Sta znaci na Engleskom ЗАБРАЊЕНОГ ЛЕТА - prevod na Енглеском

• no-fly

Примери коришћења Забрањеног лета на Српском и њихови преводи на Енглески

Зона забрањеног лета није спречила масакр у Сребреници 1995.
The no-fly zone over Bosnia did not stop the massacre at Srebrenica in 1995.

Ови инциденти су касније резултовали успостављањем зона забрањеног лета на југу и северу Ирака.
These events later resulted in no-fly zones being established in northern and southern Iraq.

Зоне забрањеног лета, хуманитарни коридори, подршка за Курде и неке друге мере би вероватно помогле.
No-fly zones, humanitarian corridors, support for the Kurds, and some other measures would be likely to be helpful.

Клинтон је позвала на успостављање зона забрањеног лета и„ безбједних зона“ на терену како би заштитила оне који нису укључени у борбе, подсјетио је Ројтерс.
Clinton has called for the establishment of a no-fly zone and"safe zones" on the ground to protect non-combatants.

Као одговор, руски министар спољних послова Сергеј Лавров је рекао да Москва чека разјашњење о зонама забрањеног лета које је споменуо Тилерсон.
In response, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said Moscow is awaiting clarification on the no-fly zones mentioned by Tillerson.

Увођење зоне забрањеног лета би ограничило простор за маневар Министарству одбране РФ и изазвало озбиљан конфликт са Русијом.
The introduction of a no-fly zone will limit the Russian Defense Ministry's actions and will lead to a serious conflict with Russia.

Шеф Арапске лиге Амр Муса је у Каиру рекао да оно што се догађа није оно што су Арапи очекивали када су подржали завођење зоне забрањеног лета над Либијом.
But Arab League chief Amr Moussa said what was happening was not what Arabs had envisaged when they called for the imposition of a no-fly zone over Libya.

И на крају, блокада зоне забрањеног лета је коришћена као оправдање за НАТО интервенцију у Либији и биће предложена за Сирију и Иран.
Containment through blockades and no-fly zones, was used to justify NATO intervention in Libya and is being proposed for Syria and Iran.

Израелска делегација је отишла у Москву јер у међувремену није успела пронаћи никакве шупљине у зони забрањеног лета, коју је наметнуо нови систем сиријске одбране достављен из Русије.
The Israeli delegation arrived in Moscow because it failed to find flaws in the no-fly zone, imposed by the new Syrian defense systems delivered by Russia.

Недостатак подршке Турске за зону забрањеног лета у Ираку из 1996. на крају је ограничио способност коалиције да је ефикасно спроведе.[ 1].
A lack of support from Turkey for the 1996 Iraq no-fly zone ultimately constrained the coalition's ability to effectively enforce it.[40].

На исти начин, ИД је створена да се супротстави ирачком ставу, који се није сложио са блокадом Сирије и који је био против зоне забрањеног лета у Сирији и против америчких војних база».
The same way, IS was created to counter the Iraqi stance, which did not agree to blockade Syria, was against no-fly zones in Syria and against American military bases.”.

У року од само неколико сати од одлуке Савета безбедности УН-а којом се одобрава успостављање зоне забрањеног лета над Либијом 19. марта, САД, Француска, Велика Британија и Канада отпочеле су ваздушне нападе.
Within hours of the UN Security Council authorizing the establishment of a no-fly zone over Libya on March 19, the US, France, UK and Canada began airstrikes.

У сваком случају, амерички војни упад у Венецуелу није у домену могућности: Венецуела има руске системе противаздушне одбране које је чине зоном забрањеног лета за ваздухопловне снаге САД-а;
In any case, a US military incursion into Venezuela is not within the realm of possibility: Venezuela has Russian air defense systems which make it a no-fly zone for the US air force;

Неоконзервативни ратни хушкачи из Вашингтон поста и Њујорк тајмса запенушано траже успостављање„ зоне забрањеног лета“ над Сиријом, што би практично значило директан окршај са Русима.
Neo-conservative warmongers from the Washington Post and New York Times seek the establishment of“no-fly zone” over Syria, which would practically mean a direct clash with the Russians.

Амерички државни секретар Рекс Тилерсон је рекао да је Вашингтон спреман да„ истражи могућност успостављања заједничких механизама са Русијом за обезбеђивање стабилности, укључујући и зоне забрањеног лета“.
Secretary of State Rex Tillerson on July 5 said the United States is"prepared to explore the possibility of establishing with Russia joint mechanisms for ensuring stability, including no-fly zones.".

На крају као апотеоза ратне реторике Џона Меккејна, постаје његова идеја да се над Сиријом успостави„ зона забрањеног лета“ за руске ваздухопловне снаге- наравно, такође уз делатну помоћ од стране Србије.
At the end, the apotheosis of McCain's war rhetoric is his idea to establish a“no-fly zone” over Syria for the Russian aviation forces- with Serbia's active assistance, of course.

