Примери коришћења Епс-у на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Нове смене у ЕПС-у.
New Changes at EHP.Већа снага за производњу зелене енергије у ЕПС-у.
Higher power for green energy production in EPS.Нове смене у ЕПС-у.
New Changes in AEEE.Желимо ЕПС-у пуно успеха у имплементацији овог пројекта.
We wish EPS lot of success in the implementation of this project.Енергетика дугује повериоцима( ЕПС-у и Србијагасу) преко 12 млрд динара.
Energetika owes its creditors(EPS and Srbijagas) over 12 bn dinars.Годишња производња електричне енергије из обновљивих извора у ЕПС-у је око 10 милијарди киловат сати.
The annual production of electricity from renewable sources in EPS is about 10 billion kilowatt hours.То су докази да се у„ Колубари“ и ЕПС-у ради темељно, квалитетно и плански.
This is evidence that"Kolubara" and EPS work in a thorough, quality and planned manner.Анализа Фискалног савета показује да је повећање цене струје заиста неопходно( видети поглавље о ЕПС-у).
The analysis of the Fiscal Council shows that an increase in the price of electricity is really necessary(see the section on EPS).Максимална годишња производња угља у ЕПС-у остварена је 2011. године и износила је 40, 3 милиона тона угља.
The maximum annual coal production in EPS was reached in 2011 and it amounted to 40.3 million tons of coal.Резултати из прве половине године показују да су планови оствариви захваљујући вредним иодговорним запосленима у ЕПС-у.
The results from the first half of the year show that the plans are achievable thanks to the valuable andresponsible employees in EPS.Он је додао да ће Влада помоћи ЕПС-у да нормално функционише и обавља све потребне ремонте како би ово предузеће спремно дочекало предстојећу зимску сезону.
He added that the government will help EPS function normally and carry out all necessary overhauls so as to ready the company for the next winter season.Стране банке инсистирају на регуларно спроведеној тендерској процедури иостављају наручиоцу ЕПС-у да одреди шта купује и под којим условима.
The Council has announced that foreign banks only insist on a regular tender procedure andleave the ordering party EPS to determine what it buys and under what conditions.Али је чињеница да ће ове подстицаје за чисту енергију наставити да плаћају исоцијално угрожени, који једва успевају да намире и своје рачуне према ЕПС-у.
But the fact is that these clean energy incentives will continue to be paid by the socially disadvantaged,who barely manage to settle their EPS bills as well.Угаљ произведен у рударском басену„ Колубара“ омогућава да се произведе око 53% електричне енергије у ЕПС-у, а угаљ са костолачког копа обезбеђује још око 17% производње.
Coal produced in the Mine Basin Kolubara provides the generation of about 53% of electricity in EPS, and coal from Kostolac mine provides additional 17% of generation.С друге стране,суштинске реформе у ЕПС-у већ годинама се избегавају и одлажу, иако огромни дугови овог предузећа који би могли пасти на терет буџета представљају највећи фискални ризик.
On the other hand,substantial reforms of EPS have been avoided and delayed for several years, even though the enormous debts of this enterprise that could fall to the budget represent the largest fiscal risk.На лошије резултате привреде у 2017. утицали су инеки једнократни чиниоци- суша и велики пад производње у ЕПС-у почетком године услед лошег управљања овом 4 компанијом.
Poor performance of the economy in 2017 was affected by certain one-off factors- drought anda major decline in production in EPS at the beginning of the year, due to poor management of the company.Ревитализација агрегата је најлепши поклон ЕПС-у за 124 година постојања и рада- истакао је Грчића и додао да је у име свих запослених у ЕПС веома срећан због добро обављеног посла.
Revitalisation of this unit is the best gift for EPS Запослени у ЕПС-у већ су имали довољну привилегију у томе што су им примања повећавана у годинама када су пензије и плате у остатку јавног сектора( просвета, здравство, друга јавна предузећа) биле умањене.
The EPS employees have already enjoyed sufficient privileges to have their salaries increased at a time when the remainder of public sector wages(education, health care, other public enterprises) and pensions were cut.Ревитализација агрегата је најлепши поклон ЕПС-у за 124 година постојања и рада- истакао је Грчића и додао да је у име свих запослених у ЕПС веома срећан због добро обављеног посла.
The revitalization of the unit is the best present for EPS Само током 2016. године неуспешна државна предузећа у приватизацији( уз локална јавна предузећа и локалне самоуправе),направила су нови дуг према Србијагасу и ЕПС-у, који процењујемо на око 20 млрд динара.
