Примери коришћења Европске граничне на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Споразум о статусу Европске граничне и обалске страже са ЕУ је парафиран.
Савет је званично усвојио предлог Комисије за јачање европске граничне и обалске страже.
The Council has officially adopted the Commission's proposal to reinforce the European Border and Coast Guard.Операције европске граничне полиције увек треба да буду под контролом националних власти.
European border guard operations should always be under the control of the national authorities.Пољски премијер Беата Сидло је, у међувремену, позвала на стварање Европске граничне јединице, за заштиту спољних граница.
Polish Prime Minister Beata Szydlo has called for setting up a European border guard to protect the Union's external Нацрт споразума је прва преговора између Европске граничне и обалне страже и партнера ЕУ на западном Балкану.
Today's draft agreement is the first negotiation to be concluded between the European Border and Coast Guard Agency and the EU's partners in the Western Balkans.Ближа сарадња између Албаније и Европске граничне и обалне стражарске агенције омогућит ће нам да будемо бржа и флексибилнија у начину на који можемо реаговати на евентуалне миграцијске изазове.
Closer cooperation between Albania and the European Border and Coast Guard Agency will allow us to be quicker and more flexible in the way we respond to any potential migratory challenges.Поздравио је и постизање брзог политичког договора о успостављању Европске граничне и обалске страже и позвао на брзо усвајање одлуке у Европском парламенту и Савету.
He also welcomed the swift political agreement on the establishment of a European Border and Coast Guard and called for its final formal approval by the Ова идеја је несумњиво зрела за реализацију: Комисија је истакла у мају 2014, а ја сам током своје кампање поновио да морамо да ојачамо Фронтекс иод њега направимо оперативни систем Европске граничне и обалске страже.
This is an idea whose time has clearly come: The Commission said it back in May 2014, and I said it during my election campaign- that we need to strengthen Frontex significantly anddevelop it into a fully operational European Border and Coast Guard system.Једном када је на снази, споразум ће омогућити Агенцији дапружи помоћ у области управљања спољашњим границама и омогућиће тимовима Европске граничне и обалне страже да буду брзо распоређени на албанској територији у случају наглог помака у миграционим токовима.
Once in force, the agreement will allow the Agency to provide assistance in the field ofexternal Јачање оперативне сарадње између приоритетних трећих земаља и Европске граничне и обалне страже допринијеће побољшању управљања нерегуларним миграцијама, додатно побољшању сигурности на вањским границама ЕУ и јачању способности Агенције да дјелује у непосредном сусједству ЕУ.
Strengthened cooperation between priority third countries and the European Border and Coast Guard Agency will contribute to the better management of irregular migration, further enhance security at the EU's external Позивам државе чланице да обезбеде неопходне људске ресурсе и опрему како би Агенција ускоро постала потпуно оперативна.” Комесар за миграције, унутрашње послове и грађанство,Димитрис Аврамопулос, изјавио је:" За само три месеца смо постигли невероватан напредак у покретању активности Европске граничне и обалске страже.
I call upon Member States to provide for Кључна промена је та што ће Европска гранична и обалска стража пружати подршку државама чланицама и моћи да индентификује случајеве ослабљеног управљања и да у њима интервенише чак и када ствари измакну контроли.Председник Европске Комисије Жан-Клод Јункер је изјавио:“ Споразум о успостављању Европске граничне и обалске страже показује да је Европа способна да брзо и одлучно реагује на заједничке изазове.
But crucially, the Позивам све заинтересоване стране да наставе да раде и сарађују какоби сви елементи Европске граничне и обалске страже постали брзо оперативни.” Комисија је данас препоручила Савету да отвори преговоре са Србијом и Бившом југословенском Републиком Македонијом о спровођењу оперативних активности на њиховој територији што између осталог може значити упућивање тимова Европске граничне и обалске страже у обе земље.
I call on all stakeholders to continue their work and cooperation to fully andswiftly roll out the European Border and Coast Guard in all its aspects.”Today, the Commission also recommended the Council authorise the opening of negotiations with Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to allow for carrying out operational activities on their territory which may imply the deployment of European Border and Coast Guard teams to both countries.Иако су питања миграције и безбедности врло различити феномени, и једно и друго су показали јасну потребу за европским одговором у ширем смислу, заснованом на међусобном поштовању, заједничким вредностима и већој сарадњи.Баш зато је сарадња један од кључних елемената нове Европске граничне и обалске страже- чији се делокруг рада налази на месту где се укрштају миграција и безбедност- и то сарадња која се не ограничава само на ЕУ већ се фокусира на Европу као регион.
