Sta znaci na Engleskom ЗАПАДНИМ ИЗВОРИМА - prevod na Енглеском

• western sources

Примери коришћења Западним изворима на Српском и њихови преводи на Енглески

На Косову, стопа незапослености је порасла на запањујући 70%( сходно западним изворима).
In Kosovo, unemployment increased to a staggering 70%(according to Western sources).

У руским и западним изворима саопштава се о примени руских офанзивних система типа„ Арго“ и„ Платформа-М“.
In Russian and Western sources reported on the use of Russian offensive systems such as"Argo" and"Platform-m".

Познат је не само у земљама које говоре персијски, него је био цитиран и у западним изворима.
He is not only famous inPersian-speaking countries, but has also been quoted in western sources.

У разним руским и западним изворима из 19. века могу се наћи и други датуми: 1743, 1742, па чак и 1725.[ 1].
In various 19th-century Russian and Western sources other dates can be found: 1743, 1742, and even 1725.[17].

На Косову, стопа незапослености је порасла на запањујући 70%( сходно западним изворима).
In Kosovo, the rate of unemployment increased to a staggering 70 percent(according to Western sources).

Ознака FROG-6 је, према западним изворима и НАТО кодификацији користи за означавање камиона заснованог на тренажном систему ПВ-65.
The FROG-6 is, according to Western sources the NATO designator for the truck-based training system PV-65.

Познат је не само у земљама које говоре персијски, него је био цитиран и у западним изворима.
In addition to being famous in Persian speaking countries, he has also been widely quoted in western sources as well.

Шта ће бити са изградњом руске нуклеарне електране у Турској, где је, према западним изворима, Русија већ уложила 3, 5 милијарде долара?
With the construction of the Russian nuclear plant in Turkey, in which Russia has already invested $3.5 billion, according to Western sources?

Термин је изведен из назива области Рашка, средњовјековне области Србије и ексонима средњовјековне српске државе у западним изворима.
The term was derived from the"Raška"(Rascia), a medieval Serbian region and exonym of the medieval Serbian state in Western sources.

Узгред, шта ће бити са изградњом руске нуклеарне електране у Турској, где је, према западним изворима, Русија већ уложила 3, 5 милијарде долара?
By the way, what will happen with the construction of the Russian nuclear plant in Turkey, in which Russia has already invested $3.5 billion, according to Western sources?

Дари је термин који је званично признат и промовисан од стране афганистанске владе за перзијски језик од 1964. године, тако да је у многим западним изворима познат и….
Dari is the term officially recognized and promoted since 1964 by the Afghan government for the Persian language, hence, it is also known as Afghan Persian in many Western sources.

Враћајући се у престоницу, према извештајима који су очувани искључиво у западним изворима, Јустинијан је био укључен у заверу заједно са царицом Софијом због наслеђа њеног мужа, Јустина II в.
Returning to the capital, according to reports preserved exclusively in Western sources, Justinian was involved in a plot with the Empress Sophia over the succession of her husband, Justin II r.

Zapadni izvori su veoma dobro znali ko je izveo napad sarinom u Siriji”.
Western sources know very well who carried out the Sarin gas attack in Syria.".

Докази из западних извора.
Proofs in Western sources.

Архиепископ Јован није имао никакве предрасуде спрам западних извора.
Archbishop John did not have any great prejudice against Western sources.

Докази из западних извора.
Based on Western sources.

Западни извори наводе 100. 000 убијених и рањених, са укупним бројем од 200. 000 зртава, узимајући у обзир 100. 000 зртава из августа-септембра 1922.
Western sources give 100,000 killed and wounded, with a total sum of 200,000 casualties, taking into account that 100,000 casualties were solely suffered in August-September 1922.

Zapadni izvori su veoma dobro znali ko je izveo napad sarinom u Siriji”, rekao je Erdem.
Western sources know very well who carried out the sarin gas attack in Syria,” Erdem told RT.

Zapadni izvori ukazali su da će to verovatno biti neki oblik nezavisnosti, pod dugoročnim nadzorom EU i NATO-a.
Western sources have suggested this would likely constitute some form of independence, under long-term EU and NATO supervision.

Западни извори су веома добро знали ко је извео напад сарином у Сирији“, рекао је Ердем.
Western sources know very well who carried out the sarin gas attack in Syria,” Erdem told RT.

Регионални и западни извори кажу да Иранци планирају да користе овај нови пут за операције кријумчарења, укључујући кријумчарење оружја и нафте, како би се избегле санкције САД.
Regional and western sources said the Iranians are planning to use this new route for smuggling operations, including trafficking weapons and oil, to avoid the looming U.S. sanctions.

Детаљнији подаци о учешћу Албанаца у редовима ИСИС-а нам стижу из других западних извора.
Detailed data on the participation of Albanians in the ranks of the ISIS derive from other western sources.

На наговор свог оца препевала је нека књижевна дела која је он превео из западних извора.
Through her father's encouragement, she versified some literary pieces which were translated from western sources by her father.

Према неколицини западних извора, Ел Багдади и ИСИЛ су примали финансијску подршку од грађана Саудијске Арабије и Катара, и регрутовали су борце у оквиру кампања, нарочито у Саудијској Арабији.
According to several Western sources, al-Baghdadi and ISIL have received private financing from citizens in Saudi Arabia and Qatar and enlisted fighters through recruitment drives in Saudi Arabia in particular.

Према совјетским изворима ово је учињено пре предвиђеног рока, док многи западни извори сумњају у то, и уместо тога тврде да је совјетска офанзива одложена због ситуације на западу, и да је Стаљин чекао док се обе стране не исцрпе у војном погледу.
Soviet sources claim this was done ahead of schedule, while most Western sources doubt it, and instead claim the Soviet offensive was delayed because of the situation in the West, with Stalin waiting until both sides had militarily exhausted themselves.

На новцу, слово бета су често пратили кругови или звијезде све до краја Царства, док западни извори понекад описују византијске заставе као једноставне златне крстове на звеној подлози, без слова бета.
On coins, the"B"s were often accompanied by circles or stars up to the end of the Empire, while Western sources sometimes depict the Byzantine flag as a simple gold cross on red, without the"B"s.

Према економисти Едуарду Агајанову, Јерменија им је могла отплаћивати зајмове са ниским каматама из других, вероватно западних извора, или неким од својих резерви девиза које су тада износиле око 450 милиона долара.
According to economist Eduard Aghajanov, Armenia could have repaid them with low-interest loans from other, presumably Western sources, or with some of its hard currency reserves which then totaled about $450 million.

Према совјетским изворима ово је учињено пре предвиђеног рока, док многи западни извори сумњају у то, и уместо тога тврде да је совјетска офанзива одложена због ситуације на западу, и да је Стаљин чекао док се обе стране не исцрпе у војном погледу.
Soviet sources soon claimed this was done ahead of schedule to aid the Allies, while most western sources doubt it and instead claim the Soviet offensive was delayed because of the situation in the West, with Stalin waiting out until both sides had militarily exhausted themselves.