In 2016 alone, the unsuccessful state-owned enterprises undergoing privatization(together with local public enterprises and local governments)have incurred a new debt to Srbijagas and EPS that is estimated to about 20 bn dinars.Спремни су и пројекти за обнову постојећих и градњу нових малих хидроелектрана, чија ће снага, као и она из ветропарка и соларне електране,постати веома значајна за даље јачање производње„ зелене енергије” у ЕПС-у.
They have also prepared projects for reconstruction of the existing and construction of new small hydro power plants, the power of which, just like the power from wind farm and solar power plant,will become very significant for further strengthening of production of”green energy” in EPS.Захтев за прикључке на електромрежу је предат ЕПС-у уз комплетну документацију.- Водовод и канализација: Извођач" Водовод и канализација" Нови Пазар је завршио радове и насеље Блажево је прикачено на градску водоводну и канализациону мрежу.
The request for connections on the electrical network is submitted to EPS with complete documentation.- Water supply and sewerage: Contractor"Plumbing and sewerage" Novi Pazar has finished the works and the village of Blazevo is attached ЕПС ће 2017. годину завршити са производњом угља већом за 1, 6 милиона тона него 2016. и због тога желим дачеститам рударима„ Колубаре“ и„ Костолца“, као и свим запосленима у ЕПС-у- рекао је Грчић.
Прецизније, просечне нето плате запослених у ЕПС-у повећане су са 79, 5 хиљада динара у 2014. на преко 84 хиљада динара у 2017. години( последњи доступан податак), иако је требало да се 2015. смање на испод 73 хиљаде динара и да приближно мирују на том нивоу у наредним годинама.
More specifically, average net salaries in EPS have been increased from 79.5 thousand dinars in 2014 to over 84 thousand dinars in 2017(latest available data), although they were supposed to be decreased below 73 thousand dinars in 2015 and remain at approximately that level in the following years.Прве најаве из тог програма, које указују да би цена струје могла да порасте 12% у августу( од чега би ЕПС-у ишло само 4, 5%), наговештавају почетак решавања нагомиланих проблема овог предузећа( и по нашем мишљењу само прву фазу у достизању тржишне цене електричне енергије).
First announcements from this program, indicating that the electricity tariff could rise by 12% in August(of which only 4.5% would go to EPS) hint at the beginning of resolution of the company's accumulated problems(and, in our opinion, only the first phase in reaching the economic electricity tariff).Крајем 2015. године почели да се назиру резултати мера које су предузимане да се јавни сектор и финансије доведу у ред, а онда је последња два месеца поново почела да израња стара прича:дуговања ЕПС-у почела су да расту, а велика предузећа опет не плаћају своје рачуне.
While in the second half of 2015 we were starting Систем одсумпоравања у обреновачкој електрани биће други такав пројекат који се реализује у ЕПС-у, пошто је први недавно завршен у ТЕ„ Костолац Б“- рекао је Грчић и захвалио јапанским партнерима што ће фирме из Србије у високом проценту учествовати у реализацији пројекта.
The desulphurization system in power plant in Obrenovac will represent the second project of that kind to be realized at EPS, since the first has been recently completed in TPP Kostolac B, said Grcic and gave thanks to the Japanese partners since Serbian companies will participate with large share in the project implementation.Предвиђени ниво буџетских расхода највећим делом адекватно одражава предузете( умањење зарада у јавном сектору и пензија) и планиране мере фискалне политике у 2015. години смањивање запослености у јавном сектору, решавање статуса предузећа у реструктурирању ипроблема у Србијагасу, ЕПС-у, Железницама, раст јавних инвестиција итд.
The anticipated level of budgetary expenditures mainly adequately reflects the undertaken fiscal policy measures(public sector salary and pension cuts) and those planned to be undertaken in 2015 public sector downsizing, resolving the status of the enterprises in restructuring andproblems in Srbijagas, EPS, Železnice, growth in public investment, etc.Добру илустрацију колико су постојећи планови за реформе у ЕПС-у неамбициозни добијамо кад упоредимо најављено смањење броја запослених у 2016. у овом предузећу( око 3% и то радника који испуњавају један од услова за пензију, уз отпремнине далеко веће него у остатку јавног сектора) с већ поменутим планом у Железницама Србије( 15%).
A good illustration of just how unambitious the existing reform plans in the EPS are can be seen when comparing the rationalization plan for 2016 for this enterprise(about 3%, of employees who meet one of the criteria for retirement, with severance payments far above those in the remainder of the public sector) with the aforementioned plan of Železnice Srbije(15%).Веома добри партнерски односи са ЕПС-ом, Министарством рударства и енергетике и Министарством финансија омогућили су да се покрене овај пројекат.
Very good partnerships with EPS, the Ministry of Mining and Energy and the Ministry of Finance have enabled this project to be launched.