Even though migration and security issues are very distinct phenomena, both have demonstrated Agencija evropsku graničnu i obalsku.
The European Border and Coast Guard Agency.Sporazum o statusu Evropske granične i obalske straže sa EU je parafiran.
The European Border and Coast Guard Status Agreement with the EU was initialled.Bliža saradnja između Albanije i Evropske granične i obalske straže otvara prostor za brže i fleksibilnije reagovanje na potencijalne migracijske izazove.
Closer cooperation between Albania and the European Border and Coast Guard Agency will allow us to be quicker and more flexible in the way we respond to any potential migratory challenges.У складу са новим мандатом, Европска гранична и обалска стража може упутити тимове на територију суседних трећих земаља, уз претходну сагласност дотичних трећих земаља.
Under its new mandate, the European Border and Coast Guard Agency can deploy teams in the territory of neighbouring third countries, subject to prior agreement of the third country concerned.Sistemom ETIAS upravljaće Evropska granična i obalska straža u saradnji sa nadležnim službama zemalja-članica i Europolom.
The European Border and Coast Guard is in charge of the ETIAS visa in cooperation with Europol and other Member State authorities.Sistemom ETIAS upravljaće Evropska granična i obalska straža u saradnji sa nadležnim službama zemalja-članica i Europolom.
Zato države članice moraju bez odlaganja da uvoje predlog Komisije za uspostavljanje evropske granične i obalske straže, podnet u decembru, kako bi služba mogla da počne sa radom već tokom leta.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard- presented in December- needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.Pored toga, Evropska granična i obalska straža je postala operativna 6. oktobra, svega 9 meseci nakon predloga Komisije iznetog u decembru, čime je pokazana jasna posvećenost jačanju upravljanja spoljnim granicama EU i bezbednosti na njima.
In addition, on 6 October the European Border and Coast Guard became operational, only 9 months after the Commission's proposal in December, showing a clear commitment to reinforce the management and security of the EU's external Za evropsku graničnu agenciju„ Fronteks“ treba nam dodatnih 775 ljudi, a dobili smo manje od polovine, rekao je Junker i upozorio da takvo ponašanje može da dovede do toga da EU izgubi svaki kredibilitet.
We need an additional 775 people for the European border agency Frontex, and we have less than half," said Juncker, warning that such conduct may result in the EU"losing all credibility.".Za manje od godinu dana smo uspostavili potpuno razvijeni sistem evropske granične i obalske straže i u praksi sproveli načela zajedničke odgovornosti i solidarnosti država članica i Unije.
In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.Било да је под притиском Бивша Југословенска Република Македонија, Босна иХерцеговина, Албанија или Црна Гора, Европска гранична и обалска стража ће сада моћи да понуди додатну подршку по питању управљања границама.
Whether it is the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina or Albania orMontenegro that are under pressure, the European Border and Coast Guard will be able now to offer additional support when it comes to Predsedništvo je rešeno da doprinese dodatnom jačanju Evropske granične i obalske straže kao i da druge obaveze preuzete u okviru Plana sprovede u delo." Izvršni direktor Agencije za evropsku graničnu i obalsku stražu Fabris Legeri je rekao:" Ovo je istorijski događaj i veoma sam ponosan što je Frontex postao Agencija za evropsku graničnu i obalsku stražu.
The Presidency is determined to help further strengthen the European Border and Coast Guard, as well as translate other commitments from the Roadmap into action.”Executive Director of the Saopštenje za medije Evropske granične i obalske straže je dostupno ovde.
A press release from the European Border and Coast Guard is available here.Crni talas: Tiho( 3 dB ili više ispod evropske granične vrednosti).
Black wave: Quiet(3dB or more below the European limit).Operacije evropske granične policije uvek treba da budu pod kontrolom nacionalnih vlasti.
European border guard operations should always be under the control of the national authorities.Jedan crni talas: tih( 3 dB iliviše ispod buduće evropske granične vrednosti).
Black wave: Quiet(3dB ormore below the future European limit).