Амерички државни секретар Рекс Тилерсон је рекао да је Вашингтон спреман да„ истражи могућност успостављања заједничких механизама са Русијом за обезбеђивање стабилности, укључујући и зоне забрањеног лета“.
US State DepartmenUS Secretary of State Rex Tillerson said that Washington is ready“to explore the possibility of establishing with Russia joint mechanisms for ensuring stability, including no-fly zones.”.

Амерички државни секретар Рекс Тилерсон навео је у саопштењу објављеном синоћ да су САД отворене за успостављање зоне забрањеног лета у Сирији у сарадњи са Русијом као и да заједно успоставе механизам за надгледање примирја и испоруку хуманитарне помоћи.
Secretary of State Rex Tillerson said Wednesday the U.S. is open to establishing no-fly zones in Syria in coordination with Russian Federation as well as jointly setting up a truce monitoring and humanitarian aid delivery mechanism.

Систем ће знатно превазићи најсавременији у овом тренутку руски ЗРК Тријумф С-400, који се добро показао током операције у Сирији, покрио целу територију земље( радијус дејства- 400 километара) и претворио је у зону забрањеног лета.
The system will significantly outperform the most modern Russian surface-to-air system, the Triumph S-400, which proved its worth during the recent Russian air force operations in Syria by covering the entire territory of the country(it has a 250-mile radius), turning it into a no-fly zone.

Sve dok ti budeš znao gde je zona zabranjenog leta.
So long as you remember there's a no-fly zone.

Klinton je pozvala na uspostavljanje zona zabranjenog leta i„ bezbednih zona“ na terenu kako bi zaštitila one koji nisu uključeni u borbe, podsetio je Rojters.
Clinton has called for the establishment of a no-fly zone and"safe zones" on the ground to protect non-combatants.

И они предлажу да заборави санкције и планира да уведе зоне забрањених летова и да ће признати своје грешке.
And they are proposing to forget about the sanctions and plans to introduce a no-fly zone and will admit their mistakes.

Američki predsednik Barak Obama ranije je najavio da SAD razmatraju niz opcija, koje uključuju sankcije, zamrzavanje sredstava i imovine, zonu zabranjenih letova preko Libije i vojnu akciju.
The Obama administration said earlier it is studying options that include sanctions, asset freezes, a“no-fly” zone over Libya and military action.

Zvaničnik grčke vazdušne odbrane izjavio je u utorak da će nedelju dana pre početka Olimpijade biti uvedena zona zabranjenih letova.
A Greek air defence official said Tuesday that a no-fly zone would be imposed one week before the start of the Olympics.

У раду Универзитета Стенфорд из 2004. године" Лекције из Ирака и Босне о теорији и пракси зона забрањених летова", разматрана је ефикасност ваздушних кампања у постизању војних циљева.
A 2004 Stanford University paper published in Journal of Strategic Studies,"Lessons from Iraq and Bosnia on the Theory and Practice of No-fly Zones," reviewed the effectiveness of the air-based campaigns in achieving military objectives.

Док је Краљевско ваздухопловство( РАФ) спроводило прототипне операције контроле ваздуха над разним спорним колонијама између два светска рата, зоне забрањених летова нису попримиле свој савремени облик све до краја Заливског рата 1991. године.[ 1].
While the Royal Air Force(RAF) conducted prototypical air control operations over various contentious colonies between the two World Wars, no-fly zones did not assume their modern form until the end of the Gulf War in 1991.[2].

Reagujući na zahtev Grčke, Alijansa se takođe složila da uputi osmatračke avione tipa AVAKS koji će pomoći u održavanju zone zabranjenih letova iznad Atine, kao i druge vrste bezbednosne podrške.
In response to a Greek request for assistance, the Alliance has also agreed to provide AWACS surveillance planes to help maintain a no-fly zone over Athens, as well as other security support.

Mesec dana nakon početka narodne pobune u Bengaziju 17. februara, Savet bezbednosti UN usvojio je Rezoluciju 1973, kojom se odobrava uspostavljanje zone zabranjenog leta iznad Libije i korišćenje„ svih neophodnih mera“ za zaštitu civila od napada vladinih snaga.
A month after the start of the popular uprising in Benghazi on February 17th, the UN Security Council adopted Resolution 1973, approving the establishment of a no-fly zone over Libya and the use of"all necessary measures" to protect civilians from attacks by government forces.

Odluka EU objavljena je dok su američki i evropski diplomate razgovarale o eventualnom uvođenju zone zabranjenog leta iznad Libije na sednici Saveta za ljudska prava UN u Ženevi.
The bloc's decision was announced as US and European diplomats were discussing the possible imposition of a no-fly zone over the North African country during a session of the UN Human Rights Council in Geneva.

U svakom slučaju, američki vojni upad u Venecuelu nije u domenu mogućnosti: Venecuela ima ruske sisteme protivazdušne odbrane koje je čine zonom zabranjenog leta za vazduhoplovne snage SAD-a;
In any case, a US military incursion into Venezuela is not within the realm of possibility: Venezuela has Russian air defense systems which make it a no-fly zone for the US air force;