Sta znaci na Engleskom ЕВРОПСКОЈ СЦЕНИ - prevod na Енглеском

• european scene
• european stage
• european theater

Примери коришћења Европској сцени на Српском и њихови преводи на Енглески

Овог пута на европској сцени.
This time in the European arena.

Како ми је јуче рекао Екхоф„ довољно је да се пропусти само један корак, и Америци ће на европској сцени бити крај“.
As Eekhof told me yesterday,“it will take only one missed step, and America is done on the European stage too.”.

Шта мислите о европској сцени?
What do you think about the european scene?

Битка код Шне Ајфела стога представља најозбиљнији пораз коју је америчка војска претрпела током операција 1944- 1945. године на европској сцени.
The Schnee Eifel battle, therefore, represents the most serious reverse suffered by American arms during the operations of 1944- 45 in the European theater.".

Ајхлер наводи да нису једино важне културне идеје и убеђења којима град доприноси европској сцени, већ и које конкретне мере град предузима у развоју ресурса и у приступу темама Европске културне агенде.
Eichler reports that cultural ideas and beliefs which the city contributes to the European scene are not the only important thing it is also important what specific measures the city takes in the development of resources and in the approach to topics of European agenda.

Оркестар је из прве погодио сигурну и енергичну ноту, објаснивши заштo су толико поштовани као моћна и инспиративна сила на европској сцени.
The orchestra immediately struck a note of confidence and vigour making it clear why they are so much respected as a powerful and inspiring force on the European scene.

Појавио се на европској сцени Аугуст Стриндберг," истински Викинг, тврд, упоран и насилан", како га описује Лукач, који је" у свему чега се прихватио ишао до краја, волео и тражио борбу и(…) поседовао је револуционарну природу која све води у преврат".
Then August Strindberg appeared on European stage, Lukač described him as"a true Viking, tough, persistent and violent(…) He unrelentingly took every issue to its resolution, he liked to fight and he was looking for a fight(…) He possessed a revolutionary nature which changed everything he touched".

Они су створили простор за генерацију која ће пет година у потпуности доминирати југословенским фудбалом и оставити печат и на европској сцени.
They prepared the ground for the generation that would fully dominate Yugoslav football scene in the following five years, leaving their stamp on the European scene as well.

Његов трансфер у Реал Мадрид је договорен већ током лета исте године, али је Црвена звезда одлучила да га задржи за време УЕФА купа у сезони 1995/ 96., у којој је клуб очкивао велики повратак, након што им је коначно дозвољено да се такмиче на европској сцени, пошто је клуб претходно имао спортске санкције због уопштених санкција СР Југославији.
His transfer to Real Madrid was principally agreed during summer 1995, but Red Star decided to hang on to him for the 1995- 96 UEFA Cup where the club expected to do well after finally being allowed back on the European scene following years of sporting sanctions due to regional conflicts.

Ми блиско сарађујемо са области позоришта и плеса у Холандији и Фландрији, међународно сматра као претече узбудљивих нових трендова који се појављују на европској сцени.
Our programme is deeply engaged with the performing arts in the Netherlands and Flanders, internationally regarded as forerunners of the exciting new trends that emerge on the European stage.

Ми блиско сарађујемо са области позоришта и плеса у Холандији и Фландрији, међународно сматра као претече узбудљивих нових трендова који се појављују на европској сцени.
We closely collaborate with the field of theatre and dance in the Netherlands and Flanders, internationally regarded as the forerunners of the exciting new trends that emerge on the European stage.

Руско Министарство спољних послова ће се боље припремити да одбаци готово свакодневне изјаве које долазе, на пример, од начелника Здруженог генералштаба оружаних снага САД-а, генерала Џозефа Данфорда, који тврди да Москва намерава да користи нестратешка нуклеарна оружја на европској сцени.
Russia's Ministry of Foreign Affairs better get ready to dismiss virtually everyday statementscoming, for instance, from the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Gen. Joseph Dunford, when he alleges that Moscow aims to use non-strategic nuclear weapons in the European theater.

Zaslužuje da bude na evropskoj sceni".
They deserve the opportunity to play on the European stage.".

И врати на европску сцену.
It put us back on the European scene.

Zaslužuje da bude na evropskoj sceni".
You really deserves to be in the world stage.”.

Zaslužuje da bude na evropskoj sceni".
He deserved to be back on the world stage.”.

Уз мало среће у жребу можете доћи до финала и евентуално освојити Куп и онда излазите на европску сцену.
With a little luck in the draw you can reach the finals and possibly win the Cup and then go to the European scene.

Na ovim sednicama, meĎutim, razmatrani su načini predstavljanja kulturnih vrednosti Srbije na evropskoj sceni, kao i Predlog zakona o zadužbinama i fondacijama, ali ne i pitanja koja bi se neposredno ticala medijske scene..
However, on the table were the ways of presenting Serbia's cultural treasures on the European stage, as well as the Draft Law on Foundations, but not any affairs that directly pertain to the media.

Trenutno se čini da ima dosta neskladnih timova na evropskoj sceni, što je delom posledica i toga što je većina timova izmenjala jednog do dva igrača neposredno pred TI.
Currently I think there are a lot of unbalanced teams on the European scene, partly due to the fact that most of the teams have changed one or two players right before TI.

Од почетка 2012. године руковођење клубом преузима Марко Мич¡ковић, успешни привредник, са својим тимом сарадника, са жељом да клуб врати у Суперлигу, али и на европску сцену, где Напредак и припада;
Since the beginning of 2012 the management of the club takes Marko Misković, a successful businessman with his team, wishing to return Napredak to the Super League, but also on the European scene, where Napredak belongs;

Klubovi zarađuju novac od prodaje igrača, a njihova cena bi se dodatno smanjivala ako nisu u prilici da pokažu svoje veštine na evropskoj sceni“, kaže beogradski sportski novinar Marko Protić za SETimes.
Clubs earn money from the sale of players, and their price would decrease additionally if they were unable to demonstrate their skills on the European scene," Belgrade sports journalist Marko Protic tells SETimes.

Boranke debituju na evropskoj sceni.
Debt on the local scene.

Zaslužuje da bude na evropskoj sceni".
It deserves to be played on stage.”.

Zaslužuje da bude na evropskoj sceni".
He deserves to be on the big stage.”.

Инспирисани великим импресионистичким мајсторима, Спанглер слика очаравајуће европске сцене.
Inspired by the great impressionist masters, Spangler paints enchanting European scenes.

Zaslužuje da bude na evropskoj sceni".
Deserves to be on the podium.”.

Zaslužuje da bude na evropskoj sceni".
He thoroughly deserves to be on the podium.”.

Ambiciozno ulazimo u novu sezonu, i za početak, cilj je plasman među osam najboljih, a nakon toga i mogućnost izlaska na evropsku scenu.''.
We move ambitiously in this championship, and for the start, the goal is to rank among the top eight, and after that and the possibility of entering the European scene.".

To praktično znači da Milan neće biti izbačen sa evropske scene, ali bi se to moglo i promeniti u zavisnosti od konačne presude.
It means for the moment, the Rossoneri will not be excluded from European competition, although that could change depending on the verdict.

А ово су 20 000 муџахедина које је на европску сцену довела Клинтонова политика и већина њих је ту остала, а неки су отишли у Америку и у друге земље и широм Европе.
So those are the 20.000 Mujahedin that were brought to the European theatre of war through Clinton's policy, and most of them remained there and some went to America and to other countries, and they went all around Europe.