Sta znaci na Engleskom ЕНКЛАВУ - prevod na Енглеском

• enclave

Примери коришћења Енклаву на Српском и њихови преводи на Енглески

И тако поларизација расте, а свака група се повлачи у своју енклаву.
And so the polarisation grows, with each group retreating into its enclave.

Анкара инсистира да ће енклаву вратити свом" првобитном власнику" након" ослобађања од терориста".
Ankara insists it will return the enclave to its“original owner” after its“liberation” from“terrorists.”.

Али чему се надају да ће добити Сједињене Америчке Државе спречавањем напада на последњу енклаву" Ал-Каиде" у Сирији?
But what does the United States hope to gain from deterring an attack on Al-Qaeda's last enclave in Syria?

Оманови трајекти повезују бројна острва и енклаву Мусандама( на крајњем сјеверу и окружени УАЕ) до остатка земље.
Oman's ferries connect its many islands and the enclave of Musandam(in the far north and surrounded by the UAE) to the rest of the country.

Преко Церна Валлеи коридора, склониште од јаких ветрова и снега гребена, створио енклаву јужне утицај климе.
Along the Cerna Valley corridor, sheltered from strong winds and snow ridges, God created an enclave of southern influence climate.

Сиријска Опсерваторија је саопштила да су аутобуси ушли у енклаву после поноћи како би повезли борце ИД и њихове породице.
The Syrian Observatory for Human Rights earlier said buses had entered the enclave after midnight to take out fighters and their families.

Срби су запосели енклаву две недеље касније, протерујући десетине хиљада из својих кућа и погубивши хиљаде мушкараца и дечака.
Serbs overran the enclave two weeks later, driving tens of thousands from their homes, and summarily executing thousands of men and boys.

Да је постојао предумишљај да се изврши геноцид, Срби би затворили енклаву тако да нико не би могао да побегне.
Had they entertained the specific intent to commit genocide, the Serbs would have blocked the enclave from all sides so that nobody could have managed to escape.

Када су босански Срби напали енклаву, војни посматрачи УН су били запрепашћени чињеницом да муслиманска војска није покушала ни да је брани.
When the Bosnian-Serbs attacked the enclave, UN Military Observers were stunned that the Muslim army didn't attempt to defend it.

Према томе, стварна трагедија био је неуспех УН да демилитаризује енклаву и заштити комплетно цивилно становништво у долини Дрине.
Thus the real tragedy was the UN's failure to protect the entire civilian population of the Drina Valley by failing to demilitarize the enclave.

Насупрот томе, Срби су запосели енклаву две недеље касније, протерујући десетине хиљада из својих кућа и погубивши хиљаде мушкараца и дечака.
In contrast, the Serbs overran the enclave two weeks later, driving tens of thousands from their homes, and summarily executing thousands of men and boys.

Нетанјаху се, уочи избора, зарекао да ће анектирати" сва насеља на Западној обали", укључујући и енклаву која се налази дубоко у палестинској територији.
He said he would annex"all the settlements" in the occupied West Bank, including an enclave deep inside Palestinian territory.

Извештај Међународне комисије црвеног крста од 13. септембра 1995. указује на праву судбину несталих из Сребренице.” Око 5000 муслиманских војника из Сребренице напустило је енклаву пре њеног пада.
An International Committee of the Red Cross(ICRC) report, document 37, dated September 13, 1995 states:"Approximately 5,000 Srebrenica Muslim troops left the enclave prior to its fall.

Сиријски државни медији нису помињали договор којим би милитантима било омогућено да напусте енклаву око палестинског избјегличког кампа Јармук.
Syrian state media made no mention of a deal to allow the militants to leave the enclave centred around the Palestinian Yarmouk refugee camp.

Вашингтон( и неке европске елите) су се повукли у своју„ нишу” свести, своју менталну енклаву, ограђену и заштићену од разумевања- или ангажовања- са ширим људским искуством.
Washington(and some European élites) have retreated into their‘niche' consciousness, their mental enclave, gated and protected, from having to understand- or engage- with wider human experience.

Сиријски државни медији нису помињали никакав споразум којим је екстремистима дозвољено да напусте енклаву у близини кампа за палестинске избеглице Јармук.
Syrian state media made no mention of a deal to allow the militants to leave the enclave centred around the Palestinian Yarmouk refugee camp.

