Sta znaci na Engleskom ЗАНАТЛИЈАМА - prevod na Енглеском

• craftsmen
• artisans

Примери коришћења Занатлијама на Српском и њихови преводи на Енглески

Владари користе религију као важно средство за вршење власти над сељацима и занатлијама.
The rulers used religion as an important instrument in the exercise of power over the peasants and artisans.

Многим кућним занатлијама се саветује да положе задњи зид између једне стране, а не да га наметну на врх.
Many home craftsmen are advised to embed the back wall between the side, and not to impose it on top.

Монтажна пена компаније позната је међу професионалним занатлијама, обиљежавајући многе њене важне квалитете.
The assembly foam of the company is known among professional craftsmen, marking a lot of its important qualities.

Прича о занатлијама је изворно Шекспирова, али комад о Пираму и Тизби се такође налази код Овидија у" Метаморфозама".
The story of craftsmen is originally Shakespeare's, however the story of Pyramus and Thisbe can also be found in Ovid's Metamorphoses.

Они такође нуде аудио водич који садржи интервјуе са занатлијама и женама које су помогле да се ово чаробно краљевство доведе у живот.
There's also an audio guide featuring interviews with the craftsmen and women who helped bring this magical world to life.

Овакви услови су довели до ширења идеологија и политичких покрета међу сељацима, самозапосленим занатлијама и људима радничке класе у Енглеској.
Conditions led to a proliferation of ideologies and political movements among peasants, self-employed artisans, and working-class people in England.

Они такође нуде аудио водич који садржи интервјуе са занатлијама и женама које су помогле да се ово чаробно краљевство доведе у живот.
They also offer an audio guide featuring interviews with the craftsmen and women who helped bring this magical realm to life.

Убрзо је постало очигледно да посебно у Бечу било која политичка група која је желела да се обрати занатлијама нема шансе за успех без антисемитске платформе.[…].
It soon became apparent that especially in Vienna any political group that wanted to appeal to the artisans had no chance of success without an anti-Semitic platform.[…].

Ту се интернационалне компаније такмиче са занатлијама и исламским бутицима попут једног који се зове„ Девојка у хиџабу“ са слоганом:„ Само се покриј!“.
International businesses compete with artisans and Islamic clothing boutiques, such as one called Girl in Hidhab with the slogan:“Just cover yourself!”.

Дизајниран од стране норвешког дизајн студио Андерссен& Волл за канадске продавницу Мјолк, које парови међународни дизајнери са локалним занатлијама да створе мале ХОМЕВАРЕ линије.
Designed by the Norwegian design studio Anderssen& Voll for the Canadian store Mjölk, which pairs international designers with local artisans to create small homeware lines.

Две трећине досељеника умрло је пре него што су 1608. стигли бродови са залихама и немачким и пољским занатлијама[ 1][ 2][ 3] који су помогли да се оснују прве радионице у колонији.
Two-thirds of the settlers died before ships arrived in 1608 with supplies and German and Polish craftsmen,[27][28][29] who helped to establish the first manufactories in the colony.

Док су биергартенс су отворени током целе године, најбоље сезона за посету је током годишњег Октоберфест, када се може очекивати да прославимо европске корене градске са локалним занатлијама, продавци хране и музичара.
While the biergartens are open year-round, the best season to visit is during the annual Oktoberfest, when you can expect to celebrate the town's European roots with local artisans, food vendors and musicians.

На пример, треба да буде у стању да сарађује са дизајнерима и архитектима, преговара са занатлијама, продавцима, као и да може да одржава комплексне домотичне системе који су присутни у савременој кући.
For example, one should be able to collaborate with designers and architects, negotiate with craftsmen, vendors, as well as being able to maintain the complex domotics systems present in a fine contemporary home.

Уз сваки пакет неге( од 35 долара месечно), не само да добијате културне производе који ће вам одмах учинити да се осећате добро путовано, али ћете овим занатлијама дати глобалну публику и помоћи им у свакодневним изазовима.
With each care package(from $35/month), not only do you get cultural products that will instantly make you feel well-traveled, but you will give these artisans a global audience and help them with their daily challenges.

За разлику од ситуације након почетка присилне колективизације и вратоломне индустријализације крајем двадесетих година, Нова економска политика 1921-1928. такође је пружила економске могућности совјетским јеврејским трговцима и занатлијама.
By contrast with the situation after the beginning of forced collectivization and breakneck industrialization at the end of the 1920s, the New Economic Policy of 1921- 1928 also offered economic opportunities to Soviet Jewish traders and artisans.

