултет Универзитета у Београду Режисер видеа и аутор фотографија: Дуња Симовић MArch Монтажа видеа: Ивана Симовић.
Emphasis was placed on drawing as a process rather than an end product. DocumentaryGuest mentor: Mary Vaughan Johnson, chief docent and curator of the Maison de Verre, Paris Curator: Anđelka Ćirović, teaching assistant,University of Belgrade- Faculty of Architecture Video director and photography: Dunja Simović, MArch Video editor: Ivana Simović.Представница ОЕБС-а задужена за слободу медија Дуња Мијатовић критиковала је данас власти у Србији због забрињавајућег тренда покушаја цензурисања медијских садржаја на интернету.
OSCE representative in charge of media freedom, Dunja Mijatovic, criticized today Serbian authorities over a disturbing trend of efforts to censor media content on the Internet.Млада репортерка Дуња Секуловић, иначе ученица Средње балетске школе Васа Павић, указала је како младе балерине немају адекватну салу за вјежбање, а ни сцена није адекватна за извођење професионалних балета.
Young reporter Dunja Sekulovic, a student at High Ballet School“Vasa Pavic”, said that young ballerinas did not have an adequate training room, and that the stage is not suitable for performing professional ballets.Због присуства великог броја микроелемената и витамина, дуња повећава имунолошка својства организма, побољшава расположење, нормализује крвни притисак и смањује ризик од кардиоваскуларних болести.
Due to the presence of a large number of microelements and vitamins, quince increases the body's immune properties, improves mood, normalizes blood pressure and reduces the risk of cardiovascular diseases.У наставку је интегрална верзија говора:" Поштоване даме и господо, Изузетно ми је задовољство што имам прилику да вас поздравим и да вам се обратим на затварању конференције коју је организовала Представница ОЕБС-a за слободу Медија,гђа. Дуња Мијатовић, након два дана интензивне дискусије и размене мишљења о темама од високог значаја за слободу изражавања и слободу медија.
The following is the full text of the remarks made by Minister Dacic:"Ladies and Gentlemen, It is my great pleasure to have an opportunity to greet and address you at the closing of the conference organized by the OSCE Representative on Freedom of the Media,Ms. Dunja Mijatovic, following two days of intensively discussing topics of high importance for freedom of expression and freedom of the media.Због својих лековитих особина дуња је од давнина позната у митологији и древним предањима као симбол љубави, среће, плодности, лепоте. Својим мирисом покреће добре емоције, повезује нас са нечим што је трајно, непролазно.
Due to its medicinal properties, quince has been known of old in mythology and ancient folklore as a symbol of love, good luck, fertility, and beauty.Представница ОЕБС-а задужена за Слободу Медија, Дуња Мијатовић је коментарисала догађаје у Србији, истакавши да- Пракса хапшења појединаца због њихових блогова, коментара, или других форми писања, није прихватљива;
The OSCE Representative on Freedom of the Media, Dunja Mijatović, commented on the events in Serbia saying that arresting individuals because of their blogs, comments, or other forms of writing is not acceptable;Ако желите да солите памет некоме, морате дазнате више, а Дуња Мијатовић показује да не зна ни европску праксу ни законодавство, јер би морала да има у виду да институт који ми уводимо већ постоји у Холандији, Великој Британији, Немачкој, Словенији….
If you want to lecture somebody,you need to know more, and Dunja Mijatovic shows that she doesn't know either the European practice nor legislation, because she should bear in mind that the institute we are introducing already exists in the Netherlands, Great Britain, Germany, Slovenia….
