Sta znaci na Engleskom ЕГЕЈСКА ОСТРВА - prevod na Енглеском

• aegean islands

Примери коришћења Егејска острва на Српском и њихови преводи на Енглески

Основали су нову државу која је обухватала северну Грчку и егејска острва.
There they founded a new state including northern Greece and Aegean Islands.

Егејска острва су традиционално подјељена у седам група, од сјевера према југу.
The Greek Aegean Islands traditionally subdivided into seven groups, from north to south.

Повратили су егејска острва од Венеције, као и Крит током Критског рата( 1645-1669).
They regained the Aegean islands from Venice, and Crete, during the Cretan War(1645- 1669).

На стотине миграната дневно стиже на Источна егејска острва, а реч је о избеглицама које углавном беже од борби у Сирији и Авганистану.
Hundreds of people arrive on Greece's eastern Aegean islands daily, many after fleeing conflict in Syria and Afghanistan.

Многи од Егејска острва, или ланаца острва, су заправо проширења планинама на копну.
Many of the Aegean islands, or chains of islands, are part of the mountain ranges on the mainland.

Грчка је у четвртак саопштила да за 24 сата ниједан мигрант није пристигао на егејска острва, што је било први пут откако је на снагу ступио споразум ЕУ и Турске у циљу заустављања масовног прилива.
Greece on Thursday said no migrants had arrived on its Aegean islands in the previous 24 hours, for the first time since a controversial EU-Turkey deal to halt the massive influx came into force at the weekend.

Једна теорија, за коју се увелико верује да је настала у северним, северозападним планинским пределима Грчке, древној Македонији и Епиру, одакле су их нејасне околности довеле на југ Пелопонеза, на одређена егејска острва, Магна Граециа, Лапитхос и Крит.
One theory, widely believed in ancient times, is that they originated in the northern mountainous regions of Greece, ancient Macedonia and Epirus, and obscure circumstances brought them south into the Peloponnese, to certain Aegean islands, Magna Graecia, Lapithos and Crete.

Населили су и јужна егејска острва Мелос, Тхера, Родос и Цос, заједно са острвом Крит.
They also settled the southern Aegean islands of Melos, Thera, Rhodes, and Cos, along with the island of Crete.

Кипар је пао под британском контролом 1878, а остатак вилајета је распуштен након што су источна егејска острва освојили Италијани током Турско-италијанског рата( 1911- 1912) и Грци у Првом балканском рату( 1912- 1913).
Cyprus was lost to British control in 1878, and the remainder of the vilayet was dissolved after the eastern Aegean islands were conquered by the Italians during the Italo-Turkish War(1911- 12) and the Greeks in the First Balkan War(1912- 13).

Атински споразум између Отоманског царства и Краљевине Грчке, потписан 14. новембра 1913. године, формално је окончао сукоб између две стране, након два балканска рата и оставио Македонију- укључујући главни град Солун, већину Епира и многе егејска острва Грчкој.
The Treaty of Athens between the Ottoman Empire and the Kingdom of Greece, signed on 14 November 1913, formally ended hostilities between them after the two Balkan Wars and ceded Macedonia-including the major city of Thessaloniki-, most of Epirus, and many Aegean islands to Greece.

У италијанском, можда по традицији антике, Archipelago( од средњовековне грчке речи ἀρχιπέλαγος и латинске речи archipelagus) је био назив за Егејско море, а касније се употреба пребацила и на Егејска острва( од када је море вредно пажње због великог броја острва)..
In Italian, possibly following a tradition of antiquity, the Arcipelago(from medieval Greek*ἀρχιπέλαγος) was the proper name for the Aegean Sea and, later, usage shifted to refer to the Aegean Islands(since the sea is remarkable for its large number of islands)..

Ослонивши се на јужни улаз у Егејско море, освајање Крита посебно је погодовало византинцима због своје стратешке позиције која је за циљ имала покретање напада на обалу Северне Африке, јер је ово острво често било коришћено од стране муслимана са Крита, одакле су они започињали разарајуће походе на околна егејска острва у Византији.
Lying on the southern entry of the Aegean Sea, the conquest of Crete was especially beneficial to the Byzantines due to its strategic position for the purpose of launching raids onto the coast of North Africa, an endeavor frequently exploited by the Muslim Emirate of Crete, which embarked on devastating raids on the surrounding Aegean Islands.

Огромна већина Егејских острва припада Грчкој, и подјењена су између девет периферија.
The Aegean Islands belong mostly to Greece, being split among nine administrative peripheries.

