Sta znaci na Engleskom ЕПСКА ПОЕЗИЈА - prevod na Енглеском

• epic poetry

Примери коришћења Епска поезија на Српском и њихови преводи на Енглески

Најбоља латинска епска поезија је бледи одјек Илијаде и Одисеје.
The best Latin epic poetry is the feeble echo of the Iliad and Odyssey.

Епска поезија мађарског Јанос Арани представља легендарну прошлост своје нације.
The epic poetry of Hungarian János Arany presents the legendary past of his nation.

Романтична персијска епска поезија, персијска лирска поезија, књижевност мудрости.
Romantic Persian epic poetry,[1] Persian lyrical poetry, wisdom literature.

Епска поезија мађарског епа Витез Јанош представља легендарну прошлост своје нације.
The epic poetry of Hungarian Jnos Arany presents the legendary past of his nation.

Да је Тешан спевао само„ Женидбу Душанову“, српска епска поезија била би на светским врховима.
If Tešan had only composed“The marriage of Dušan”, Serbian epic poetry would have been among the world's best.

Епска поезија мађарског Јанос Арани представља легендарну прошлост своје нације.
The epic poetry of János Arany presents the legendary and historical past of his nation.

У каснијим временима, поезија овог реда[ Фирдовсијева епска поезија] је имала наставак у љубавној епици изузетне нежности и сласти;
In later times, poetry of this order[Ferdowsi's epic poetry] had a sequel in love epics of extraordinary tenderness and sweetness;

То је да је наша епска поезија веома стара и наслања се на митолошки нанос, што говори да смо стар народ“, истакла је Питулићева.
Our epic poetry is very old and relies on mythological layer, this tells us that we are an old people,” Pitulić pointed out.

Многе случајеве описане у књизи забележене су много раније него 1752. године, укључујући и" јабуку" причу која је првобитно документована 1726. године, када је Њутн умро, а затим годину дана касније Волтаире у својој Епска поезија.
Many of the incidences described in the book were recorded much earlier than 1752, including the“apple” story which was first documented in 1726, the year Newton died, and then again a year later by Voltaire in his Epic Poetry.

Српска епска поезија је облик епске поезије Срба који потиче из данашње Србије, Босне и Херцеговине и Црне Горе.
Serbian epic poetry is a form of epic poetry written by Serbs originating in today's Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.

Руске гласине, индијска Ригведа, иранска Авеста, кинеска и тибетанска историјска хроника, њемачка епска поезија, келтска и скандинавска митологија описују веома стару сјеверну земљу, готово рај у којем се налазе тзв. Златно доба.
Russian rumors, Indian Rigveda, Iranian Avesta, Chinese and Tibetan historical chronicle, German epic poetry, Celtic and Scandinavian mythology describe a very old northern country, almost a paradise in which the so-called. Golden age.

Циљ мог рада био је да покажем како та песма комуницира са песмама из циклуса о Косовском боју. Песма је пронађена у часопису' Ратни дневник'. Хтела сам да покажем да је песма коју је спевао војник потпуно изграђена на законима компоновања којим се иначе формира и компонује народна епска поезија“, рекла је Симовићева.
The aim of my work is to show how that poem communicates with poems from the cycle of the Battle of Kosovo. The poem was found in the magazine'Ratni dnevnik'( A War Diary). I wanted to show that the poem was written by a soldier and was completely made on the laws of composition on which is formed and composed folk epic poetry,” said Simović.

Многи други" народни епици", епска поезија који су сматрали да одражавају национални дух, произведени су или оживљени под утицајем романтичног национализма: посебно у Руској империји, националним мањинама које желе увјерити своје властите идентитете у лице Руссифицатион је произвело нову националну поезију- било од целог платна, или од цобљања заједно народне поезије, или васкрсењем старије наративне поезије..
Many other"national epics," epic poetry considered to reflect the national spirit, were produced or revived under the influence of Romantic nationalism: particularly in the Russian Empire, national minorities seeking to assert their own identities in the face of Russification produced new national poetry- either out of whole cloth, or from cobbling together folk poetry, or by resurrecting older narrative poetry..

Словенска антитеза: Говор Марка Краљевића: Савремени примјер српске епике забиљежио је 1992. године режисер Павел Павликовски у документарном филму Serbian epics снимљеном за Би-Би-Си; анонимни гуслар пореди Радована Караџића, док се припрема да крене у Женеву на мировне преговоре, са Ђорђем Петровићем Карађорђем, који је предводио Први српски устанак 1804: Епска поезија се биљежи и данас.
Slavic antithesis:(Kraljević Marko speaks:) Modern example of Serbian epics as recorded in 1992 by film director Paweł Pawlikowski in a documentary for the BBC Serbian epics; an anonymous gusle singer compares Radovan Karadžić, as he prepares to depart for Geneva for peace talk, to Karađorđe, who had led the First Serbian Uprising against the Turks in 1804: Jacob Grimm Charles Simic Epic poetry is recorded still today.

Најранија очувана дела грчке књижевности су епске поезије.
The earliest surviving works of Greek literature are epic poetry.

Каснији естетичари су идентификовали три главна жанра: епску поезију, лирску поезију, и драмску поезију, третирајући комедију и трагедију као поджанрове драмске поезије..
Later aestheticians identified three major genres: epic poetry, lyric poetry, and dramatic poetry, treating comedy and tragedy as subgenres of dramatic poetry..

