Sta znaci na Engleskom ЕКЛИСИОЛОШКЕ - prevod na Енглеском

• ecclesiological
• ecclesiastical

Примери коришћења Еклисиолошке на Српском и њихови преводи на Енглески

Еклисиолошке и канонске последице светотајинске природе Цркве.
Ecclesiological and Canonical Consequences of the Sacramental Nature of the Church.

И шта нагони нас да их примамо прихватајући и њихове формуле којима они одбацују фундаменталне наше еклисиолошке принципе?
Also what is compelling us to accept their conditions and to violate our own fundamental ecclesiastical principles?

Ко им је дао право да дају еклисиолошке изјаве не само у своје име, него и у име Православне Цркве?
Who gave these people the right to make ecclesiological statements not merely on their own behalf, but also on behalf of the Orthodox Church?

Општи утисак овог документа је да у њему постоје многи двосмислени изрази и терминолошке еклисиолошке недоследности.
The overall impression from this paper is that there are many ambiguous expressions and terminology ecclesiological inconsistencies.

Коме је дато право да доноси еклисиолошке судове не само у своје име, него у име Православне Цркве?
Who gave these people the right to make ecclesiological statements not merely on their own behalf, but also on behalf of the Orthodox Church?

Биће то увод у дуготрајни канонски хаос, а можда, не дао Бог, и у доктринарне, еклисиолошке несугласице и спорове.
It will be the prelude to lasting canonical chaos, and perhaps, God forbid, to doctrinal and ecclesiological disagreements and disputes.

Осим ово двоје, чини се да ниједно друго искуство није на одлучујући начин утицало на образовање православне еклисиолошке свести.
Beyond these two, there do not appear to be any other experiences that have decisively influenced the Orthodox ecclesiological conscience.

Током времена показаће се намере мајке цркве и мене лично, а које су биле чисто еклисиолошке, канонске и сотириолошке.
With the passage of time, the intentions of the Mother Church and of me personally, which were purely ecclesiological, canonical and soteriological.

На основу ових основних тврдњи наше вере, сада морамо извести еклисиолошке и канонске закључке који исходе из светотајинске природе Цркве.
On the basis of these common affirmations of our faith, we must now draw the ecclesiological and canonical consequences which flow from the sacramental nature of the Church.

Неке од важнијих криза унутар византијске цркве биле су везане за аријанство, несторијанство, монофизитизам иконоборство, исихазам и друге еклисиолошке спорове.
Some of the more important crises within the byzantine church were connected with arianism, nestorianism, monophysitism, iconolatry, schisms and other ecclesiological disputes.

На основу ових заједничких потврда вјере, сада морамо извући еклисиолошке и канонске посљедице које проистичу из светотајинске природе Цркве.
On the basis of these common affirmations of our faith, we must now draw the ecclesiological and canonical consequences which flow from the sacramental nature of the Church.

Са догматске или еклисиолошке тачке гледишта то је много мање значајно него када је, на пример, Константинопољски патријарх у шестом веку доделио себи титулу„ Васељенски“.
From a dogmatic or ecclesiological point of view it was much less significant than, for example, the Patriarch of Constantinople's according himself the title of“Ecumenical” in the sixth century.

Александар Шмеман истиче претераност слављења у савременој богослужбеној структури, и види у томе показатељ„ помрачености савремене саборне еклисиолошке свести Цркве“ стр.
Schmemann underlines the excessiveness of this glorification in the present structure of our Divine services, and he sees in this an indication of the"eclipse of catholic ecclesiological consciousness" in the Church p.

Зато што би то незнатно умањило величину еклисиолошке империје архиепископа Калиника( која већ обухвата Грчку, Европу, Аустралију, и раштркане парохије по Русији и Грузији!)?
Because that would have slightly diminished the size of Archbishop Kallinikos' ecclesiastical empire(which already encompasses Greece, Europe, Australia and scattered parishes in Russia and Georgia!)?

Све оне припадају Светском Савету Цркава, белосветској организацији чији је основни узрок постојања да промовише Екуменизам и неправославне еклисиолошке принципе на којима је заснован.
All of them belong to the World Council of Churches, a worldwide organization whose sole purpose for existing is to promote Ecumenism and the non-Orthodox ecclesiological principles upon which Ecumenism is based.

Ова начелна схема односи се углавном на еклисиолошке оријентације Запада, али се непосредно тиче и православне богословске мисли, која још увек није разрадила неку систематичну еклисиологију.
This general outline pertains mainly to the ecclesiological orientations of the West, however it also directly concerns Orthodox theological thought, which has not yet formulated a comprehensive Ecclesiology.

Међутим, 13. октобра 2007. године на заседању Мешовите комисије у Равени- у одсуству делегације Руске Цркве и без освртања на њено мишљење- усвојен је документ на тему„ Еклисиолошке и канонске последице сакраменталне природе Цркве“.
Meanwhile, the Joint Commission at its meeting on October 13, 2007, in Ravenna, working in the absence of a delegation of the Russian Church and without consideration for her opinion, adopted a document on the Ecclesiological and Canonical Consequences of the Sacramental Nature of the Church.