Многи чланови КПГ су били ухапшени и служили робију на изолованим егејским острвима.
Many KKE members were imprisoned or exiled on isolated Aegean islands.

Film je sniman na egejskim ostrvima tokom avgusta.
It was filmed on the Aegean islands in August.

Адмирал Уран је успео да избаци Арабљане са Егејских острва, али није успео да поврати Крит.
Under the admiral Ooryphas, this fleet managed to evict the Arabs from the Aegean islands but failed to retake Crete.

Боље стање грчке флоте у Егејском мору током Балканских ратова довело је до ослобађања свих егејских острва под контролом Османлија, осим оних на италијанском окупираном Додеканезу.
The better condition of the Greek fleet in the Aegean Sea during the Balkan Wars led to the liberation of all Ottoman-held Aegean islands other than those in the Italian-occupied Dodecanese.

Чака Беј, некадашњи византијски вазал, изградио је флоту и заузео неколико егејских острва.
Tzachas, formerly a Byzantine vassal, had built a fleet of his own, had seized several Aegean islands, and raided others.

Santorini, jedno od 100 egejskih ostrva, očekuje milion posetilaca, 20 odsto više nego prošle godine, uprkos činjenici da je u blizini obale ostrva u martu potonuo jedan brod za krstarenje.
Santorini, one of 100 Aegean islands, expects a million visitors, 20% more than last year, despite the fact that a cruise ship sank off its coast in March.

Највећи међу Егејским острвима, Крит, иако освојен од стране Млетачке републике у периоду 1645- 1669, никада није био подређен Архипелашком пашалуку.
Alone among the major Aegean islands, Crete, although conquered from the Republic of Venice in 1645- 69, was never subordinated to the Eyalet of the Archipelago.

Uslovi u pretrpanim i nehigijenskim centrima na Egejskim ostrvima Grčke su izuzetno zabrinjavajući, konstatuje se u izveštaju.
Conditions in overcrowded and unsanitary reception centres on the Greek Aegean islands are hugely concerning.

Турци и други Муслимани из Западне Тракије су били изузети од размјене, као и Грци у Константинопољу и Егејским острвима, Имбросу и Тенедосу.
The Turks and other Muslims of Western Thrace were exempted from this transfer as were the Greeks of Constantinople(Istanbul) and the Aegean Islands of Imbros(Gökçeada) and Tenedos(Bozcaada).

Razgovori su bili peti po redu u seriji poznatijoj pod nazivom« Ekonomski samit turskih egejskih obala i grčkih egejskih ostrva».
The talks were the 5th in a series known as the"Economic Summit of Turkish Aegean Coasts and Greek Aegean Islands".

Takođe u pregledu za ovu nedelju: Grčka želi da izgradi parkove na snagu vetra na egejskim ostrvima, a Albanija potpisala sporazum o upotrebi proizvoda Majkrosofta u svom javnom sektoru.
Also this week: Greece seeks to build wind power parks on the Aegean islands, and Albania signs a deal to use Microsoft products in its public sector.

И док је највећи део грчког копна и Егејских острва био под турском контролом до краја 15. века, Кипар и Крит су остали млетачки поседи и нису пали под Турке све до 1571, односно 1670.
While most of mainland Greece and the Aegean islands was under Ottoman control by the end of the 15th century, Cyprus and Crete remained Venetian territory and did not fall to the Ottomans until 1571 and 1670 respectively.

Статус источних егејских острва које су окупирали Грци остао је неодређен, а Отоманско царство је наставило да их присваја, што је довело до утрке морнарских оружја и масовних прогона етничких Грка из Анадолије.
The status of the Greek-occupied eastern Aegean islands was left undetermined, and the Ottoman Empire continued to claim them, leading to a naval arms race and mass expulsions of ethnic Greeks from Anatolia.

Море је традиционално позната као Архипелага( на грчком, архипелаг, значење“ glavni море”), али на енглеском језику ова реч је значење променио да означи Егејских острва и, обично, било Исланд Гроуп.
The sea was traditionally known as the Archipelago(in Greek, Αρχιπέλαγος, meaning"chief sea"), but in English the meaning of Archipelago has changed to refer to the Aegean Islands and, generally, to any island group.

Море је традиционално позната као Архипелага( на грчком, архипелаг, значење“ glavni море”), али на енглеском језику ова реч је значење променио да означи Егејских острва и, обично, било Исланд Гроуп.
The sea was traditionally known as Archipelago(in Greek, Αρχιπέλαγος, meaning“chief sea”), but in English this word's meaning has changed to refer to the Aegean Islands and, generally, to any island group.