Сусрести се и радити са стварним умјетницима, занатлијама и стручњацима националног и међународног угледа који су активни у Дистрикту Мрамор, који је од доба ренесансе познат као јединствено креативно средиште културних, индустријских и пословних иновација.
Meet and work with real artists, artisans, and experts of national and international reputation active in the District of Marble, which has been renowned since the age of the Renaissance to be a unique creative hub of cultural, industrial and business innovation.

Тетовирање је главна врста самоизражавања, али појединци који се одлуче за добивање тетовирање или продор тела требало би да оде у овлашћену канцеларију и остави прилику да разговара о методама добробити са занатлијама који раде у радњи или тетоважном салону. преко.
Tattoo is a mainstream type of self-expression, yet individuals who choose to get a tattoo or body penetrating ought to go to an authorized office and set aside opportunity to talk about the wellbeing methods with the craftsmen working at the shop or tattoo parlor. via.

Према легенди, особа која види Господарицу долази под њену чаролију. Добрим људима и искусним занатлијама показује љубазност, помажући им да пронађу драгуље и злато, али ако њени услови нису испуњени, особа губи сву своју срећу, вештину и може чак и умрети.[ 1][ 9] Могла је дозволити или спречити минирање на одређеним местима, дати или одузети богатство.
She shows kindness to good people and skilled craftsmen, helping them to find jewels and gold, but if her conditions aren't met, the person loses all his luck, skill and can even die.[3][13] She could permit or prevent the mining in certain places, give or take wealth.

Осим радног простора, традиционалне опреме и алата за производњу керамике, овде има и реплику старих пећи за керамику, урађене у партнерству са археолозима и традиционалним занатлијама из Шпаније као део пројекта који се подржава од стране Шпанског културног центра Сервантес у Србији, Гранада и Министарства за културу и информацију Републике Србије.
Besides the workspace and traditional equipment and tools for making pottery, here is also a replica of an ancient pottery kiln made in partnership with the archaeologists and traditional craftsmen from Spain as part of the project supported by the Spanish Cultural Centre Cervantes in Serbia, University of Granada and Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia.

Дефинисали смо оквир који том простору дају културно-креативне индустрије као и минимум заједничких интереса са занатлијама и закључили да су садашњи корисници овог простора добродошли да заједно граде будућност кроз суживот са креативним сектором, кроз стваралаштво или помоћ истом- додао је Миленковић.
We defined the framework, taking into consideration cultural-creative industries, as well as the minimum of joint interests with craftsmen, and we concluded that the existing users of this space are welcome to jointly build the future through co-existence with creative sector, through creativity or by aiding creativity- Mr Milenković added.

Овај сертификат је базиран у Тоскани, и биће спроведен као богат путујући програм часова, семинара, лабораторија, посета галеријама, фондацијама и атељеима са стручњацима уметности, дизајнерима, занатлијама и уметницима који раде у малим окружењима где ће учесници доживјети атмосферу Боттегхе д' Арте, мале радионице у којима је концепт Маде ин Итали рођен у доба ренесансе.
This Certificate is based in Tuscany, and will be conducted as a rich traveling program of classes, seminars, labs, visits to galleries, foundations and ateliers with experts of Art, designers, artisans and artists working in small settings where participants will experience the atmosphere of Botteghe d'Arte, the small workshops where the concept of Made in Italy was originally born during the Renaissance.

Захваљујући талентованих и високо квалификованих занатлија фалсификованих кревета ће бити година.
Thanks to the talented and highly skilled craftsmen forged beds will be years.

Традиционално, све укључене занатлије су мушкарци.[ 2].
Traditionally, all the artisans involved are men.[4].

Користе их професионалци, аматерски занатлије, једноставно власници станова и кућа.
They are used by professionals, amateur craftsmen, simply owners of apartments and houses.

Неке занатлије су постале стручњаци, стварајући бројне стилове резбарења.
Some artisans became experts, creating numerous carving styles.

Градске занатлије нису утицале на архитектуру кућа.
Urban craftsmen did not affect the architecture of the houses.

Наши египатски занатлије су најбољи бакарни ковачи на Медитерану.
Our Egyptian artisans are the best copper smiths in the Mediterranean.

Неки занатлије могу и без посебног алата.
Some craftsmen may well do without a special tool.

Ови минијатурне занатлије су моји секунди.
These miniscule artisans are my seconds.

Zanatlije kao što je Tewson su bili njegovi ljudi.
Craftsmen like Tewson were his people. He admired them.