Иако је Сребреница напуштена од стране својих наводних заштитника у УН и сопствене владе у Сарајеву, муслиманске снаге, са седиштем у Сребреници, требало је да буде у стању да бране енклаву.
Even though Srebrenica was abandoned by its supposed protectors at the U.N. and by its own government in Sarajevo, the Muslim forces based in Srebrenica should have been able to defend the enclave themselves.

Заливска област Сан Франциска може бити центар глобалне технолошке индустрије, али то није спречило богату енклаву да се заштити од оног што јој будућност може донети.
The Bay Area may be the center of the global technology industry, but that hasn't stopped one wealthy enclave from protecting itself from the future.

И Немачка је раније данас саопштила да се неће придружити евентуалним нападима на Сирију, који би представљали одговор на наводни напад снага сиријског председника Башара ел Асада отровним гасом на енклаву у рукама опозиције.
Germany said earlier that it, too, would not join any strikes against Syria in response to a suspected poison gas attack allegedly carried out by Syrian president Bashar al-Assad's forces on an opposition enclave.

Лако наоружани, холандски војници који нису имали подршку из ваздуха и који су били под ватром, били су принуђени да напусте енклаву препуштајући је снагама босанских Срба који су одвели и убили око 8. 000 муслиманских мушкараца и дечака.
The lightly armed Dutch soldiers, lacking air support, were forced to abandon the enclave to Bosnian Serb forces, who took away and massacred some 8,000 Muslim men and boys relying on the protection of the Dutch troops.

А ово ме натерало да разумем степен до којеg је ова паклена ситуација крви и освете довела; до ситуације када сам се лично плашио да ће се десити најгоре, ако би Србима успело да уђу у енклаву и у Сребреницу.
And this made me understand the degree to which this infernal situation of blood and vengeance led to a situation whenI personally feared that the worst would happen if the Serbs of Bosnia managed to enter the enclaves and Srebrenica.”.

Градски план, који је осмислио грчки архитекта Константинос Доксијадис, дели град на осам зона, укључујући административну, дипломатску енклаву, стамбене области, образовне секторе, индустријске секторе, комерцијална подручја, руралне и зелене површине.
The city's master-plan, designed by Constantinos Apostolou Doxiadis, divides the city into eight zones, including administrative, diplomatic enclave, residential areas, educational sectors, industrial sectors, commercial areas, and rural and green areas.

Али прве процене биле су засноване само на простом прорачуну да је 3. 000 људи последњи пут виђено у бази УН у Поточарима, и процени да је 5. 000 људи пријављено да је„ напустило енклаву пре њеног пада“.
But the early estimates were based on nothing more than the simple combination of an estimated 3,000 men last seen at the UN base at Potocari and an estimated 5,000 people reported‘to have left the enclave before it fell.'[…].

Као што се види из карте, секундарне гробнице се налазе у непосредној близини границе енклаве, где су се одигравале борбе између 6. јула, када је војска босанских Срба прво напала енклаву, до 11. јула, када је пала Сребреница, или у областима за које је било познато да се колона тамо борила са војском босанских Срба на путу према Тузли.
As can be seen from the map, the secondary graves are located very close to the enclave boundary where fighting took place between July 6th when the Bosnian-Serb Army first attacked the enclave until July 11th when Srebrenica fell, or in areas where the column was known to have fought with the Bosnian-Serb Army on its trek towards Tuzla.

Њихове енклаве обезбеђене су истим ресурсима: ваздухом, водом, храном и оружјем.
Their enclaves contains the same resources involving air, water, food and guns.

Енклаве саме по себи нису необична појава.
Enclaves themselves are not so unusual.

Srpske enklave imaće znatna samoupravna ovlašćenja, uključujući i policijski rad.
Serb enclaves will have considerable self-government powers, including over policing.

Помоћ и посета енклавама и манастирима на Косову и Метохији.
Help and visit to the enclaves and monasteries in Kosovo and Metohija.

Пораз за европску силу сада је значио много више од губитка изолираних енклава.
Defeat for a European power now meant much more than losing isolated enclaves.

Najmanje 80. 000 Srba živi u izolovanim enklavama širom pokrajine pod zaštitom KFOR-a.
At least 80,000 ethnic Serbs live in isolated enclaves throughout the province under KFOR protection.