Sta znaci na Engleskom РУСКЕ ПОЕЗИЈЕ - prevod na Енглеском

• russian poetry

Примери коришћења Руске поезије на Српском и њихови преводи на Енглески

Из новије руске поезије.
The New Russian Poetry.

То је био златни век руске поезије.
That was the Golden Age of Russian poetry.

Преводи руске поезије.
Translation of Russian poetry.

То је био златни век руске поезије.
This was the true golden age of Russian literature.

Библиотека Руске поезије: WEB.
Northern Poetry Library: WEB.

Она се бави и превођењем руске поезије.
It is incredibly difficult to translate Russian poetry.

Антологија руске поезије.
Anthology of Russian Poetry.

Частушка, врста традиционалне руске поезије, представља јединствени квартет у трохејском тетраметару са шемом" абаб" или" абцб".
Chastushka, a type of traditional Russianpoetry, is a single quatrain in trochaic tetrameter with an"abab" or"abcb" rhymescheme.

Антологија руске поезије.
The Anthology of Russian Poetry.

Частушка, врста традиционалне руске поезије, представља јединствени квартет у трохејском тетраметару са шемом" абаб" или" абцб".
Chastushka, is a type of traditional Russian poetry, is a single quatrain in trochaic tetrameter with an abab or abcb rhyme scheme.

Био је то изузетно стваралачки период у историји руске поезије, упоредо са златним веком пре једног века.
It was an exceptionally creative period in the history of Russian poetry, on par with the Golden Age a century earlier.

Частушка, врста традиционалне руске поезије, представља јединствени квартет у трохејском тетраметару са шемом" абаб" или" абцб".
Chastushki” is a type of traditional Russian poetry; it's a single quatrain in trochaic tetrameter with an abab, abcb or aabb rhyme scheme.

На срећу, цар је успео да се носи са коњем, не утиче на будућност" сунце руске поезије", само је медицинска сестра скоро изгубила чула.
Fortunately, the emperor managed to cope with the horse, the future"sun of Russian poetry" was not affected, only the nurse almost lost her senses.

На листи се налазио широк спектар најразличитијих остварења, од верских књига и старих грчких и кинеских филозофских дела до руске поезије и мало познатих романа.
It had a wide range of different books, from religious tomes and ancient Greek and Chinese philosophical works, to Russian poetry and little known novels.

Пушкин је одбацио високи патетични стил класичне руске поезије, уклонивши баријеру између разговорног језика и узвишених ода из прошлости.
Pushkin rejected the high-brow style of classical Russian poetry, breaking down the barrier between colloquial speech and the elevated odes of the past.

Сигурно најсјајнија звезда руске поезије, Александар Пушкин је био пионир у жанру романа у стиху, који најбоље представља његово генијално дело„ Евгеније Оњегин”.
By far the brightest star in Russian poetry, Alexander Pushkin pioneered the genre of novel in verse, best exemplified by his brilliant work, Eugene Onegin.

Доба великих романолога је завршена и кратка фикција и поезија постали су доминантни жанрови руске књижевности у наредних неколико деценија, који су касније постали познати као Сребрно доба руске поезије.
The age of the great novelists was over and short fiction and poetry became the dominant genres of Russian literature for the next several decades which became known as the Silver Age of Russian Poetry.

Тај период и златно доба руске поезије почело је са Александром Пушкином, који се сматрао оснивачем савремене руске књижевности и често описан као" руски Шекспир" или" руски Гете".
This period, known also as the Golden Age of Russian Poetry, began with Alexander Pushkin, who is considered the founder of modern Russian literature and often described as the"Russian Shakespeare".

Многа предавања бавила су се специфичним језичким дилемама као што су„ Потешкоће у превођењу Набокова и Чехова на јапански“, или„ Проблеми који настају у покушају превода музикалности руске поезије на америчке идиоме“.
Many lectures were devoted to language-specific dilemmas like“The difficulties of translating Nabokov and Chekhov into Japanese,” or“The problems posed by trying to translate the musicality of Russian poetry into American idiomatic speech.”.

Тај период и златно доба руске поезије почело је са Александром Пушкином, који се сматрао оснивачем савремене руске књижевности и често описан као" руски Шекспир" или" руски Гете".
This period and the Golden Age of Russian Poetry began with Alexander Pushkin, considered to be the founder of modern Russian literature and often described as the"Russian Shakespeare" or the"Russian Goethe".

Тај период и златно доба руске поезије почело је са Александром Пушкином, који се сматрао оснивачем савремене руске књижевности и често описан као" руски Шекспир" или" руски Гете".
The period of the Golden Age of Russian Poetry began in the beginning of the 19th with Alexander Pushkin, considered to be the founder of modern Russian literature and often described as the"Russian Shakespeare".

Volim rusku poeziju… Valjda.
I love Russian poetry, I will bet.

Руска поезија је била испуњена предосећањима будуће револуције, а понекад је и призивала револуцију.
Russian poetry was full of forebodings of coming revolution and sometimes invoked it.

Dan za rusku poeziju…→.
Of Russian poetry today-.

Voli francusko vino, kubanke, rusku poeziju.
He likes French wine, Cuban cigars, Russian poetry.

Prevodi neku rusku poeziju.
He's translating some Russian poetry.

Shakespearea, fiziku, rusku poeziju.
Shakespeare, Physics, Obscure Russian Poetry.

Добро, то јесте увек разлог, али нешто ми говори да руска поезија није више толико занимљива странцима.
Ok, this one is always a reason, but something tells me that Russian poetry is no longer of major interest to foreigners.

Прва деценија између два рата није створила нове жанрове ни хероје, већ је само пожњела плодове Сребрног доба у руској поезији и авангарде у сликарству.
The first interwar decade produced no new genres or heroes, but merely reaped the fruits of the Silver Age in Russian poetry and the avant-garde in art.

Његове стихове је високо ценио Висарион Бјелински, који га је сврстао у ранг са Михаилом Љермонтовим.„ Такав лирски увид у саму срж Пролећа и људску емоцију изазвану њиме био је до сада непознат у руској поезији“, писао је критичар Василиј Боткин 1843.[ 1] Осип Мандељштам је Фета сматрао највећим руским песником свих времена.
His verses were highly esteemed by Vissarion Belinsky, who ranked him on par with Mikhail Lermontov."Such lyrical insight into the very core of the Spring and human emotion risen by it was hitherto unknown in Russian poetry," wrote critic Vasily Botkin in 1843.[1] Osip Mandelstam considered Fet to be the greatest Russian poet of all time.