Имају дубоко убеђење да су еклисиолошке претпоставке изјаве из Торонта 1950. под насловом„ Црква, цркве и Светски савет Цркава“, од суштинског значаја за православно учешће у Савету.
The documents underlines that“the ecclesiological presuppositions of the 1950 Toronto Statement,‘On the Church, the Churches and the World Council of Churches', are of paramount importance for Orthodox participation in the Council.

Покушајмо сада да установимо тачно какво Православље Митрополит Кипријан исповеда и да ли се може рећи чисте савести да и он и његов синод„ држе у потпуности исте еклисиолошке и догматске принципе као и наша РЗЦ“( пета тачка Саборске Одлуке).
Let us now attempt to determine precisely what sort of Orthodoxy Metropolitan Cyprian does confess and whether or not one can actually say with a clear conscience that both he and his synod*adheres wholly to the exact same ecclesiological and dogmatic principles as our Russian Church Outside Russia*(point five of the Sobor's Decision).

Притом, имају дубоко убеђење да су еклисиолошке претпоставке изјаве из Торонта 1950. под насловом„ Црква, цркве и Светски савет Цркава“, од суштинског значаја за православно учешће у Савету.
They firmly believe that the ecclesiological presuppositions of the Toronto Statement(1950) on“The Church, the Churches and the World Council of Churches” are of paramount importance for the Orthodox participation in the Council.

Међутим, са великом пренераженошћу и збуњеношћу, приморани смо да напоменемо да очито и сами чланови Епископског Сабора који су лично испитивали Грчко питање, као и сви чланови Епископског Сабора, нису довољно обратили пажњу на оно што се могло прочитати„ између редова“ овог памфлета, који врви од античке слаткоречивости и вешто је састављен, али недовољно објашњава односе савремене еклисиолошке ситуације.
However, with great consternation and dismay one is forced to point out that apparently the very members of the Bishops' Committee investigating the Greek question themselves,[4] and all the members of the Bishops' Sobor together, failed to pursue sufficiently what is called“reading between the lines” of this pamphlet, which abounds in ancient texts and is deftly put together, but which bears little relation to the contemporary ecclesiastical situation.

Комисија је заједно расправљала и о теми Православних диптиха и испитала је њене различите канонске и еклисиолошке аспекте, описала је свремену праксу Православне Цркве по овом питању и једногласно изразила мишљење да се намеће обавеза да у будућности буду сачињени јединствени диптиси у Православној Цркви, као опипљив израз њеног јединства.
The Committee discussed the issue of Orthodox diptychs and has examined various aspects canonical and ecclesiological and has reviewed the current practice of the Orthodox Church in the matter and unanimously expressed the opinion that was required of establish uniform diptychs in the Orthodox Church, as a practical expression of its unity.

Посебно указивање на космолошке, христолошке, антрополошке, теантрополошке и еклисиолошке димензије области које подразумевају образовање и васпитање личности у Цркви као и саме методологије кроз примере Светих отаца. Усклађеност и неразлучност теоретског изучавања у интердисциплинарном смислу катихетског односа са праксом у Цркви која је вековима Теоријска приводила истинској просвети( читати: просвећењу, задобијању светости).
Particular pointing to the cosmological, Christological, anthropological, theantropological and ecclesiological dimensions of the areas that implicate the education and upbringing of a person in the Church, as well as the methodology itself through the example of the Holy Fathers. The coherence and unity of theoretical study in the interdisciplinary sense of the catechetic relationship with practice in the Church which for centuries led Lectures to the true enlightenment(read: enlightenment, attaining holiness).

Документ је посвећен„ еклисиолошким и канонским последицама сакраменталне природе Цркве“.
The title of the final document is:“Ecclesiological and Canonical Consequences of the Sacramental Nature of the Church.

Торонтска декларација треба да буде лишена свога еклисиолошког плурализма.
In this respect the Toronto statement will have to be stripped of its ecclesiological pluralism.

Такав је у својој најпростијој форми еклисиолошки став ових негрчких Православних Цркава.
Such is in its simplest form the ecclesiological stand of all non-Greek Orthodox Churches.

Али, зар кретање у том правцу нема никаквог еклисиолошког значења?
But is the movement in that direction totally void of ecclesiological significance?

Петрово првенство" као екуменски и еклисиолошки проблем.
Petrine primacy" as an ecumenical and an ecclesiological problem.

Заиста, еклисиолошки текстови новијих православних богослова не представљају ништа друго него избор форми еклисиологије ο којима сам говорио.
It is a fact, that the ecclesiological texts by contemporary Orthodox theologians that we have available, are nothing more than a selection of the aforementioned forms of Ecclesiology that I described.

Било је мудро почети од торонтског еклисиолошког" немијешања", али би било катастрофално њиме завршити.
It was wise to begin with the ecclesiological"laissez-faire" of Toronto but it would be catastrophic to end with it.