Sta znaci na Engleskom ЕДЕСЕ - prevod na Енглеском

• edessa

Примери коришћења Едесе на Српском и њихови преводи на Енглески

Жосцелин од Едесе.
Joscelin I of Edessa.

Након тога уследила су освајања Едесе, Харана и Самосата под сличним околностима.
This was followed by the conquests of Edessa, Harran and Samosata under similar circumstances.

Абгар IX( 179-186 н. е.) је био први хришћански краљ Едесе.
Abgar IX(179-186 AD) was the first Christian King of Edessa.

Жосцелин III од Едесе( умро након 1190) био је титуларни гроф Едесе од 1159.
Joscelin III of Edessa(died 1190s) was the titular Count of Edessa 1159- after 1190.

Грофовија Едеса прва крсташка држава створена 1098. и трајала је до 1150- пад грофовије Едесе.
The first Crusader state, the County of Edessa, was founded in 1098 and lasted until 1150.

Жосцелин од Едесе заробљен је у Азазу, у северној Сирији од стране атабега из Мосула 1118. године.
Joscelin I of Edessa had captured Azaz in northern Syria from the atabeg of Aleppo in 1118.

Године 1945, основано је 12 одреда у Касторији, 7 у Флорини и 11 у подручју Едесе и Јанице.
In 1945, 12 such groups were formed in Kastoria, 7 in Florina, and 11 in Edessa and the Gianitsa region.

И сазва кнез све грађане Едесе пред апостола светог Тадеја, да чују проповед о Христу.
The prince called together all the citizens of Edessa before the holy Apostle Thaddaeus, to hear him preach about Christ.

Његов рођак Танкред именовао га је за гувернера Едесе у зиму 1104. године.
His cousin Tancred then appointed him governor of Edessa in the winter of 1104, a city which he ruled until 1108.

Древни хришћански историчар Мојсије из Хорене испричао је следећу причу, коју већина савремених историографа сматра легендом.[ 1] Тадеј је преобратио краља Авгара V од Едесе.
The ancient Christian historian Moses of Khorene told the following story, considered a legend by most modern historiographers.[11] Thaddeus converted King Abgar V of Edessa.

Прву хришћанску цркву у регији саградио је свети Елизеја, ученик Тадеја од Едесе, на месту званом Гис.
The first Christian church in the region was built by St. Eliseus, a disciple of Thaddeus of Edessa, at a place called Gis.

На саслушању због пада Едесе Турцима, он је, у децембру 1145. године, објавио булу Quantum praedecessores упућену Лују VII, позивајући га да учествује у другом крсташком походу.
On hearing of the fall of Edessa to the Turks, he had, in December 1145, addressed the bull Quantum praedecessores to Louis VII of France, calling on him to take part in another crusade.

Сасаниди су победили византијског генерала Велизара у бици код Калиника јужно од Едесе( данас југоисточна Турска) уз помоћ Ал-Хире.
In 531, the Sasanians defeated the Byzantine general Belisarius at the Battle of Callinicum south of Edessa(now in southeastern Turkey), with the help of al-Hirah.

Због тога су бројни Македонци из Едесе, Касторије и Флорине, попут Паскала Митревског, Михаила Керамиџијева, Ђорђи Урдова, Атанаса Коровешова, Павла Раковског и Минча Фотева, одлучили основати Народно Ослободителен Фронт( НОФ) 23. априла, 1945. године.
A number of ethnic Macedonians in Edessa, Kastoria and Florina, Paskal Mitrevski, Mihail Keramidzhiev, Georgi Urdov, Atanas Koroveshov, Pavle Rakovski and Mincho Fotev, decided to form the Narodno Osloboditelen Front(NLF) on 23 April 1945.

На крају, Грчка је одлучила да депортује хиљаде муслимана из Ларисе, Теспротије, Лангадаса, Драме, Водена, Сера, Едесе, Лорина, Кукешија, Кавале и Солуна.
Ultimately, the Greek authorities decided to deport thousands of Muslims from Thesprotia, Larissa, Langadas, Drama, Vodina, Serres, Edessa, Florina, Kilkis, Kavala, and Salonika.

У споразумима које је постигао са патрицијима Раке, Едесе, Харана и Самосата, исплате су долазиле у разним облицима, укључујући готовину, пшеницу, нафту, сирће, мед, услуге рада за одржавање путева и мостова, и водиче и обавјештајне податке за муслиманске придошлице.
In the agreements he reached with the patricians of Raqqa, Edessa, Harran and Samosata, payments came in various forms, including cash, wheat, oil, vinegar, honey, labor services to maintain roads and bridges, and guides and intelligence for the Muslim newcomers.

Башир је затим отишао прво у Едесу, а затим у друге веће градове.
Bashir then went first to Edessa, and then the other major cities.

Балдуин I Јерусалимски је остао у Едеси, која је раније заузета током 1098.
Baldwin of Boulogne remained in Edessa, captured earlier in 1098.

Међутим, Баширова обмана је на крају откривена и он је разапет у Едеси.[ 12].
However, Bashir's deception was eventually revealed, and he was crucified in Edessa.[12].

ПР 2. 4 Написано у мом граду Едеси, послато по пређашњем верном веснику.
COR 2.4 Written in my city Edessa and send through the former most trusted messenger.

Адармахан је похарао Осроену, и успео да освоји њен главни град, Едесу.
Adarmahan pillaged Osrhoene, and was successful in capturing its capital, Edessa.

Отпутовао је у Рим и вратио се у Едесу око 172-173.
He made a trip to Rome and returned to Edessa around 172-173.

ЕДЕС је имао 3. 000 људи, скоро све у Епиру.
EDES had about 5,000 men, nearly all of them in Epirus.

Његов син Ананун се крунисао у Едеси, док је у Јерменији владао његов нећак Санатрук.
His son Ananun crowned himself in Edessa, while his nephew Sanatruk ruled in Armenia.

Садржи познате иконе Едеса, која се приписује славном руском иконописцу Симону Ушакову.
This contains a famous Image of Edessa icon, attributed to the famous Russian icon painter, Simon Ushakov.

Након овога, Едеса је поново потпала под римску контролу за владавине цара Деција и постала центар из кога су вођени римски војни походи против Сасанидског царства.
Then, Edessa was again brought under Roman control by Decius and it was made a center of Roman operations against the Sasanian Empire.

Цар Валент нареди своме епарху у Едеси, да побије све хришћане, који су против Арија.
Emperor Valens ordered his eparch in Edessa to slay all Christians who opposed Arius.

Едеса, престоница древног краљевства, била је туврђена знатним снагама и великих пошти на великим лулама најближим Еуфрату.
Edessa, the capital of the ancient kingdom, was a fortress of considerable strength and a staging post both large and nearest to the Euphrates.

По смрти епископа Ива свети Нон поново се врати у Едесу, где остане до смрти, наиме до 471. године када се и упокоји.
After the death of Bishop Ibas, Saint Nonnus again returned to Edessa where he remained until his death in 471.

Осроена, или Едеса, стекла је своју независност од пропадајућег Селеукидског царства преко династије номадског племена Набатејаца под именом Орејаци 136. године п. н. е.
Osroene, or Edessa, acquired independence from the collapsing Seleucid Empire through a dynasty of the nomadic Nabatean tribe called Orrhoei from 136 BC.