Према српској епској поезији, током османског периода, хајдуци су имали ратну заставу са крстовима( крсташ-барјак) или са иконом свеца( светачки барјак).
According to Serbian epic poetry, during the Ottoman period, hajduks had war flags with crosses(krstaš-barjak) or icons of saints(svetački barjak).

Постоје нове пјесме које опонашају стару епску поезију, али су духовите и нису епске природе; оне такође циркулишу без знања аутора.
There are new songs that mimic old epic poetry, but are humorous and not epic in nature; these are also circulating around with no known author.

Српске епске народне пјесме представљају облик епске поезије коју су створили Срби поријеклом из данашње Србије, Босне и Херцеговине, Црне Горе, Хрватске и Македоније.
Serbian epic poetry is a form of epic poetry created by Serbs originating in today's Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Montenegro.

Служио Лазара Бранковића Постоје и помињања носилаца титуле у српској епској поезији у вези Косовске битке, као што је Димитрије.
Served Lazar Branković There are also mentions of the title-holders in Serbian epic poetry regarding the Battle of Kosovo, such as Dimitrije.

Без обзира на то, кола су задржала висок статус и сећања на њихову еру преношена су у епској поезији.
Nevertheless, the chariot retained a high status and memories of its era were handed down in epic poetry.

Тешан Подруговић( 1783- 1815), српски хајдук, приповједач и гуслар који је учествовао у Првом српском устанку и један од најважнијих извора за српску епску поезију.
Tešan Podrugović(1783- 1815), Serb hajduk, storyteller and guslar who participated in the First Serbian Uprising and was one of the most important sources for Serbian epic poetry.

Срби из Босне и Херцеговине дали су значајан допринос фолклору српског народа, укључујући народну ношњу, музику, традиционално певање и инструменте, епску поезију, занате и плесове.
Serbs of Bosnia and Herzegovina gave significant contribution to the folklore of Serbian people, including folk costume, music, traditional singing and instruments, epic poetry, crafts, and dances.

April 2016. Medveđa- Povodom obeležavanja stogodišnjice Mojkovačke bitke, udruženje guslara i pisaca epske poezije„ Gornja Jablanica“ iz Medveđe organizovalo je u Domu kultrue u Medveđi„ Reviju gusala i epsko- poetsko veče”.
April 2016. Medvedja- On the occasion of marking the 100th anniversary of the Battle of Mojkovac, the Association of Gusle Players and Writers of Epic Poetry“Gornja Jablanica” from Medvedja organized a show.

Najavljeno je učešće 18 društava. Domaćin festivala je Udruženje guslara i pisaca epske poezije„ Gornja Jablanica“ iz Medveđe, a organizatori su Kulturni centar i Turistička organizacija opštine Medveđa.
The host of the festival is the Association of Fiddlers and Writers of Epic Poetry"Gornja Jablanica" from Medvedja, while the organizers of the festival are the Cultural Center and the Tourist Organization of the municipality of Medvedja.

На сличан начин и Волтер пише у свом„ Есеју о Епској поезији“( 1727),„ Сер Исак Њутн ходајући по својој башти, помислио је по први пут на свој систем гравитације, гледајући једну јабуку како пада са дрвета“.
In similar terms, Voltaire wrote in his Essay on Epic Poetry(1727),"Sir Isaac Newton walking in his gardens, had the first thought of his system of gravitation, upon seeing an apple falling from a tree.".

На сличан начин и Волтер пише у свом„ Есеју о Епској поезији“( 1727),„ Сер Исак Њутн ходајући по својој башти, помислио је по први пут на свој систем гравитације, гледајући једну јабуку како пада са дрвета“.
Voltaire used his artistic license to parade Newton's magnanimous discovery, in his Essay on Epic Poetry(1727),‘Sir Isaac Newton walking in his gardens, had the first thought of his system of gravitation, upon seeing an apple falling from a tree.'.

На сличан начин и Волтер пише у свом„ Есеју о Епској поезији“( 1727),„ Сер Исак Њутн ходајући по својој башти, помислио је по први пут на свој систем гравитације, гледајући једну јабуку како пада са дрвета“.
Wrote in his Essay on Epic Poetry(1727),"Sir Isaac Newton walking in his gardens, had the first thought of his system of gravitation, upon seeing an apple falling from a tree.".

Незами је имао највећи утицај на романтичку традицију, а за Горганија се може рећи да је започео већину особене реторике и поетске атмосфере ове традиције, са одсуством суфијских утицаја, који се могу видети у Незамијевој епској поезији.
Nezami had a paramount influence on the romantic tradition, and Gorgani can be said to have initiated much of the distinctive rhetoric and poetic atmosphere of this tradition, with the absence of the Sufi influences, which are seen in Nezami's epic poetry.

Директор Института за гусле и епску поезију из Београда, Рашо Вучинић, поклонио је Туристичкој организацији општине Медвеђа српске гусле, које ће користити млади гуслари полазници„ школе гусала“ која је на иницијативу ТО Медвеђа, у фази формирања.
The Director of the Institute for the Fiddle and Epic Poetry from Belgrade, Raso Vucinic, donated a one-stringed fiddle to the Tourist Organization of the municipality of Medvedja, which will be used by young fiddlers trained at the"one-stringed fiddle school", which is, at the initiative of the Tourist Organization of Medvedja, in the formation phase.